ONNODIGE - vertaling in Spaans

• innecesarios
• indebida
• inútiles
• injustificada
• innecesariamente
• superfluos
• innecesarias
• innecesaria
• innecesario
• indebidas
• indebidos
• inútil
• indebido
• injustificadas
• injustificados
• injustificado
• superfluas
• superflua

Voorbeelden van het gebruik van Onnodige in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

zijn de nagels altijd in orde zonder onnodige problemen.
las uñas siempre en orden sin problemas superfluos.

hebben de neiging om een voedingsbodem voor bacteriën en algemene onnodige belasting van het slijmvlies.
tienden a ser un caldo de cultivo para las bacterias y, en general innecesariamente la carga de la mucosa.

Verder moet de Commissie ook onnodige vertragingen vermijden die een negatief effect kunnen hebben op de onderhandelingspositie van de lidstaat.
Por otra parte, la Comisión también debe evitar retrasos indebidos que puedan tener repercusiones negativas sobre la posición negociadora del Estado miembro.

Als je voor de eerste keer iets koopt, wil iedereen het risico van onnodige uitgaven minimaliseren.
Comprando algo por primera vez, cada uno aspira máximamente a bajar el riesgo de los gastos superfluos.

De Commissie dient, waar mogelijk, onnodige vertragingen bij de beoordeling te vermijden en rekening te houden met informatie die de lidstaten tijdens de onderhandelingen hebben verstrekt.
En la medida de lo posible, la Comisión debe evitar retrasos indebidos en la evaluación y tomar en consideración la información facilitada por los Estados miembros durante las negociaciones.

Het was jouw roekeloze, onnodige poging om aarde te bellen. Wat mij de tijd stal die ik nodig had om dit probleem op te lossen!
¡Fue su intento imprudente, inútil de llamar a la Tierra que me robó el tiempo que necesito para resolver este problema!

zal erg mager zijn, om niet onnodige stress voor het lichaam te veroorzaken.
seremos muy escasa para no provocar los estreses superfluos para el organismo.

Als we deze informatie zonder onnodige vertraging beschikbaar stellen, bent u niet bevoegd het betreffende product te decompileren.
Si proporcionamos esa información sin ningún retraso indebido, no podrá realizar la Descompilación del Producto en cuestión.

De verificatie achteraf geschiedt zonder onnodige vertraging en in elk geval uiterlijk zeven werkdagen na de verwerking van het verzoek.
La verificación a posteriori se llevará a cabo sin retrasos indebidos y en cualquier caso en un plazo no superior a siete días laborables tras la tramitación de la solicitud.

ingeval zij niet wordt verstrekt, kan leiden tot onnodige uitvoering of herhaling van dierproeven;
pudiera dar lugar a la ejecución o a la repetición inútil de experimentos con animales;

De lidstaten zorgen ervoor dat er geen onnodige belemmeringen bestaan voor de toetreding tot
Los Estados miembros garantizarán que no existan barreras injustificadas para la entrada en el mercado

Onnodige vertraging oploopt en de voor de verwerking verantwoordelijke de verplichting heeft om persoonsgegevens te wissen.
Retraso indebido, y el controlador tendrá la obligación de borrar los datos personales.

In het vooruitzicht van de internationale munteenheid„euro" zou het bovendien verstandig zijn als elke onnodige verstoring van de wisselmarkten werd vermeden.
En la perspectiva del euro como moneda internacional, sería prudente tam bién evitar cualquier perturbación inútil en el mercado de cambios.

U kunt op elk moment zonder onnodige vertraging rectificatie verkrijgen van onjuiste persoonlijke gegevens over u.
En cualquier momento puede obtener, sin demoras injustificadas, una rectificación de los datos personales inexactos que le conciernan.

Het systeem moet zo in elkaar zitten dat er geen onnodige vertraging ontstaat voor de passagiers die zich inschepen en/of aan land gaan.
El sistema deberá llevarse de forma que no cause retrasos injustificados a los pasajeros que embarquen o desembarquen.

Zo'n methode veroorzaakt veel onnodige stress en veel op en neer activiteit in het lichaam.
Tal método causa mucho estrés indebido y mucha actividad hacia arriba y hacia abajo dentro del cuerpo.

effectbeoordelingen nooit politieke beslissingen mogen vervangen noch onnodige vertragingen in het wetgevingsproces mogen veroorzaken.
las evaluaciones de impacto nunca podrán sustituir a las decisiones políticas ni ocasionar retrasos indebidos en el proceso legislativo.

het gezamenlijk voorzien in welzijnsvoorzieningen in grote havens teneinde onnodige doublures van voorzieningen te vermijden;
facilitar conjuntamente servicios de bienestar en los grandes puertos, a fin de evitar la duplicación inútil de esfuerzos;

Na het verstrijken van deze periode wordt uw bestelling geannuleerd en uw betaling zonder onnodige vertraging teruggestort.
Tras la finalización de este período, tu pedido se cancelará y se te devolverá el pago sin demoras injustificadas.

Dankzij deze methode kunt u voorkomen dat onnodige bewegingen en let op de locatie van de betreffende kaarten.
Gracias a este método, se puede evitar injustificado mueve y observe la ubicación de las correspondientes tarjetas.