SUPERFLUA - vertaling in Nederlands

• overbodig
• overtollig
• onnodig
• overbodige
• overtollige
• onnodige

Voorbeelden van het gebruik van Superflua in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

especialmente en los sitios de compras en línea, así que pronto será ser molestado por este contenido superflua.
vooral op de online shopping sites, zodat u snel zal worden geïrriteerd door deze vreemde inhoud.

El medidor de climatización multifuncional testo 435-1 se caracteriza porque su procedimiento de medición es tan eficiente que la programación compleja del instrumento se vuelve superflua.
De multifunctionele klimaatmeter testo 435-1 wordt gekenmerkt door het efficiënte meetproces waardoor uitgebreid programmeren niet meer nodig is.

Se ha considerado superflua la definición de la letra g de«resguardo de dispositivos amovibles de transmisión mecánica» y se ha suprimido en la Posición común,
De definitie g van“ afscherming van verwijderbare mechanische overbrengingssystemen” in het gewijzigde voorstel werd als overbodig beschouwd en verwijderd in het gemeenschappelijk standpunt,

La enmienda 8 también es superflua porque el programa en curso no tiene ninguna repercusión directa sobre las autoridades fiscales locales,
Amendement 8 is eveneens overtollig, aangezien het huidige programma geen directe invloed heeft op plaatselijke belastingautoriteiten. Ik reageer hiermee

Si le parece que otra capa de crema será superflua(cuidado de la piel,
Als het u lijkt dat een nieuwe laag crème overbodig is(huidverzorging, tonale

Estimamos que esta disposición es superflua porque nunca ha habido una escasez de demandas para los fondos disponibles
Wij zijn van mening dat dit onnodig is, omdat het tot nu toe nooit is voorgekomen dat er een tekort

La enmienda 7 nos parece superflua dado que la propuesta de la Comisión se prevé para un período de 5 años,
Amendement 7 vinden wij overbodig aangezien het Commissievoorstel een periode van vijf jaar voorziet en de doelstelling van

de alguna forma es superflua sin la enmienda 4.
dat zonder amendement 4 enigszins overtollig is.

Para muchas personas, la cámara web puede ser superflua, pero tener una conectada a la PC es muy conveniente,
Voor veel mensen kan de webcam overbodig zijn, maar een koppeling met de pc is erg handig,

mirada solamente desde el punto de vista material es superflua, según lo demuestran Darwin y Spencer.
alleen van het stoffelijk standpunt gezien, is zij overtollig, zoals door Darwin en Spencer is aangetoond.

sin ninguna decoración superflua, le da a cada una de nuestras casas modernas una fachada despejada
strakke lijnen van binnen en van buiten, zonder enige overbodige decoratie, geeft elk van onze moderne huizen een overzichtelijke voorgevel

la disminución de depredadores hicieron pastores en gran parte superflua, excepto en las zonas donde se toman las ovejas en las tierras altas que no pueden ser cercadas por completo durante los meses de verano.
de afname van roofdieren gemaakt herders grotendeels overbodig, behalve in gebieden waar schapen in hoogland gebieden die niet volledig kan worden afgesloten tijdens de zomermaanden worden genomen.

hemos de asegurarnos de que la legislación que estamos eliminando es efectivamente superflua.
we moeten er wel zeker van zijn dat de wetgeving die we wegdoen, inderdaad overtollig is.

Sostengo que la propuesta de la Comisión, sin tanta enmienda superflua, constituye el instrumento más adecuado
Het voorstel van de Commissie is zonder die overbodige amendementen een beter en adequater instrument om

los consejos de los cosmetólogos dará la posibilidad de evitar la irritación después del procedimiento de la desaparición de la vegetación superflua.
adviezen van schoonheidsspecialisten het mogelijk zal maken om irritatie te voorkomen na de procedure voor het verwijderen van overtollige planten.

(FR) Señor Presidente, creo que esta enmienda es superflua en vista de la carta recibida por las Naciones Unidas remitida por el Gobierno de Chad el 11 de septiembre de 2007,
(FR) Voorzitter, ik geloof dat dit amendement overbodig is gezien de brief die de Verenigde Naties op 11 september 2007 van de Tsjaadse regering heeft ontvangen

Es indiscutible que la legislación superflua debe suprimirse, ya que no basta,
Het staat buiten kijf dat overbodige wetgeving dient te worden gesupprimeerd

al cosmetólogo altamente profesional, que por medio de las metodologías modernas para el período largo le librará de"la vegetación" superflua.
gezonder om een zeer professionele schoonheidsspecialist te bezoeken die, door moderne technieken, u onnodige"vegetatie" voor een lange periode zal besparen.

una dulce continuación del banquete siempre es superflua.
een zoete voortzetting van het banket is altijd overbodig.

Por lo tanto, desechen toda suciedad, y esa cosa superflua, la maldad,+ y acepten con apacibilidad la implantación de la palabra+ que puede salvar sus almas.*.
Doet daarom alle vuilheid weg en ook dat overbodige,[de] slechtheid,+ en aanvaardt met zachtaardigheid de inplanting van het woord,+ dat UW ziel* kan redden.+.