INFUNDADOS - vertaling in Nederlands

• ongegrond
• ongefundeerde
• ongegronde

Voorbeelden van het gebruik van Infundados in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

malos, infundados, obsoletos, incorrectos, o exaltados.
slechte, ongegronde, verouderde, onjuiste of zeer enthousiaste.

En este articulo, hablare de algunos conceptos mal infundados que se han estado propagando durante mucho tiempo en cuanto al entrenamiento con resistencias para las mujeres.
In dit artikel zal ik het hebben over een aantal slecht gefundeerde concepten die zich al heel lang verspreiden over het Weerstandstraining voor vrouwen.

He visto personas que se divorciaron y se hicieron parias debido a rumores infundados.
Ik heb mensen door een scheiding zien gaan die paria werden gemaakt vanwege ongegronde geruchten.

Forma parte del carácter de los gobiernos utilizar argumentos infundados para aumentar sus poderes cada vez más
Het ligt in de aard van regeringen om hun macht met niet-steekhoudende argumenten steeds maar verder te vergroten en de rechten van

Como muchos otros informes recientes sobre el tema, este parte de supuestos tácitos(y en gran medida infundados) y llega a conclusiones anodinas.
Net als veel andere recente rapporten over dit onderwerp gaat ook dit rapport uit van onberedeneerde- en grotendeels ongegronde- veronderstellingen en komt het tot de aandacht afleidende conclusies.

Los temores de Bernardo no eran infundados, sino que eran compartidos, por lo demás, por otros grandes pensadores de su tiempo.
De vrees van Bernardus was niet ongegrond en werd overigens gedeeld door andere grote denkers van die tijd.

Toda la culpa, la preocupación y los temores infundados se van a diluir
Alle schuld, zorgen en misplaatste angsten zullen wegsmelten

Los temores de Bernardo no eran infundados, sino que, por lo demás, los compartían otros grandes pensadores de su tiempo.
De vrees van Bernardus was niet ongegrond en werd overigens gedeeld door andere grote denkers van die tijd.

Si mis temores y los de quienes apoyan la enmienda son infundados no habrá ningún problema.
Als mijn vrees en die van de voorstanders ongegrond blijkt te zijn, dan is er geen probleem.

En cambio, si los rumores fueran infundados, nuestra credibilidad depende de que eliminemos toda duda.
Als deze geruchten daarentegen ongegrond blijken te zijn, dan nog zijn we het onze geloofwaardigheid verplicht om elke twijfel weg te nemen.

La Comisión considera que los cinco motivos expuestos en apoyo de la primera pretensión son inadmisibles o, en cualquier caso, infundados.
De Commissie is van mening dat de vijf ter ondersteuning van de eerste vordering aangevoerde middelen niet-ontvankelijk en/of, in ieder geval, ongegrond zijn.

Esta no es la primera vez que Hall le causa problemas de seguridad con sus consejos infundados.
Dit is niet de eerste keer dat Hall veiligheidsproblemen heeft veroorzaakt met zijn aanbevelingen onbewezen.

Creo que se probará que los miedos manifestados por aquellos en contra de la ampliación del plazo son infundados.
Ik denk dat de vrees die is geuit door tegenstanders van uitbreiding van de termijn ongegrond zal blijken te zijn.

temores infundados en mi opinión, pero que existen.
Een vrees die naar mijn mening ongegrond is, maar desalniettemin bestaat.

Opino que son infundados los temores que se han manifestado de que podamos dar un paso atrás
Ik vind de angst ongegrond, dat we wellicht een stap achteruit hebben gemaakt toen we onze zorg erover uitspraken

Los alemanes saben, sin embargo, que los temores en relación con Rusia son completamente infundados, ya que la OTAN es un pacto defensivo
De Duitsers weten echter dat de angsten van Rusland volledig ongegrond zijn, aangezien de NAVO een verdedigingspact is

En la sociedad irlandesa han hecho estragos una propaganda y discursos demagógicos de muy diverso signo, temores infundados a la globalización y cierto desconcierto por la construcción de nuestra casa común.
Demagogische propaganda op basis van een brede reeks meningen hebben de Ierse maatschappij helemaal overhoop gehaald, en ongefundeerde angsten aangewakkerd voor globalisatie en een zekere hoeveelheid verwarring over de bouw van ons gemeenschappelijk huis.

Estos temores son infundados tal y como lo demuestra la amplia experiencia de steute con"Wireless Automation" también en zonas con peligro de explosión
Deze angsten zijn ongegrond, zoals de uitgebreide ervaring van steute met"Wireless Automation", ook in explosiegevaarlijke zones, evenals met draadloze bedieningssystemen

que están bajo la superficie, los valores de segunda mano o los miedos infundados, todos tienen su lugar en nuestra mente.
onuitgesproken regels, onderhuidse dogma's, tweedehands waarden of ongefundeerde angsten: allemaal hebben ze een plek in onze gedachten.

no siempre infundados, de la Sra. Thatcher respecto a la centralización y burocratización de muchas decisiones de esta Comunidad.
niet altijd ongegronde, vrees van mevrouw Thatcher ten aanzien van de centralisatie en bureaucratisering van veel besluiten van deze Gemeen schap.