ONTERECHTE - vertaling in Duits

• ungerechtfertigte
• unberechtigte
• unrechtmäßigen
• falsche
• ungerechten
• ungerechtfertigten
• ungerechtfertigter

Voorbeelden van het gebruik van Onterechte in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hij accepteert echter niet dat de EU-landbouwer onterechte kritiek te verduren krijgt.
Daher könne er es nicht gutheißen, daß der Landwirt in der Union durch ungerechtfertigte Kritik ins Hintertreffen gerate.

Het is uitermate pijnlijk dat in deze moderne wereld zelfs een theoretisch rechtvaardige oorlog onvermijdelijk onschuldige en onterechte slachtoffers eist.
Besonders schmerzhaft ist die Tatsache, dass in der modernen Welt selbst ein Krieg, der theoretisch gerecht ist, zwangsläufig das Leiden von unschuldigen und ungerechtfertigten Opfern mit sich bringt.

gaande van de grijze economie tot de binnenlandse fraude(foute aangiften, onterechte aftrek) in de lidstaten.
die von Schwarzmarktgeschäften bis zu Betrug im nationalen Bereich(falsche Steuererklärungen, ungerechtfertigter Vorsteuerabzug) der Mitgliedstaaten reichen.

welke maatregelen stelt de Raad voor tegen deze totaal onterechte perscensuur?
welche Maßnahmen schlägt er gegen diese völlig ungerechtfertigte Pressezensur vor?

Als we een uitweg willen vinden, moeten we eerst iets doen aan de onrechtvaardige en onterechte discriminatie die in de Unie nog steeds bestaat.
Beginnen wir bei der Suche nach einem Ausweg mit der ungerechten und ungerechtfertigten Diskriminierung, die in der Union immer noch vorherrscht.

Door een risicoanalyse te verrichten alvorens dergelijke maatregelen vast te stellen, kan gemakkelijker vermeden worden dat onterechte belemmeringen voor het vrije verkeer van levensmiddelen worden opgeworpen.
Die Durchführung einer Risikoanalyse vor dem Erlass solcher Maßnahmen sollte dazu beitragen, dass ungerechtfertigte Hemmnisse für den freien Verkehr mit Lebensmitteln vermieden werden.

Door een risicoanalyse te verrichten alvorens dergelijke maatregelen vast te stellen, kan gemakkelijker vermeden worden dat onterechte belemmeringen voor het vrije verkeer van levensmiddelen worden opgeworpen.
Die Durchführung einer Risikoanalyse vor dem Erlass solcher Maßnahmen dürfte dazu beitragen, dass ungerechtfertigte Hemmnisse im freien Verkehr mit Lebensmitteln vermieden werden.

niet worden uitgevoerd of door verschillende, onterechte belemmeringen domweg in het gedrang komen.
nicht umgesetzt oder einfach durch verschiedene, ungerechtfertigte Barrieren in Frage gestellt werden.

Een wetgevingsvoorstel om onterechte geoblocking en andere vormen van discriminatie op grond van nationaliteit,
Einen Legislativvorschlag gegen ungerechtfertigtes Geoblocking und andere Formen der Diskriminierung aufgrund der Staatsangehörigkeit,

Voorts zijn doelmatige handhavingsprocedures vereist om onterechte versoepelingen van het begrotingsbeleid in goede tijden aan te pakken.
Außerdem bedarf es wirksamer Durchsetzungsverfahren für den Fall, dass die Finanzpolitik in guten Zeiten ungerechtfertigt gelockert wird.

Gratis Onterechte aanvraag tot terugbetaling voor een niet toegelaten verrichting tussen 8 weken
Kostenlos Unberechtigter Antrag auf Rückzahlung einer unzulässigen Transaktion zwischen 8 Wochen

de contractuele voorwaarden tot een ongepaste en onterechte verrijking leiden.
die Bedingungen mit unzulässiger und unrechtmäßiger Bereicherung in Verbindung stehen.

arrestaties, mishandeling en onterechte veroordelingen van homoseksuelen.
Misshandlungen sowie ungerechter Verurteilungen von Homosexuellen berichtet wird.

Betty Anne werkt nog in Aidan's Pub… en helpt het Innocence Project met onterechte veroordelingen.
Und kämpft mit dem Innocence Project Betty Anne leitet weiterhin Aidans Pub gegen unrechtmäßige Verurteilungen.

Bij sommige van de in de mededeling genoemde vormen van btw-fraude, zoals onterechte aftrek en carrouselfraude, wordt gebruik gemaakt van de factuur om te frauderen.
Für bestimmte in der Mitteilung genannte Formen des MwSt-Betrugs wie den unzulässigen Vorsteuerabzug und den Karussellbetrug ist die Rechnung der Ausgangspunkt.

Geachte Europeanen, in plaats van onterechte kritiek te uiten op Polen, zou u het
Liebe europäische Mitbürger! Anstatt Polen grundlos zu kritisieren, sollten Sie Polens Beispiel der Moral,

Tegen Italië is beroep bij het Hof ingesteld wegens onterechte toepassing van een onderhandse procedure zaak 194-88… La Spezia.
Das beim Gerichtshof eingeleitete Verfahren gegen Italien wegen mißbräuchlicher Verwendung eines Verfahrens der freihändigen Vergabe Rechtssache 194/88,„La Spezia.

De directeur van Europol verklaarde vorige jaar zich grote zorgen te maken over het enorme- onterechte- vertrouwen in de onkwetsbaarheid van internet8.
Europol-Direktor Rob Wainwright äußerte vergangenes Jahr seine große Besorgnis angesichts des großen unangebrachten Vertrauens in die Robustheit des Internet8.

Onterechte, onjuiste behandeling van druk 210 tot 100,
Unvorhergesehene, unsachgemäße Behandlung des Drucks von 210

een Britse rechtbank de bevoegdheid heeft om naar het voorlopig bewijsmateriaal tegen hen te kijken en onterechte uitlevering te voorkomen.
ein englisches Gericht von Rechts wegen die Möglichkeit hätte, den gegen sie vorgebrachten Anscheinsbeweis zu prüfen und eine ungerechtfertigte Auslieferung zu verhindern.