IS OVERBODIG - vertaling in Spaans

• es superflua
• es innecesaria
• es redundante
• no es necesario
• es inútil
• es prescindible
• es superfluo
• es innecesario
• no es necesaria
• es dispensable

Voorbeelden van het gebruik van Is overbodig in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Geen enkel ingrediënt is overbodig.
Ningún ingrediente es superfluo.

De rest van de informatie is overbodig.
El resto de información es superfluo.

De tweede lading is overbodig.
La segunda bomba será innecesaria.

(2) De aanmaning is overbodig wanneer.
No será necesaria reclamación cuando.

Een sectie is overbodig.
La autopsia no será necesaria.

Geen enkel is overbodig, dus dit laten we achterwege.
Ninguna es un distractor, así que las quitamos.

Deze informatie is overbodig voor de gemiddelde consument.
Esta información es irrelevante para el consumidor promedio.

Deze hele sessie is overbodig.
De hecho, tampoco es necesario esta sesión.

Een uitnodiging is overbodig.
Una invitación hubiera sido innecesario.

Het gebruik van beide bewoordingen is overbodig en dus dient een van beide te worden geschrapt.
La combinación de estos dos planteamientos es superflua, por lo que se justifica la eliminación de uno de los elementos.

Amendement nr. 58 is overbodig, omdat de ontwerp-richtlijn de inspectie door derden niet verbiedt.
La enmienda n° 58 es superflua, ya que la propuesta de directiva no prohibe que la inspección sea efectuada por terceros.

Amendement 13 is overbodig vermits deze doelstelling al onder artikel 18 van het oorspronkelijke voorstel valt.
La enmienda 13 es innecesaria porque su finalidad está abarcada ya por el artículo 18 de la propuesta original.

Als u vragen dat haar de hele tijd is overbodig en soms zelfs
Si usted le pregunta que todo el tiempo es redundante y, a veces, incluso

Amendement 7 is overbodig, omdat het besluit reeds bepalingen bevat voor een regelmatige follow-up van de bereikte resultaten.
La enmienda 7 es superflua porque la decisión ya contiene disposiciones relativas al seguimiento regular de la realización de los objetivos.

Uitbreiding van Eurojust is niet de aangewezen weg en is overbodig indien de samenwerking wordt verbeterd overeenkomstig het verslag-Kirkhope.
Eurojust no es el método y es innecesaria si se mejora la cooperación de acuerdo con el informe Kirkhope.

De oostelijke kerk is overbodig geworden als kerk maar nog steeds een mooi gebouw om te lopen.
La costa este iglesia ahora es redundante como una iglesia pero todavía un edificio encantador para pasear.

Schilderen, oliën of een andere oppervlaktebehandeling is overbodig, u heeft dus meer tijd om te genieten!
No es necesario el pintado, engrasado u otro tratamiento de la superficie, por lo que dispondrá de más tieloi para disfrutar!

Amendement 5 is overbodig, want de Commissie kan altijd wijzigingen van de bewuste geografische gebieden voorstellen.
La enmienda 5 es superflua, ya que la Comisión puede, en cualquier caso, proponer cambios a las zonas geográficas en cuestión.

bijvoorbeeld dat slechts 12 procent die denken duizend stukken is overbodig.
que sólo el 12 por ciento que cree un millar de piezas es innecesaria.

Deze louter formele goedkeuring is overbodig wanneer het contract volgens de regels is gesloten(41).
Esta aprobación puramente formal, esta aprobación es inútil en el momento en que el contrato se ha celebrado conforme a lo establecido(41).