ONGEFUNDEERDE - vertaling in Duits

• unbegründete
• ungerechtfertigte
• grundlose
• haltlosen
• unbegründeten
• unbegründet
• unfundierter

Voorbeelden van het gebruik van Ongefundeerde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Tegelijkertijd mag de positieve waarde van het vrije verkeer van arbeid niet verzwakt of in twijfel getrokken worden door ongefundeerde angst voor allerlei soorten misbruik.
Gleichzeitig darf der positive Wert der Freizügigkeit nicht durch unbegründete Angst vor Missbrauch untergraben oder in Frage gestellt werden.

Dat is een rare en ongefundeerde angst, maar zo denken
Diese Befürchtung ist töricht und unbegründet, aber so denken

we zo snel kunnen gaan als jullie ongefundeerde angst over ons toelaat.
wir nur so schnell vorangehen können, wie eure unbegründeten Befürchtungen dies zulassen.

uw vermoedens redelijk of ongefundeerde waren.
Ihr Verdacht sinnvoll oder unbegründet waren.

Veranderingen moeten niet tot gevolg hebben dat er meer ongefundeerde aanvragen worden ingediend
Eine Änderung sollte jedoch nicht dazu führen, dass vermehrt unbegründete Anträge eingereicht werden

Geruchten over haar, hoewel volledig ongefundeerde, het opbouwen van een reputatie die de manier waarop anderen haar te behandelen beïnvloedt.
Gerüchte über sie, wenn auch völlig unbegründet, bauen einen Ruf, der die Art beeinflusst, wie andere sie behandeln.

Bovendien werd ongefundeerde informatie verspreid over een mogelijke besmetting van mensen door katten.
Überdies wurde die unzutreffende Information verbreitet, dass die Vogelgrippe durch Katzen auch auf den Menschen übertragen werden kann.

Nu we het toch over ongefundeerde roddels hebben,
Das über Sie im Umlauf ist. Wo wir schon bei haltlosem Gerede sind,

het Parlement resoluties aanneemt die hetzij op onwetendheid, hetzij op ongefundeerde beweringen berusten.
das Parlament Entschließungen verabschiedet, die entweder auf Unkenntnis oder auf unbewiesenen Behauptungen basieren.

Om de registratieprocedure efficiënter te maken moet worden vermeden dat energie wordt verspild aan de behandeling van onrechtmatige en ongefundeerde bezwaren, en moet worden bepaald op welke gronden de Commissie oordeelt over de ontvankelijkheid van bij haar ingediende bezwaarschriften.
Um das Eintragungsverfahren effizienter zu machen, ist zu vermeiden, dass missbräuchliche und unbegründete Einwände behandelt werden müssen und sind die Gründe aufzuführen, die die Kommission zur Beurteilung des Inbetrachtkommens der ihr übermittelten Einwände veranlassen.

De partij stelde een tegengeluid te willen geven tegen ongefundeerde aanvallen tegen de islam
Die Partei will eine Gegenkraft gegen ungerechtfertigte Angriffe gegen den Islam und Muslime bilden,

wederzijds respect, en niet ongefundeerde en vaak populistische kritiek,
gestatten Sie mir abschließend die Bemerkung, dass nicht unbegründete und oft populistische Kritik,

onvoldoende respons van de bevoegde nationale instanties, ongefundeerde besluiten, verlies van bestanden, enzovoort.
Nichtbeantwortung vonseiten der einzelstaatlichen zuständigen Behörden, unbegründete Entscheidungen, verlorene Dateien, usw. voll bewusst.

individuele belangen en economisch ongefundeerde ideeën als de Nord-Stream-pijpleiding.
das sich über individuelle und wirtschaftlich ungerechtfertigte Interessen und Ideen, wie zum Beispiel die Nordstream-Pipeline, hinwegsetzt.

academische kringen levendige debatten ontstaan en is de deels gefundeerde en deels ongefundeerde vrees voor sociale dumping toegenomen.
haben zu lebhaften Erörterungen in politischen und rechtswissenschaftlichen Kreisen geführt und sowohl begründete als auch unbegründete Ängste vor der zunehmenden Gefahr eines Sozial dumpings genährt.

Zij moeten zich niet langer achter ongefundeerde kritiek op de Europese Unie verschuilen,
Sie müssen aufhören, sich hinter unbegründeter Kritik der Europäischen Union zu verstecken,

De Commissie wijst er bovendien op dat verzoeksters betoog inzake de boekhoudkundige kunstgrepen van CELF vooral(voor nagenoeg twee derde van de gerectificeerde kosten) berust op die ongefundeerde kritiek op de verdeelsleutels.
Im Übrigen beruhe die Argumentation der Klägerin hinsichtlich der Buchhaltungskunstgriffe des CELF im Wesentlichen(nahezu zwei Drittel der insoweit berichtigten Kosten) auf dieser ungerechtfertigten Kritik an den Verteilungsschlüsseln.

feitelijke analyse worden ongefundeerde stellingen naar voren geschoven,
Die in der Stellung nahme aufgestellten Thesen entbehrten einer faktischen Grundlage,

En ik zou dit graag willen omschrijven als volgt:"De onethische en ongefundeerde overtuiging dat de menselijke soort alle recht heeft een andere soort uit te buiten, tot slaaf te maken en te vermoorden.
Und das schoene an diesem Wort ist das unethische, unprinzipielle Sichtweise, dass die menschliche Rasse jedes Recht dazu hat, auszubeuten, zu versklaven, und eine andere Rasse zu ermorden.

de handhaving van de richtlijn oneerlijke handelspraktijken tegen misleidende en ongefundeerde milieuclaims en het verstrekken van duidelijke,
Bezug auf irreführende und gegenstandslose umweltbezogene Behauptungen und die Bereitstellung klarer,