ONGEFUNDEERD - vertaling in Spaans

• sin fundamento
• infundadas
• infundada
• infundado
• base

Voorbeelden van het gebruik van Ongefundeerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

iemand die banden heeft met de Bataclan een rol heeft gespeeld in de gebeurtenissen van 13 november zijn ongefundeerd en zonder enige basis, en ik neem de volledige verantwoordelijkheid op.".
alguien relacionado con Le Bataclan tuvo un papel en los acontecimientos del 13 de noviembre son infundadas y sin base- asumo completa responsabilidad por haberlo dicho.

wat hij is voor de mens vernietigt de vrede van religie evenals als een ondoenlijk en ongefundeerd onderscheid.
destruye la paz de la religión y es, además, una distinción sin fundamento y sin realidad.

iemand die banden heeft met de Bataclan een rol heeft gespeeld in de gebeurtenissen van 13 november zijn ongefundeerd en zonder enige basis, en ik neem de volledige verantwoordelijkheid op.".
alguien del Bataclan desempeñó un papel en los sucesos del 13 de noviembre son infundadas y sin base, y asumo toda la responsabilidad por ellas».

Wat Paulus zei was ongefundeerd, want God had nooit op deze manier een getuigenis afgelegd over de Bijbel;
Lo que Pablo dijo no tenía base, porque Dios nunca ha dado testimonio de la Biblia de esta forma,

deze niet alleen ongefundeerd bedreigingen zijn, de malware eigenlijk worden verwijderd meerdere bestanden na elk uur doorgeven.
no son sólo infundadas amenazas, malware realmente borra varios archivos después de cada hora de paso.

kwaadaardige, onwaar, ongefundeerd of moeilijk te begrijpen zijn.
falsas, sin fundamento o difíciles de entender.

Wat Paulus zei was ongefundeerd, want God had nooit op deze manier een getuigenis afgelegd over de Bijbel;
Lo que Pablo dijo no tenía base, porque Dios nunca dio testimonio de la Biblia de esta manera,

de beweringen over mensenrechten" ongefundeerd en belachelijk" zijn.
porque consideran"infundada y ridícula" la demanda sobre los derechos humanos.

syndroom Asperger humour-less zijn is ongefundeerd.
el síndrome de Asperger son serios es infundada.

deze kritiek is ongefundeerd, en de meeste mensen die deze beschuldiging uiten weten niet wat het woord boete betekent en hoe aflaten werken.
esta crítica está infundada, y la mayoría de los que la hacen no saben qué significa la palabra"expiación" o cómo funcionan las indulgencias.

hij die zijn hele leven droeg, ongefundeerd.
los llevó durante su vida son infundados.

Lorenzo laat weten dat de kritiek over de afwezigheid van symfonieorkesten ongefundeerd is, omdat men wel het Mahler Chamber Ochestra heeft geprogrammeerd, evenals het Orquesta Mozarteum de Salzburgo(Mozarteum Orchester Salzburg).
Lorenzo afirma que las críticas hacia la ausencia de orquestas sinfónica no son fundadas ya que se incluye la Mahler Chamber Ochestra, y la Orquesta Mozarteum de Salzburgo.

Het is zeer ernstig want de aanklachten zijn ongefundeerd(…) men schept een klimaat van wantrouwen tegen mij en het werk
Es realmente grave porque son infundios(…) que tratan de crear un clima de desconfianza hacia mi persona

De redenen die daarvoor werden opgegeven, waren ongefundeerd. De VN zelf hebben onomstotelijk aangetoond
Que además de ilegal era injustificada, al menos si nos atenemos a las causas que se arguyeron,

Dat is de reden waarom al die kritiek van links op de Italiaanse regering in deze vergadering ongefundeerd is en vrucht van de propaganda van een handvol Talibanmagistraten.
He aquí el motivo por el cual muchas de las criticas dirigidas desde la izquierda al Gobierno italiano en este Parlamento carecen de fundamento y son fruto de la propaganda de un puñado de jueces talibanes.

de verzoeken van een persoon duidelijk ongefundeerd of overdreven zijn, met name omwille van hun repetitief karakter,
las solicitudes sean manifiestamente infundadas o excesivas, especialmente debido a su carácter repetitivo, podremos negarnos a

België trekt de onpartijdigheid van hun opmerkingen in twijfel en beschouwt ze als ongefundeerd, vaag en dubbelzinnig.
Bélgica pone en duda la imparcialidad de estas observaciones, que considera infundadas, vagas y ambiguas,

maar omdat hun verhaal ongefundeerd is en wetenschappelijk incorrect,
su historia es infundada e incorrecta científicamente,

maar ook ongefundeerd.
sino también infundadas.

Ik denk dat deze schattingen zijn ongefundeerde en zeer, zeer verkeerd.
Creo que estas estimaciones son infundadas y están muy, muy equivocadas.