Voorbeelden van het gebruik van Infundado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Cuando todo esto suceda, de pronto nos va a quedar claro que la razón de todos estos fenómenos es nuestro egoísmo y el odio infundado entre nosotros.
Als dit gebeurt zal het plotseling duidelijk worden, dat de reden voor deze verschijnselen ons egoïsme en ongegronde haat voor elkaar zijn.Soñar que estás dando a luz a una criatura no humana significa tu abrumador(e infundado) temor en la salud de tu bebé.
Als je droom dat je van een niet-menselijk iets bevalt, staat dit symbool voor een(ongegronde) angst voor de gezondheid van de baby.del amor a los demás al odio infundado.
van de liefde voor anderen kwamen zij in ongegronde haat terecht.La carga de demostrar el carácter manifiestamente infundado o excesivo de la solicitud recaerá en el Supervisor Europeo de Protección de Datos.
Het is aan de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming om de kennelijk ongegronde of buitensporige aard van het verzoek aan te tonen.El miedo no era infundado, porque en la práctica significó que Amsterdam estipuló lo que pasó.
Deze angst was niet ongegrond, want in de praktijk kwam het er inderdaad op neer dat Amsterdam bepaalde wat er gebeurde.Definición La hipocondría es el miedo infundado, pero marcado, de enfermar o enfermar.
Definitie Hypochondrie is de ongegronde, maar duidelijke angst om ziek te worden of ziek te worden.Puede ser infundado pero puede ser conmovedor,
Het kan ongegrond zijn, maar het kan soulful zijn,La paranoia es definida como el temor exagerado o infundado de que otros están tratando de hacernos daño.
Paranoia is een ongegronde of overdreven angst dat iemand ons probeert te schaden.En opinión de la Comisión, el recurso de casación es infundado y procede incluso declarar su inadmisibilidad por lo que se refiere a dos aspectos.
Naar de mening van de Commissie is de hogere voorziening ongegrond en in twee opzichten zelfs nietontvankelijk.No es infundado, basta citar como ejemplo los resultados de un experimento, que se realizó sobre el suplemento Prostect.
Niet te ongegrond is, is het voldoende om Habida cuenta de las consideraciones anteriores, procede desestimar este motivo por ser manifiestamente infundado y, por consiguiente, desestimar el recurso de casación en su totalidad.
Gelet op het voorgaande dient dit middel kennelijk ongegrond te worden verklaard en de hogere voorziening derhalve in haar geheel Declare la inadmisibilidad del recurso o lo desestime por ser manifiestamente infundado, por lo que respecta a Akzo Nobel Nederland,
Het beroep nietontvankelijk of kennelijk ongegrond te verklaren voor zover het Akzo Nobel Nederland,la Decisión del Consejo no está suficientemente motivada es infundado y debe, por tanto, desestimarse. E.
op de stelling dat het besluit van de Raad onvoldoende is gemotiveerd, niet gegrond en moet het dus worden afgewezen.Por lo tanto, debe desestimarse asimismo por infundado el último motivo del Gobierno demandado.
Daarom moet ook het laatste middel van de Duitse regering ongegrond worden verklaard.En consecuencia, este motivo debe desestimarse, por ser en parte inadmisible y en parte infundado.
Bijgevolg moet dit middel deels niet-ontvankelijk en deels ongegrond worden verklaard.En los trastornos de ansiedad, los niños muestran ansiedad en ciertas situaciones, lo que parece infundado para los de afuera.
Bij angststoornissen vertonen kinderen in bepaalde situaties angst, wat voor buitenstaanders ongegrond lijkt.El empalme del termopar puede ser puesto a tierra, infundado o ser expuesto.
De verbinding van het thermokoppel kan worden aan de grond gezet of, ungrounded worden blootgesteld.La Comisión no considera justificada esta medida y opina que esta modificación crearía un precedente infundado en Alemania.
De Commissie vindt dit niet gerechtvaardigd en is van oordeel dat door een dergelijke wijziging in Duitsland een niet-gerechtvaardigd precedent zou worden geschapen.El serbio Paskaljevic(The Powder Keg) cierra su trilogía con un optimismo naïf e infundado.
Paskaljevic(The Powder Keg) rekent in dit slotdeel van zijn Servische trilogie af met ongefundeerd en naïef optimisme.El crecimiento y los índices de productividad británicos han demostrado que el miedo a abrir el mercado laboral de la Unión Europea estaba infundado.
De Britse groei- en productiviteitscijfers hebben aangetoond dat de angst voor het openstellen van arbeidsmarkten ongegrond is.
