ONGEGRONDE - vertaling in Duits

• unbegründete
• ungerechtfertigten
• grundlose
• unberechtigten
• haltlose
• unbegründeten
• unbegründeter
• grundlosen
• ungerechtfertigte

Voorbeelden van het gebruik van Ongegronde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

mythes en ongegronde vooroordelen.
Mythos und unbegründete Vorurteile.

Religie is een symptoom van irrationeel geloof en ongegronde hoop.
Religion ist ein Symptom für irrationalen Glauben und grundloses Hoffen.

Religie is een symptoom van irrationeel geloof en ongegronde hoop.
Religion ist ein Symptom und grundloses Hoffen.

Deze ongegronde aantijgingen zijn in de LA Times beland.
Diese haltlosen Anschuldigungen fanden ihren Weg in die L.

Je kunt deze ongegronde beschuldigingen beter delen met de ambassadeur.
Gehen Sie mit diesen haltlosen Anschuldigungen zum Botschafter.

Iemand die schrijft over het niet vervullen van beloftes… en ongegronde beschuldigingen.
Jemand, der von"gebrochenen Versprechen" schreibt und"irrtümlichen Beschuldigungen.

Bovendien mag het product geen"ongegronde aandacht" krijgen.
Ferner darf das Produkt nicht übermäßig hervorgehoben werden.

Daarom moeten we duidelijk ongegronde aanvragen verhinderen
Deshalb müssen wir offensichtlich unbegründete Antragstellung verhindern,

Ondanks deze ongegronde persoonlijke aanvallen… heb ik altijd duidelijk proberen te maken wat ik wil. Dat kan ik van jou niet zeggen.
Trotz dieser ungerechtfertigten Angriffe auf meine Person versuchte ich stets, meinen Standpunkt klarzumachen, was man von Ihnen nicht sagen kann.

En dat is, en niet toevallig de tijd die nodig is om rechter Peabody uit bed te trommelen en hem deze ongegronde aanklachten af te laten wijzen.
Soviel Zeit brauche ich, falls nicht noch was passiert, um Richter Peabody aus dem Bett zu holen und ihn diese unbegründete Anklage zurückzuziehen zu lassen.

Aldus zou het gerecht prima facie de gronden van de vordering kunnen onderzoeken en onder meer kennelijk ongegronde of niet‑ontvankelijke vorderingen kunnen afwijzen.
Dies ermöglicht es dem Gericht, prima facie zu beurteilen, ob die Forderung begründet ist, und unter anderem offensichtlich unbegründete oder unzulässige Forderungen auszuschließen.

het nationale recht de teruggaaf van een onverschuldigd betaalde heffing uitsluit wanneer dit tot ongegronde verrijking van de rechthebbende zou leiden.
ein nationales Rechtssystem die Erstattung zu Unrecht erhobener Abgaben ablehnt, wenn sie zu einer ungerechtfertigten Bereicherung der Anspruchsberechtigten führen würde.

Ongegronde achterdocht- het resultaat van de interne complexen aangetroffen in zijn jeugd
Grundlose Verdächtigungen- das Ergebnis der internen Systeme entstanden in der Jugend

In het voorstel van de Commissie wordt ook rekening gehouden met de door de lidstaten geuite bezorgdheid met betrekking tot herhaalde en kennelijk ongegronde verzoeken.
Der Kommissionsvorschlag trägt in dieser Hinsicht auch den Bedenken der Mitgliedstaaten in Bezug auf Folgeanträge und offensichtlich unbegründete Anträge Rechnung.

Daarom moet het herverdelingsmechanisme van toepassing zijn op alle asielzoekers die geen ongegronde asielaanvraag hebben ingediend, ongeacht hun land van oorsprong.
Der Umverteilungsmechanismus muss unabhängig von ihrem Herkunftsland auf alle Asylsuchenden, die keinen unberechtigten Asylantrag gestellt haben, angewandt werden.

Net als bij de mondialisering en de Europese reactie op uitbreiding van de EU moet onderscheid worden gemaakt tussen ongegronde angst en gegronde bezorgdheid en moeten daarbij de juiste beleidsconclusies worden getrokken.
Wie bei der Globalisierung und Europas Antwort auf die Erweiterung, darin, zwischen ungerechtfertigten Ängsten und begründeten Bedenken zu unterscheiden und die richtigen politischen Entscheidungen zu treffen.

De amendementen van de Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie willen fouten en ongegronde beweringen verwijderen.
Die Änderungsanträge der Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz stellen darauf ab, Fehler und unbegründete Aussagen zu beseitigen.

Thich Quang Don uit wat wij beschouwen als ongegronde gevangenschap.
Thich Quang Don aus der unserer Meinung nach ungerechtfertigten Gefangenschaft.

Het zou sneller gaan als ik… niet werd afgeleid door een ongegronde, onzinnige aanklacht.
Es würde schneller gehen… wenn ich nicht durch eine haltlose und unseriöse Klage abgelenkt wäre.

is ongegronde beschuldigingen.
sind unbegründete Anschuldigungen.