DÉRAISONNABLES - vertaling in Nederlands

• onredelijk
• onredelijke

Voorbeelden van het gebruik van Déraisonnables in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

cette obligation conduit aux restrictions qu'il estime déraisonnables.
te meer daar die verplichting leidt tot de beperkingen die hij als onredelijk beschouwt.

les dispositions législatives litigieuses sont certainement déraisonnables de par la généralité de la catégorie frappée d'interdiction.
zijn de bestreden wetsbepalingen zeker onredelijk vanwege de algemeenheid van de verboden categorie.

Vous ne devez pas entreprendre quoi que ce soit dans le but de stocker des quantités déraisonnables ou disproportionnées de données sur l'infrastructure,
U mag geen acties ondernemen die onredelijke of onevenredige hoeveelheden gegevens op de infrastructuur,

Universités ne sont pas autorisés à leurre étudiants avec des avantages déraisonnables comme des bourses excessives
Universiteiten zijn niet toegestaan te lokken studenten met onredelijke extraatjes zoals overmatig beurzen of plaatsing beloften,

évitant ainsi les surcapacités et les dérèglements du marché à cause de comportements déraisonnables.
overcapaciteit en verstoringen van de markt door irrationeel optreden worden vermeden.

l'exercice de ce droit ne cause à l'acheteur ni inconvénients ni frais déraisonnables.
de uitoefening van dit recht voor de koper geen onredelijk ongerief of onredelijke kosten meebrengt.

tout simplement, déraisonnables.
ineffectief of simpelweg onredelijk zijn.

produit par d'autres moyens, ou aller de pair avec l'imposition de conditions déraisonnables en contrepartie de la fourniture.
levering van het product, of kan het opleggen van onredelijke voorwaarden in ruil voor de levering inhouden.

Considérant qu'un droit de recours devrait exister contre les décisions d'immobilisation prises par les autorités compétentes, afin d'éviter des décisions déraisonnables qui sont susceptibles d'entraîner une immobilisation et un retard indus;
Overwegende dat er een recht van beroep moet worden ingesteld tegen besluiten tot aanhouding door de bevoegde autoriteiten teneinde onredelijke besluiten te voorkomen die kunnen leiden tot onnodige aanhoudingen en vertragingen;

de contrôle peut imposer aux opérateurs de réseau puissants sur le marché des obligations qui les empêchent d'imposer des conditions déraisonnables ou discriminatoires.
deze onderhandelingen kan het College voor vergunning en controle aan de marktmachtige netwerkexploitanten verplichtingen opleggen die hen verhinderen onredelijke of discriminerende voorwaarden op te leggen.

à s'exprimer d'une seule voix et à résister sans cesse à ces demandes déraisonnables.
de Europese Unie moeite heeft om met één stem te spreken, en om zich tegen deze onredelijke verzoeken te verzetten.

inexactes ou déraisonnables, l'utilisateur du réseau de distribution,
onnauwkeurig of onredelijk is, verifieert de distributienetgebruiker,

de coopération ne sont pas déraisonnables compte tenu de l'actif du débiteur,
van publiciteit en van samenwerking niet onredelijk zijn, in acht genomen het actief van de boedel,

Cet aspect ainsi que bien d'autres facteurs déraisonnables- le travail forcé
Dat en vele andere onredelijke factoren- ik denk aan het bestaan van dwangarbeid,

Dès lors, compte tenu de la reprise générale de la demande de machinesoutils qui s'est amorcée en 1983, des taux de croissance annuels moyens de l'ordre de 20% pour les machines à CN dans la Communauté dans son ensemble au cours des prochaines années ne paraissent pas déraisonnables.
Gezien het in 1983 ingezette algemeen herstel van de vraag naar gereedschapswerktuigen lijkt een gemiddelde jaarlijkse groeivoet van 20% voor nu meriek bestuurde machines in de Gemeenschap als geheel tijdens de komende jaren niet onredelijk.

il regorge d'affirmations déraisonnables, de déclarations erronées et de suppositions déplacées
het bol staat van onredelijke beweringen, verkeerde voorstellingen van zaken

sans inconvénients ou frais déraisonnables.
zonder onredelijk ongerief of onredelijke kosten.

par des mesures déraisonnables ou discriminatoires, le fonctionnement,
belemmert niet door onredelijke of discriminatoire maatregelen de werking,

La petite corruption de ce genre de poursuites par le bureau du procureur des États-Unis a été moins préoccupante pour les propriétaires de Minneapolis abus de pouvoirs de réglementation de la ville de prendre la propriété en dehors de leur propriétaires pour des motifs déraisonnables ou frivole.
Kleine omkoping van het soort vervolgd door het kantoor van de Amerikaanse advocaat had minder betrekking op de verhuurders van Minneapolis dan het misbruik van de regelgevende bevoegdheden van de stad om eigendom van hun eigenaren weg te nemen voor onredelijke of onberispelijke redenen.

Le requérant considère que les restrictions imposées par l'article 5 sont déraisonnables en ce qu'elles ne permettent de désigner comme mandataires
De verzoeker stelt dat de door artikel 5 opgelegde beperkingen onredelijk zijn doordat ze het slechts mogelijk maken als gemachtigde een aanverwante aan te wijzen