ONTERECHTE - vertaling in Frans

• injustifiées
• indus
• fausses
• abusives
• injuste
• indûment
• injustifiée
• injustifiés
• tort

Voorbeelden van het gebruik van Onterechte in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik maak me zorgen over een verschuiving in de richting van groene tarieven die op grond van dergelijke onterechte beweringen worden gerechtvaardigd.
Je m'inquiète d'une dérive vers des tarifs verts justifiée sur la base de ces affirmations fallacieuses.

Onjuiste of verdraaide gegevens kunnen tot gevolg hebben dat de Commissie onterechte beslissingen neemt die ernstige gevolgen kunnen sorteren voor het bedrijfsleven en de consumenten in de EU.
Des indications inexactes ou dénaturées peuvent conduire la Commission à prendre des décisions viciées qui peuvent avoir des conséquences graves pour les entreprises ou les consommateurs européens.

de energievoorziening zo efficiënt mogelijk wordt gemaakt en dat onterechte monopoliewinsten worden afgeschaft.
efficacité possible de l'approvisionnement énergétique et éliminent les profits anormaux des situations de monopole.

Deze onterechte praktijken zouden uitdrukkelijk moeten worden verboden,
Ces pratiques injustifiées devraient être expressément interdites afin que les consommateurs

de betaling van de bijpassingen en de terugvordering van onterechte bedragen behoren tot de wettelijke opdracht van de HVW in het kader van het goed beheer van de haar toevertrouwde overheidsgelden.
la récupérations des montants indus font partie de la mission légale de la CAPAC dans le cadre de la bonne gestion des deniers publics qui lui sont confiés.

Het Comité pleit voor de ontwikkeling van een Europese strategie die de EU op internationaal niveau aantrekkelijker kan maken voor getalenteerde mensen en waardoor onterechte barrières inzake beroeps- en universitaire kwalificaties kunnen worden aangepakt.
Le CESE plaide pour l'élaboration d'une stratégie européenne qui vise à rendre l'UE attrayante pour les talents au niveau international, et demande que l'on se concentre sur la suppression des barrières injustifiées en matière de qualifications professionnelles et universitaires.

Verder hebben ze de aandacht gevestigd op het belang van het voorkomen en afstraffen van onterechte takedown notices en besproken dat het huidige systeem van counter-notification niet genoeg doet om fair use
L'organisation souligne aussi l'importance de la prévention et de la sanction des demandes de retrait abusives, et explique en quoi le système actuel de contre-notification n'est pas suffisant pour assurer la protection de l'usage loyal

Wat betreft de follow-up van de resultaten van financiële audits ex post en de terugvordering van onterechte betalingen, heeft de Commissie een rapportagesysteem ingevoerd om de financiële diensten bij te staan bij het toezicht op hun terugvorderingen.
En ce qui concerne le suivi des constatations des audits financiers ex post et le recouvrement des paiements indus, la Commission a mis en place un système de compte rendu pour aider les services financiers à assurer le suivi de leurs recouvrements.

niet worden uitgevoerd of door verschillende, onterechte belemmeringen domweg in het gedrang komen.
les règles du marché unique restent méconnues, non appliquées ou simplement menacées par diverses entraves injustifiées.

Wij kunnen zo'n gunst verdienen als we zelfs onterechte vervolging accepteren en Esters voorbeeld volgen om positief te blijven,
Nous pouvons nous aussi bénéficier d'une telle faveur lorsque nous savons accepter même une persécution injuste et lorsque nous suivons l'exemple d'Esther de garder une attitude positive,

met de BSC over de recuperaties van onterechte betalingen en de BSC over de snelheid van betaling.
les BSC sur les récupérations des paiements indus et les BSC la rapidité des paiements.

niet boven de wet, maar vormt een garantie tegen onterechte vervolging die de uitvoerende macht via een openbaar ministerie zou kunnen instellen.
qu'elle est une garantie contre les poursuites abusives que les pouvoirs exécutifs, par procureurs interposés, pourraient effectivement intenter.

Daarom staat in punt 42 van de ontwerp-mededeling dan ook te lezen:" steunregelingen mogen… geen onterechte beperkingen stellen aan de vrijheid van begunstigden van steun om goederen en diensten in de
Ce principe est énoncé au point 42 du projet de communication:«les régimes d'aide ne peuvent… limiter indûment la liberté des bénéficiaires de l'aide d'acquérir des biens

Connor's onterechte veroordeling geeft hem des te meer reden om te moorden op… een wijze die bewijst
La condamnation injuste de Connor lui donne toutes les raisons pour tuer… D'une certaine façon,

Indien een lidstaat desondanks ten onterechte intervenieert, zal de Commissie dat aanvechten, zoals zij dat ook vorig jaar
Lorsqu'un État membre intervient à tort, la Commission est là pour contrecarrer cette intervention,

‘Christus de dingen zo heeft beschikt(Ordinatio Sacerdotalis§ 2), is op zich niet voldoende om kwesties van onterechte discriminatie op te lossen.
choses ainsi”(Ordinatio Sacerdotalis§ 2) n'est pas en lui-même suffisant pour répondre à l'argument d'une discrimination injuste.

Tenzij je wilt dat ik ontslag neem en mij stort op een nieuwe carrière als advocaat… wiens ambitie het zal zijn justitie te vervolgen voor onterechte arrestatie en roekeloos gedrag.
Sinon, je démissionne et je m'engage dans une carrière d'avocate en droit pénal dont l'unique ambition sera de poursuivre le bureau du procureur pour arrestation injustifiée et mise en danger de la vie d'autrui.

dakloosheid en onterechte taxaties te transformeren.
les sans-abris et les taxes injustes.

Onterechte uitvoerrestituties 0,6 Ontoereikende controle op verwerkte tomaten 0,7 Onterechte premies voor de distillatie van wijn 3,2 Niet-bestede voorschotten in het kader van de produktiesteun 0,9 voor olijfolie Boekhoudkundige fouten- 1,6 Verschillende kleinere gevallen 0,4 VERENIGD KONINKRIJK.
Restitutions à l'exportation indues 0,6 contrôle défaillant sur les tomates transformées 0,7 primes irrégulières distillation du vin 3,2 avances inutilisées aide production huile d'olive 0,9 erreurs comptables -1,6 divers 0,4 ROYAUME-UNI.

fouten, onterechte toegangen of onrechtmatige verwerkingen.
l'accès injustifié ou le traitement illégal.