ONGEGROND - vertaling in Spaans

• sin fundamento
• injustificada
• por infundado
• injustificadas
• injustificado
• injustificados
• carece

Voorbeelden van het gebruik van Ongegrond in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Volgens de NGO zijn dergelijke tegenargumenten ongegrond.
Según la ONG, tales argumentos carecen de fundamento.

Vaak zijn deze beschuldigingen ongegrond.
A menudo, estas acusaciones son infundadas.

Dat is niet geheel ongegrond.
No del todo inmerecida.

Bijgevolg is het tweede onderdeel ongegrond.
Por consiguiente, la segunda parte es infundada.

Hoe, letterlijk, ongegrond ik me zou voelen.
Cuán, literalmente, desarraigada me haría sentir eso.

Hij was niet ongegrond, en niet tegen Qumar.
El ataque no fue injustificable, ni fue contra los habitantes de Qumar.

Het is ongegrond, maar ik heb een verleden.
Es infundado,- pero tengo mi historial.

Elke suggestie van het tegendeel is absoluut honderd procent ongegrond.".
Cualquier sugerencia de lo contrario es absolutamente 100% infundada".

Als gevolg hiervan waren de conclusies ongegrond en zeer twijfelachtig.
Como resultado, sus conclusiones eran infundadas y altamente cuestionables.

De angsten van Edward waren niet ongegrond, maar wel gegrond.
Los temores de Edward no eran infundados, pero bien fundada.

Als gevolg hiervan waren de conclusies ongegrond en zeer twijfelachtig.
Como resultado, sus conclusiones fueron infundadas y altamente cuestionables.

Jehovah's Getuigen stellen dat de uitspraak van het hooggerechtshof willekeurig en ongegrond is omdat er sinds de herfst van 2013 geen Russische publicaties op jw.
Los testigos de Jehová consideran que la decisión del Tribunal Supremo es arbitraria e injustificada porque desde el otoño del 2013 los internautas de Rusia no han podido acceder en jw.

het bewezen kon worden geluid of ongegrond te zijn, was altijd een kwestie dat hij als te godslasterlijk geweestom zelfs vraag.
se pudiera probar que el sonido o sin fundamento, siempre había sido una cuestión que consideraba demasiado blasfemaincluso cuestión.

die reputatie niet ongegrond is.
esa reputación no sea injustificada.

Bovendien zijn hun oordelen in de regel zo kortzichtig en ongegrond dat het alleen maar spijt blijft van de arme dingen.
Además, sus juicios, por regla general, son tan cortos de miras y sin fundamento que solo queda por lamentar las cosas pobres.

De hogere voorziening moet tevens als ongegrond worden afgewezen voor zover zij betrekking heeft op deze beslissing.
El recurso de casación debe también ser desestimado por infundado en cuando tiene por objeto esa apreciación.

uw verzoek duidelijk ongegrond, repetitief of buitensporig is.
su petición es excesiva, repetitiva o está claramente injustificada.

De kwestie van mijn arrestaties voor binnenlandse aanranding, hoewel ongegrond, kan wellicht een rol spelen in de houding van Judge Swenson tegenover mij.
La cuestión de mis arrestos por asalto doméstico, aunque sin fundamento, bien puede haber desempeñado un papel en la actitud del juez Swenson hacia mí.

Maar ook zo'n misvatting komt ergens vandaan en is niet helemaal ongegrond, want jullie geest is niet zo eenvoudig en jullie gedachten zijn niet zonder rede.
Sin embargo, incluso esta falacia tiene su origen y no carece totalmente de base, porque vuestras mentes no son tan simples y vuestros pensamientos no carecen de razón.

althans ongegrond moet worden verklaard.
debería ser rechazado como inoperante o, en cualquier caso, por infundado.