ONGEGROND - vertaling in Frans

• sans fondement
• infondée
• non fondé
• pas fondées
• injustifiée
• n'est pas fondé
• non-justifiée
• infondées
• pas fondée
• injustifiées
• non fondée
• infondés
• injustifié
• infondé

Voorbeelden van het gebruik van Ongegrond in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dus ik vertelde hem dat de beschuldiging ongegrond was.
Alors je lui ai dit que ces accusations étaient… sans fondements.

Dat deze verzoeken bijgevolg ongegrond zijn en worden verworpen.
Que ces demandes sont, en conséquence, non fondées et rejetées.

Krullend haar ongegrond nieuwe elasticiteit en vitaliteit.
Les cheveux bouclés ne sont pas fondées nouvelle élasticité et vitalité.

angsten waren ongegrond.
mes peurs n'étaient pas fondés.

Uw aanwezigheid geeft aan dat ons ongeloof ongegrond is!
Ta présence nous montre que nos doutes étaient injustifiés.

De hoop daarop is niet ongegrond.
Les espoirs ne sont pas injustifiés.

Dat dit verzoek duidelijk ongegrond is en bijgevolg moet worden verworpen.
Que cette demande est manifestement non fondée et doit dès lors être rejetée.

De' diepe zorg' van het Roemeense parlement is volledig ongegrond en ongerechtvaardigd.
La"profonde inquiétude" du Parlement roumain est totalement non fondée et injustifiée.

Ongegrond roddel of adviezen kunnen schud uw vertrouwen.
Ungrounded ragots ou les opinions peuvent ébranler votre confiance.

Uw vermoedens over Ezra Stone zijn ongegrond.
Tes soupçons à propos d'Ezra Stone n'étaient pas infondés.

Deze vrees bleek ongegrond.
Ces craintes se révélèrent dénuées de fondement.

Dit medelijden is ongegrond.
Cette appréhension n'est pas sans fondement.

Het middel mist feitelijke grondslag of is ongegrond.
Le moyen manque en fait et est dénué de fondement.

gegrond of ongegrond.
Raisonnable ou pas.

De redenering van de gemeente Sint-Lambrechts-Woluwe over haar belang is ongegrond.
Le raisonnement de la commune de Woluwe-Saint-Lambert concernant son intérêt est dénué de fondement.

Dan weet u toch dat de aanklacht ongegrond is?
Alors, tu sais que ce dont on l'accuse est faux.

tenzij het verzoek ongegrond, buitensporig of anderszins onredelijk is,
la demande soit infondée, excessive ou autrement déraisonnable,

Als het verzoek geen motieven bevat of manifest ongegrond is, dan wijst de burgemeester het verzoek onmiddellijk af, zonder de gewestelijk ambtenaar om advies te vragen.
Lorsque la demande n'est pas motivée ou qu'elle est manifestement sans fondement, le bourgmestre rejette immédiatement la demande sans demander l'avis du fonctionnaire régional.

uw verzoek kennelijk ongegrond of buitensporig.
votre demande est manifestement infondée ou excessive.

het bewezen kon worden geluid of ongegrond te zijn, was altijd een kwestie dat hij als te godslasterlijk geweestom zelfs vraag.
elle pouvait être démontrée son ou sans fondement, a toujours été une question qu'il juge trop blasphématoirede même question.