ONTERECHTE - vertaling in Spaans

• injusta
• injustificada
• errónea
• falsas
• indebidos
• indebidamente
• equivocada
• injustificadas
• injusto
• injustos
• injustificados
• injustas
• falsa
• indebido
• indebidas
• injustificado
• erróneo
• falsos
• falso
• indebida

Voorbeelden van het gebruik van Onterechte in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

kun je ze over je heroïsche zege vertellen of die onterechte nederlaag.
puedes narrarles tu victoria heroica o comentar aquella derrota injusta.

De unilaterale en onterechte beslissing van de VS om tarieven op Europees staal
La decisión unilateral e injustificada de los Estados Unidos de imponer aranceles de acero

In oktober 2005 wordt een wetsvoorstel opgesteld om Steven te compenseren voor zijn onterechte veroordeling.
En octubre de 2005, los legisladores aprobaron un proyecto de ley para compensar a Steven por su condena injusta.

(25)Klachtenprocedures zijn een noodzakelijke waarborg tegen onterechte verwijdering van inhoud die op grond van de vrijheid van meningsuiting en van informatie beschermd is.
(25) Los procedimientos de reclamación constituyen una garantía necesaria contra la retirada errónea de contenidos protegidos en virtud de la libertad de expresión y de información.

Iets anders waar Kratz vandaag op wees was Avery's onterechte veroordeling in 1985.
Otro elemento que señaló Kratz… El jurado podría presentar el veredicto de Avery hoy… fue la condena injusta de Avery de 1985.

Gereduceerde risico's op onterechte waarschuwingen die worden gegenereerd door de anti-virusbescherming bij niet-standaardgedrag van de software van een partner;
Riesgo reducido de falsas alarmas generadas por la protección antivirus en caso de un comportamiento no estándar del software del partner.

Als we onterechte controle, opsluiting en discriminatie gericht tegen minderheden,
Si permitimos la vigilancia injustificada, la detención y la discriminación de las minorías,

Worden wij door de firma gedekt voor klachten over onterechte arrestaties?
¿La empresa nos ampara en caso de juicio resultante de una demanda por una detención errónea?

Ik fotografeerde alle onterecht veroordeelden op plekken die bijzonder van belang waren in de geschiedenis van hun onterechte veroordeling.
Fotografié a todos los injustamente condenados en los lugares que eran de especial importancia para la historia de su condena injusta.

De Europese Commissie heeft geconcludeerd dat Luxemburg onterechte belastingvoordelen aan Amazon heeft toegekend van ongeveer € 250 miljoen.
La Comisión Europea ha llegado a la conclusión de que Luxemburgo concedió beneficios tributarios indebidos a Amazon de alrededor de€ 250 millones.

De unilaterale en onterechte beslissing van de VS om tarieven op Europees staal
La decisión unilateral e injustificada de EEUU de imponer aranceles al acero

niet alle tragische gebeurtenissen een genocide zijn en geen onterechte vergelijkingen maken.
trágicos constituyen genocidios y deben cuidarse de no hacer comparaciones falsas.

na 580 dagen onterechte gevangenschap.
luego de 580 días de injusta cárcel.

Deze bewerkingen kunnen worden uitgevoerd zonder een terechte of onterechte klachten en vorderingen tot schadevergoeding ten aanzien van de gebruikersinformatie van deze. hdbox.
Estas operaciones pueden realizarse sin una queja justificada o injustificada y reclamaciones por indemnización con respecto a esta información de usuario. hdbox.

February 2, 2017-- Presidentskandidaat Francois Fillon vecht om zijn campagne te redden na beschuldigingen van onterechte betalingen uit publieke middelen aan zijn.
February 2, 2017-- El candidato presidencial Francois Fillon lucha por salvar su campaña luego de acusaciones sobre pagos indebidos de fondos públicos a su esposa Penelope.

Wet inzake de vergoeding van door de staat veroorzaakte schade aan personen wegens onterechte vrijheidsberoving in het Engels(bevat niet alle amendementen).
Ley de indemnización de los perjuicios causados por el Estado a las personas por privación injusta de libertad en inglés(no incluye todas las modificaciones).

De minister van Financiën, Johan Van Overtveldt, weigert de 942 miljoen euro onterechte subsidie voor multinationals terug te vragen.
El ministro de finanzas Johan Van Overtveldt se niega a solicitar la devolución de 942 millones de euros de subvenciones indebidamente concedidas a las multinacionales.

Betekent dat niets? Dat hij… Zijn lot heeft aanvaard, dat het ten minste geen onterechte executie is?
¿Eso no significa nada, que haya acepatado su destino, que al menos no haya sido una ejecución equivocada?

Maar een derde van dit voedsel is verspild vanwege vervormde toevoersystemen, onterechte voedseldistributie en ongezonde en niet-duurzame diëten.
Pero un tercio de esta comida es desaprovechado Debido a los sistemas de suministro distorsionados, la distribución injusta de alimentos y las dietas poco saludables e insostenibles.

de energievoorziening zo efficiënt mogelijk wordt gemaakt en dat onterechte monopoliewinsten worden afgeschaft.
energía sea lo más eficiente posible y eliminan beneficios monopolistas indebidos.