INDEBIDA - vertaling in Nederlands

• onnodige
• onjuiste
• ongepaste
• onrechtmatige
• overmatige
• oneigenlijk
• buitensporige
• onterecht
• misbruik
• onbehoorlijke
• wederrechtelijk
• onredelijke

Voorbeelden van het gebruik van Indebida in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Forma indebida manipulación de la cámara- Apagar el aparato durante la transferencia de fotos desde la cámara a otros dispositivos puede conducir a la pérdida de datos.
Onjuiste manier van omgaan met camera- Als u het apparaat uitschakelt tijdens het overzetten van de foto's van de camera naar andere apparaten, kan dit leiden tot gegevensverlies.

esa energía no causa una tensión indebida, sino que, por el contrario, despierta la inspiración durante el trabajo.
dergelijke energie veroorzaakt geen overmatige spanning, maar integendeel ontwaakt inspiratie tijdens het werk.

de cualquier otro tipo de influencia indebida y debe estar debidamente calificado.
de sponsor en alle andere ongepaste invloeden en passend gekwalificeerdzijn.

Updation o interrupción indebida al actualizar la aplicación Microsoft Outlook puede uno de los problemas de este mensaje de error.
Oneigenlijk updation of onderbreking, terwijl een van de probleem upgraden Microsoft Outlook-toepassing kan voor deze foutmelding.

Otras razones pueden ser debido a la terminación indebida de aplicación de Adobe,
Andere redenen kunnen te wijten zijn aan onjuiste beëindiging van de Adobe-toepassing,

esa energía no causa una tensión indebida, sino que, por el contrario, despierta la inspiración durante el trabajo.
dergelijke energie veroorzaakt geen overmatige spanning, maar wekt in plaats daarvan inspiratie op tijdens het werk.

no se puede dar bajo ninguna forma de presión ni persuasión indebida.
Het mag niet worden gegeven onder druk of onrechtmatige overreding.

Además, la persona que decide o influye en la prima de un individuo puede ejercer una influencia indebida sobre la integridad de juicio de esa persona.
Bovendien kan de persoon die over de bonus van een persoon beslist of deze beïnvloedt ongepaste invloed uitoefenen op de integriteit van het oordeel van die persoon.

No se evita una distorsión indebida de la competencia porque las medidas compensatorias previstas o aplicadas no parecen ser suficientes;
Buitensporige vervalsing van de concurrentie wordt vermeden, aangezien de voorgenomen of reeds uitgevoerde compenserende maatregelen onvoldoende lijken;

en formato de páginas web que prestan indebida del artículo.
gewoon webpagina' s die lenen oneigenlijk artikel.

la importación indebida de archivos PST
netwerk inconsistentie, onjuiste invoer van PST-bestand

La Comisión multa a A.P. Møller por retraso en la notificación y realización indebida de tres concentraciones.
Commissie legt boetes op aan AP Møller voor laattijdige aanmelding en onrechtmatige tenuitvoerlegging van drie concentraties.

Las notificaciones voluntarias se tramitarán únicamente cuando dicha tramitación no suponga una carga desproporcionada o indebida para los Estados miembros de que se trate.
Vrijwillige meldingen worden enkel verwerkt wanneer die verwerking geen onevenredige of overmatige belasting voor de betrokken lidstaat vormt.

Adicionalmente, la persona que decida o influya una prima individual puede ejercer una indebida influencia sobre la integridad de juicio del individuo.
Bovendien kan de persoon die over de bonus van een persoon beslist of deze beïnvloedt ongepaste invloed uitoefenen op de integriteit van het oordeel van die persoon.

La concentración de riqueza en manos de los pocos conduce a una influencia política indebida, que en última instancia….
Concentratie van rijkdom in de handen van enkelen leidt tot buitensporige politieke invloed, wat uiteindelijk….

para proteger su información personal frente al acceso no autorizado, utilización indebida de divulgación.
strenge codes gebruiken geïmplementeerd om uw persoonlijke informatie te beschermen tegen ongeautoriseerde toegang, oneigenlijk gebruik van de openbaarmaking.

Com no es responsable del acceso de terceros a su cuenta que resulte del robo o la apropiación indebida de su nombre de usuario o contraseña.
Com niet verantwoordelijk is voor externe toegang tot uw account die het gevolg is van diefstal of onrechtmatige toe-eigening van uw gebruikersnaam of wachtwoord.

(17)La norma de que no debe darse una prominencia indebida a un producto ha resultado difícil de aplicar en la práctica.
(17)De toepassing van het voorschrift dat een product geen overmatige aandacht mag krijgen, is in de praktijk moeilijk gebleken.

Los administradores de contenido que las usen de manera indebida para eludir los sistemas
Contentbeheerders die misbruik maken van deze functies om de bestaande systemen

Ponen al niño en una dieta líquida que sigue la cirugía para no poner el sistema digestivo bajo presión indebida.
Het kind wordt gezet op een vloeibaar dieet na de chirurgie zodat het spijsverteringssysteem niet onder onbehoorlijke druk wordt gezet.