ONGEGRONDE - vertaling in Frans

• infondées
• non fondées
• sans fondement
• injustifiées
• injustifié
• indues

Voorbeelden van het gebruik van Ongegronde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

En geen ongegronde beschuldigingen over agenten en ook geen paranoïde gelul over moorddadige commissarissen.
Je ne veux pas de ces accusations non fondées sur des policiers ou de ces fantasmes paranoïïaques sur un chef de police des homicides.

Het spreekt vanzelf dat ongegronde en/of valse aanklachten door de bevoegde instanties van de lid-staten worden behandeld.
Il va de soi que les dénonciations abusives et/ou calomnieuses doivent être poursuivies par les autorités compétentes des Etats membres.

Feit is dat hun ongegronde geloof in hun stammensuperioriteit de chaos heeft veroorzaakt waar jullie je nu in bevinden.
Le fait est que leur fausse croyance dans la suprématie de leur secte a provoqué le chaos que vous constatez aujourd'hui.

Ongegronde achterdocht- het resultaat van de interne complexen aangetroffen in zijn jeugd
Déraisonnables soupçons résultat internes complexes rencontrés dans sa jeunesse,

Terwijl vanuit Hongarije ongegronde geruchten werden verspreid over een vermeende Slowaakse wet,
Alors que des rumeurs infondées étaient colportées depuis la Hongrie concernant une loi échafaudée par la Slovaquie,

Het is jullie zelfverzekerd en succesvol dromen waardoor het mogelijk is om jullie ongegronde angsten en voortdurende overtuiging dat je minder bent dan een ander los te laten.
C'est l'aboutissement en toute confiance de votre rêve qui vous permettra de vous libérer de vos peurs infondées et de la croyance récurrente que vous valez moins que d'autres.

het aantal- overwegend ongegronde- asielaanvragen van onderdanen uit diverse landen van de Westelijke Balkan fors is toegenomen
pout la plupart non fondées, présentées par des ressortissants de plusieurs pays des Balkans occidentaux et ont souligné qu'il importait

conflicten te overwinnen, ongegronde beschuldigingen, oppervlakkige
en évitant les accusations sans fondement, les jugements superficiels

de politie nog geen verdachte heeft genoemd, dus asjeblief stop met het verspreiden van ongegronde beschuldigingen tegenover jullie leeftijdgenoten.
la police n'a pas nommé de suspect, alors s'il vous plait arrêtez de répandre des accusations infondées contre vos pairs.

we een oplossing zullen vinden die het juiste evenwicht houdt tussen een verbeterde toegang tot schadeverhaal voor consumenten en het vermijden van ongegronde vorderingen.
permettra d'atteindre le parfait équilibre entre un accès plus adapté des consommateurs aux recours et la prévention des réclamations non fondées.

Alleen al hun vele procedurefouten en ongegronde overschrijding van hun gezag brachten hen in een gevaarlijke situatie, en bergen aan illegale
Leurs nombreuses erreurs de procédure et les transgressions injustifiées de leur autorité les ont tout simplement amenés dans leur embarras actuel

hier in het Europees Parlement minder scepsis heerste en minder ongegronde vergelijkingen werden gemaakt,
au Parlement européen et moins de comparaisons sans fondement, comme celle que nous avons entendue hier.

In het proces met verscheidene belanghebbenden dat werd opgestart in het kader van de Europese consumentenagenda21 werd benadrukt dat er behoefte is aan doeltreffende instrumenten tegen misleidende en ongegronde beweringen inzake milieuprestaties.
Le processus engagé par plusieurs parties prenantes dans le cadre de l'agenda du consommateur européen21 a mis en évidence le besoin d'outils efficaces pour lutter contre les allégations environnementales trompeuses et infondées.

overeenkomstig het reglement van het Hof de anonieme of kennelijk ongegronde klachten verwerpt en de andere klachten aan het bevoegde orgaan overzendt.
conformément au Règlement de la Cour, les plaintes anonymes ou manifestement non fondées et transmet les autres plaintes à l'organe compétent.

onweerstaanbaar lust, ongegronde aanvallen, slaperigheid,
des convulsions injustifiées, la somnolence, surpressions,

Om misbruik te voorkomen, is het essentieel dat Albanië en Bosnië en Herzegovina alle noodzakelijke maatregelen nemen om de instroom te beperken van personen die ongegronde asielaanvragen indienen.
Afin d'éviter les abus, il est essentiel que l'Albanie et la Bosnie-et-Herzégovine prennent toutes les mesures nécessaires pour limiter les afflux de personnes pénétrant sur le territoire de l'Union pour y déposer des demandes d'asile infondées.

Voor het vijftiende opeenvolgende jaar heeft de Europese Rekenkamer de uitvoering van de begroting door de Commissie niet kunnen goedkeuren, omdat er zo veel fouten en ongegronde uitgaven in staan.
Pour la 15e année consécutive, la Cour des Comptes n'a pas pu approuver l'exécution du budget de la Commission tant il est entaché d'erreurs et de dépenses indues.

Om een technisch ongegronde en oneerlijke behandeling van geavanceerde gasturbines te voorkomen is een “rendementsfactor” ingevoerd: bij gasturbines met een hoger rendement is
Un“facteur d'efficacité” a été introduit pour éviter un traitement injuste et techniquement injustifié des turbines à gaz très avancées:

zin te geven aan de beproeving Natuurlijk moet de maatschappij maatregelen treffen om misbruiken en ongegronde ingrepen in het leven van anderen te vermijden.
redonner sens à leur épreuve?Certes, la société a bien des mesures à prendre pour éviter les abus et les interventions indues sur la vie d'autrui.

Naast een betere bescherming in de herkomstregio's suggereert het Britse document ook de mogelijkheid van acties op middellange termijn om personen die de EU op illegale wijze binnenkomen en ongegronde asielaanvragen indienen, af te schrikken.
Outre une meilleure protection dans les régions d'origine, le document britannique souligne l'utilité d'envisager une action à moyen terme visant à décourager toute entrée illégale dans l'UE et toute demande d'asile non fondée.