SON INFUNDADAS - vertaling in Nederlands

• ongegrond zijn
• zijn ongefundeerd
• ongegrond is

Voorbeelden van het gebruik van Son infundadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

De acusaciones difamatorias que son infundadas y que muy bien podrían poner en peligro su sustento.
Van lasterlijke aantijgingen die ongefundeerd zijn en haar levensonderhoud in gevaar kunnen brengen.

peor momento para comer fruta son infundadas y falsas.
slechtste tijd is om fruit te eten, zijn ongegrond en onwaar.

acciones del BDS son infundadas e inaceptables.
BDS-acties ondersteunen, zijn ongegrond en onaanvaardbaar.

una especie de imperio, como en la soberanía de sus vecinos, son infundadas.
inbreuk te plegen op de soevereiniteit van zijn buren, zijn ongegrond.

quebrantando la soberanía de sus vecinos, son infundadas.
inbreuk te plegen op de soevereiniteit van zijn buren, zijn ongegrond.

A este respecto, las alegaciones formuladas por la Comisión en apoyo de su recurso de casación son infundadas.
In zoverre is het betoog van de Commissie ter ondersteuning van haar hogere voorziening ongegrond.

el árbitro determine que las reclamaciones son infundadas.
de arbiter bepaalt dat de claims lichtzinnig zijn.

no es solvente son infundadas y falsas, y agrega
het niet solvabel is, ongegrond zijn en valse toevoegingen

las imputaciones de ICIJ, creemos que son infundadas y se basan en una falta de entendimiento de las estructuras legítimas
zijn ervan overtuigd dat die ongegrond zijn, en gebaseerd op een gebrek aan kennis van legitieme

alguien relacionado con Le Bataclan tuvo un papel en los acontecimientos del 13 de noviembre son infundadas y sin base- asumo completa responsabilidad por haberlo dicho.
iemand die banden heeft met de Bataclan een rol heeft gespeeld in de gebeurtenissen van 13 november zijn ongefundeerd en zonder enige basis, en ik neem de volledige verantwoordelijkheid op.".

Después de haber investigado las alegaciones del ICIJ” creemos que son infundadas y se basan en la falta de comprensión de las estructuras legítimas
We hebben ICIJ's beweringen onderzocht en zijn ervan overtuigd dat die ongegrond zijn, en gebaseerd op een gebrek aan kennis van legitieme

alguien del Bataclan desempeñó un papel en los sucesos del 13 de noviembre son infundadas y sin base, y asumo toda la responsabilidad por ellas».
iemand die banden heeft met de Bataclan een rol heeft gespeeld in de gebeurtenissen van 13 november zijn ongefundeerd en zonder enige basis, en ik neem de volledige verantwoordelijkheid op.".

Después de haber investigado las alegaciones de ICIJ creemos que son infundadas y se basan en una falta de comprensión de las estructuras legítimas
We hebben ICIJ's beweringen onderzocht en zijn ervan overtuigd dat die ongegrond zijn, en gebaseerd op een gebrek aan kennis van legitieme

las imputaciones de ICIJ, creemos que son infundadas y se basan en una falta de entendimiento de las estructuras legítimas
zijn ervan overtuigd dat die ongegrond zijn, en gebaseerd op een gebrek aan kennis van legitieme

También publicamos reseñas que creemos que son infundadas, pero en paralelo con los resultados de nuestras investigaciones,
We publiceren ook recensies waarvan wij vinden dat ze ongegrond zijn, maar deze recensies nuanceren we met de resultaten van ons onderzoek,

la independencia de las encuestas son infundadas.
de onafhankelijkheid van de enquêtes ongegrond zijn.

entiendo de dónde pueden provenir las sospechas, pero son infundadas.
Ik begrijp waar de achterdocht vandaan komt… maar het is ongegrond.

se formulan en los puntos 12 y 16, son infundadas.
betreffende het sociale beleid, zoals aangevoerd in de paragrafen 12 en 16, onterecht is.

Por último, la Comisión considera que las alegaciones formuladas por las recurrentes son infundadas en cualquier caso en la medida en que tales alegaciones parecen impugnar en realidad la exclusión de HCz de la lista de empresas beneficiarias enumeradas en el anexo 1 del Protocolo nº 8 y no una infracción de dicho Protocolo.
Ten slotte is de Commissie van mening dat rekwirantes' argumenten hoe dan ook ongegrond zijn voor zover daarmee in werkelijkheid lijkt te worden opgekomen tegen de uitsluiting van HCz uit de lijst van de in bijlage 1 bij protocol nr. 8 vermelde begunstigde ondernemingen, en niet tegen een schending van dit protocol.

los demonios de la sospecha y por acusaciones que en muchos casos son infundadas.
waarbij beschuldigingen worden geuit die in veel gevallen ongegrond zijn.