ONGEFUNDEERDE - vertaling in Spaans

• infundadas
• sin fundamento
• insustanciales
• sin base
• infundados
• infundado
• infundada

Voorbeelden van het gebruik van Ongefundeerde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

waagt zich aan overdreven en ongefundeerde uitlatingen.
haciendo comentarios excesivos e infundados.

op een doelmatig klimaatbeleid, en niet op ongefundeerde zelfingenomenheid.
no una actitud de complacencia infundada.

Derde middel: kennelijke beoordelingsfouten en vage en ongefundeerde opmerkingen van het beoordelingscomité.
Tercer motivo, basado en errores manifiestos de apreciación y en los comentarios vagos y sin fundamento del comité de evaluación.

Bij handhaving van dit ongefundeerde optimisme in paragraaf 8, trekt mijn fractie haar steun voor dit verslag in.
Aunque en el apartado 8 se mantiene ese optimismo infundado, mi Grupo ha retirado su apoyo a este informe.

ze de monetaire stabiliteit niet laat bedreigen door ongefundeerde angst over de toekomst van de euro.
se ponga en peligro la estabilidad monetaria por temores infundados acerca del futuro del euro.

Argumenten in het voordeel van framboos ketonen bijwerkingen kunnen worden beschouwd onbeduidend en ongefundeerde als gevolg van de talrijke voordelen die het supplement heeft.
Argumentos a favor de los efectos secundarios de frambuesa cetonas pueden considerarse insignificante y sin fundamento debido a las numerosas ventajas que tiene el suplemento.

u overstemt de belangrijkste wetenschappelijke bron met ongefundeerde blabla.
ahogas a la principal fuente científica con un blah blah infundado.

in plaats van ongefundeerde angsten over de veiligheid van vaccins te valideren.
en vez de validar temores infundados sobre la seguridad de las vacunas.

de federale handelscommissie(Ftc) kunnen ook regulerende maatregelen nemen tegen fabrikanten die ongefundeerde fysieke prestaties of andere claims over hun producten doen.
también pueden tomar medidas reglamentarias contra los fabricantes que hacen un rendimiento físico sin fundamento u otras afirmaciones sobre sus productos.

Geruchten over haar, hoewel volledig ongefundeerde, het opbouwen van een reputatie die de manier waarop anderen haar te behandelen beïnvloedt.
Los rumores sobre ella, aunque completamente infundados, construyen una reputación que influye en la manera en que otros la tratan.

Veel van de redenen dat een handicap niet aantrekkelijk is vanuit wat ik een “liefdesinteresse” zou willen noemen, zijn ongefundeerde stereotypen.
Muchas de las razones por las que la discapacidad no es atractiva de un“interés de amor” son los estereotipos sin fundamento.

Elke houder van intellectuele eigendomsrechten, die ongefundeerde en een website beschuldigd van inbreuk weten, zou verantwoordelijk zijn voor de schadevergoeding.
Cualquier titular de derechos de propiedad intelectual, que, sin fundamento y a sabiendas acusara a un sitio web por infracción, sería responsable de los daños ocasionados.

IPX IS had wat ongefundeerde VERSLAGEN OVER LEVENSVORMEN gespot HIER,
IPX había tenido algunos informes de formas de vida de estos lugares…

Ze doen ongefundeerde beschuldigingen” verwijst naar de methoden waardoor de duivel mensen schade toebrengt.
Hacen acusaciones sin razón” alude a los métodos por los cuales el diablo daña a las personas.

lichtzinnige en ongefundeerde beoordelingen van lidstaten
frívolas e infundadadas de los Estados miembros,

Er zijn echter veel zogenaamde “positieve krachten” van ACV dat ongefundeerde en gepropageerd zonder onderzoek.
Hay, sin embargo, muchos de los llamados“poderes positivos” de ACV que son sin fundamento y propagado sin ninguna investigación.

Er is een gevaar dat hij op oneerlijke wijze de jury wil beïnvloeden met ongefundeerde verklaringen, niet onder ede afgelegd.
Hay peligro de que él pueda buscar influenciar injustamente en la opinión del jurado con declaraciones no corroboradas no realizadas bajo juramento.

Ongelukkigerwijs is Public Netbase met de regeringswisseling het doelwit geworden van ongefundeerde aanvallen, machinaties en aantijgingen.
Por desgracia, desde la llegada del nuevo gobierno Public Netbase se ha convertido en el blanco de acusaciones injustificadas, maquinaciones y ataques.

we een rechtsvorderingscultuur en het risico van ongefundeerde aanspraken moeten vermijden.
cultura del litigio y el riesgo de que se incoen demandas injustificadas.

Echter, in de markt zijn er veel tools voor de lokale behandeling die ongefundeerde worden aangeboden aan patiënten als een middel van genezing zijn.
Sin embargo, en el mercado existen muchas herramientas para el tratamiento local que no están fundamentadas se ofrecen a los pacientes como medio de curación.