INFUNDADAS - vertaling in Nederlands

• ongegrond
• ongefundeerde
• van ongegronde
• ongegronde
• ongefundeerd

Voorbeelden van het gebruik van Infundadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Iv decisiones que desestiman las solicitudes por ser manifiestamente infundadas en el marco del procedimiento acelerado,
Iv beslissingen tot afwijzing van verzoeken als kennelijk ongegrond in de versnelde procedure, verder uitgesplitst naar reden voor toepassing van de versnelde procedure

Iii decisiones que desestiman las solicitudes por ser manifiestamente infundadas en el marco del procedimiento ordinario, desagregadas además por motivo de desestimación;
Iii beslissingen tot afwijzing van verzoeken als kennelijk ongegrond in de reguliere procedure, verder uitgesplitst naar reden voor de afwijzing.

la FDA encontró perjudiciales y peligrosas con infundadas reclamaciones.
FDA vond ze schadelijke en gevaarlijke met beweringen onbewezen.

no estaba de acuerdo con acusaciones infundadas, como por ejemplo el tráfico de niños.
verwierp Venezuela er 38, er op wijzend dat ze niet gefundeerd waren, zoals de beschuldiging van kinderhandel.

predice sospechas infundadas en su dirección, que tendrán que refutar.
voorspelt onredelijke vermoedens in je adres, die moeten worden weerlegd.

las reclamaciones son infundadas.
de arbiter bepaalt dat de claims lichtzinnig zijn.

no es solvente son infundadas y falsas, y agrega
het niet solvabel is, ongegrond zijn en valse toevoegingen

Instamos a la gente a no hacer afirmaciones infundadas, mantengamos la calma
We sporen mensen aan geen ongefundeerde verklaringen te maken, laten we kalm blijven

Cuando las solicitudes sean manifiestamente infundadas o excesivas, especialmente debido a su carácter repetitivo,
Wanneer een verzoek kennelijk ongegrond of buitensporig is, met name vanwege zijn repetitieve karakter,

Por ejemplo, no deben hacerse declaraciones infundadas sobre las probabilidades de ganar, ni debe ejercerse presión para
Er mogen bijvoorbeeld geen ongefundeerde beweringen worden gedaan over de winstkansen,

creemos que son infundadas y se basan en una falta de entendimiento de las estructuras legítimas
zijn ervan overtuigd dat die ongegrond zijn, en gebaseerd op een gebrek aan kennis van legitieme

Si bien la segunda mitad de 2017 fue un desafío para la compañía, debido a la agitación geopolítica y las acusaciones infundadas, sus clientes y partners siguen demostrando su confianza,
Hoewel de tweede helft van 2017 vanwege geopolitieke onrust en ongegronde aantijgingen een uitdaging was voor het bedrijf,

Si bien es cierto que muchas veces el tiempo invertido en medios de comunicación social resulta ser inútil con todas las chitchats infundadas y chismes, a veces la gente termina aprendiendo un montón de cosas interesantes y vitales de estos sitios web.
Hoewel het waar is dat vaak de tijd besteed aan sociale media blijkt nutteloos met alle ongefundeerde chitchats en roddelen te zijn, soms mensen uiteindelijk leren veel van de spannende en belangrijke dingen van deze websites.

También publicamos reseñas que creemos que son infundadas, pero en paralelo con los resultados de nuestras investigaciones,
We publiceren ook recensies waarvan wij vinden dat ze ongegrond zijn, maar deze recensies nuanceren we met de resultaten van ons onderzoek,

evitando acusaciones infundadas, juicios superficiales
conflicten te overwinnen, ongegronde beschuldigingen, oppervlakkige

alguien relacionado con Le Bataclan tuvo un papel en los acontecimientos del 13 de noviembre son infundadas y sin base- asumo completa responsabilidad por haberlo dicho.
iemand die banden heeft met de Bataclan een rol heeft gespeeld in de gebeurtenissen van 13 november zijn ongefundeerd en zonder enige basis, en ik neem de volledige verantwoordelijkheid op.".

todas en igualdad de condiciones, se hayan lanzado acusaciones infundadas que faltan a la verdad
die voorkomen tijdens een toernooi waar twaalf teams aan meedoen, ongefundeerde beschuldigingen worden gedaan,

los vendedores extranjeros son, en su mayoría, infundadas y que el comercio electrónico transfronterizo es al menos tan fiable
hun bedenkingen bij buitenlandse verkopers zijn goeddeels ongegrond gebleken en grensoverschrijdende elektronische handel blijkt minstens zo betrouwbaar

Si un relato de ficción elaborado mediante acusaciones absurdas e infundadas puede subvertir la justicia, será un sombrío día
Als gerechtigheid ondergraven wordt door een fictief samenraapsel van absurde en ongegronde beschuldigingen, zal dat een zwarte dag zijn voor het Turkse rechtssysteem

alguien del Bataclan desempeñó un papel en los sucesos del 13 de noviembre son infundadas y sin base, y asumo toda la responsabilidad por ellas».
iemand die banden heeft met de Bataclan een rol heeft gespeeld in de gebeurtenissen van 13 november zijn ongefundeerd en zonder enige basis, en ik neem de volledige verantwoordelijkheid op.".