ONRECHTMATIGE - vertaling in Spaans

• ilegales
• ilícito
• injusta
• no autorizado
• indebida
• abusiva
• ilegítima
• ilegalmente
• injustificado
• dolosa
• improcedente

Voorbeelden van het gebruik van Onrechtmatige in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Artikel 21 Speculatieve en onrechtmatige registratie 1.
Artículo 21 Registros especulativos y abusivos 1.

Waarborgen tegen onrechtmatige toegang.
Garantías contra el acceso ilegítimo.

Stelen van onrechtmatige rijken en het aan oneerlijke armen geven?
Robando a los injustamente ricos para darlo a los injustamente pobres?

Ik ga een advocaat nemen en ze aanklagen voor onrechtmatige opsluiting.
Te juro, hombre que conseguiré un abogado y los demandaré por encerrarme injustamente.

Daarom verzoek ik de Commissie deze onrechtmatige toestand op te heffen.
Por esta razón, exhorto a la Comisión para que solucione esta situación irregular.

Ik diende een klacht in wegens onrechtmatige dood tegen McClaren.
He presentado una demanda por muerte por negligencia de otro contra el Sr. McClaren.

Jij hoort:'Onrechtmatige inmenging.'.
Oyes"razonable" e"interferencia torticera".

Jammer dat je er extra door werkt, maar het wordt tijd dat deze onrechtmatige oorlog iets voor de handel doet.
Odio que te de trabajo extra pero creo que es hora que esta guerra injusta tenga impacto en el comercio.

schade of onrechtmatige toegang.
daño o acceso no autorizado.

Bij deze geschillen kan arbitrage worden gebruikt voor arbeidsgerelateerde kwestiesonrechtmatige beëindiging van een arbeidsverhouding, looneisen.
En este ámbito, el arbitraje puede resolver asuntos relacionados con las condiciones de trabajo(terminación injusta del contrato, reivindicaciones salariales,etc.).

Onrechtmatige opzegging, PST-bestand corruptie,
Terminación indebida, corrupción de archivos PST,

Ik ga de familie aanraden om de stad te vervolgen wegens politiegeweld en onrechtmatige doden.
Voy a aconsejar a la familia el demandar a la ciudad. Por la brutalidad policiaca y muerte injusta.

Wij doen ons uiterste best om uw persoonlijke gegevens te beschermen tegen misbruik, beïnvloeding, verlies, onrechtmatige toegang, wijziging of bekendmaking.
Hacemos nuestros mejores esfuerzos para proteger sus datos personales de cualquier uso o acceso no autorizado, interferencia, pérdida, modificación o revelación.

Onrechtmatige supervisie had ook te maken met een toename van paranoia bij werknemers- een overtuiging
La supervisión abusiva también se relacionó con un aumento de la paranoia en los trabajadores, una creencia de que los patrones son malvados

Er was op Ananias geen onrechtmatige invloed uitgeoefend om hem te dwingen zijn bezittingen aan het algemeen belang op te offeren.
No se había ejercido ninguna influencia indebida en Ananías para compelerle a sacrificar sus posesiones para el bien general.

Ons kantoor staat voor persoonlijk letsel slachtoffers en familieleden die hun geliefden in onrechtmatige dood vorderingen hebben verloren.
Nuestro bufete de abogados representa víctimas de lesiones personales y miembros de la familia que han perdido a sus seres queridos en reclamaciones por muerte injusta.

tegen bijvoorbeeld onrechtmatige toegang of misbruik.
contra el acceso no autorizado o uso indebido.

De WTO is net zoals het IMF een onrechtmatige, antidemocratische en gevaarlijke organisatie voor zover het de belangen van mensen betreft.
La OMC, así como el FMI, es una organización ilegítima, antidemocrática y peligrosa para los intereses de los pueblos.

beschermd tegen onrechtmatige duplicatie, uitsluitend op de Belgische markt gebracht.
cilindros con llave XA1, protegida contra duplicación abusiva.

Het mag niet worden gegeven onder druk of onrechtmatige overreding.
no se puede dar bajo ninguna forma de presión ni persuasión indebida.