IMPROCEDENTE - vertaling in Nederlands

• onrechtmatig
• oneerlijk
• ongepast
• onredelijk
• onterecht
• onontvankelijk

Voorbeelden van het gebruik van Improcedente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Pues me parece improcedente enviar un preso sin acompañar las acusaciones contra él.
Want het lijkt mij ongerijmd een gevangene te sturen zonder de beschuldigingen tegen hem te kennen te geven.

Es improcedente, pero si hago una llamada al presidente del partido… y encontramos un candidato, él le apoyará.
Het is onnavolgbaar, maar als ik het partijhoofd bel… vinden we een kandidaat, hij zal achter hem staan.

Las empresas de nueva creación podrán denunciar en el futuro esta limitación de su libertad como intervención estatal improcedente y falseamiento de la competencia.
Nieuw opkomende bedrijven kunnen die beperking van hun vrijheid in de toekomst gaan aanklagen als oneigenlijke overheidsinmenging en concurrentievervalsing.

de marzo de 1991, declaró improcedente dicha reclamación.
die dit bezwaar bij beschikking van 19 maart 1991 ongegrond verklaarde.

eso es despido improcedente.
en dat is onwettig ontslag.

trabajadores, sobre todo en casos de presunto despido improcedente.
met name in gevallen waar sprake is van ongerechtvaardigd ontslag.

uno de esos hombres que prefieren asistir a su propia vida y consideran improcedente cualquier aspiración a vivirla.
eigen leven graag bijwonen, en elke ambitie om het te leven oneigenlijk achten.

Hervé Joncour era"uno de esos hombres que prefieren asistir a su propia vida y consideran improcedente cualquier aspiración a vivirla".
Hervé Joncour is zelf “een van die mensen die hun eigen leven graag bijwonen, en elke ambitie om het te leven oneigenlijk achten.

Los requisitos que determinan si un trabajador, en el caso de despido improcedente, tiene derecho a obtener una indemnización están comprendidos en el ambilo de aplicación del artículo 119 del Tratado.
De voorwaarden op grond waarvan wordt bepaald, of een werknemer in geval van onrechtmatig ontslag recht heeft op een schadeloosstelling, vallen onder artikel 119 van het Verdrag.

El empresario en el supuesto de despido improcedente, cuando opte por la indemnización en lugar de readmitir al trabajador despedido, y al objeto de
De werkgever in geval van onrechtmatig ontslag, wanneer kiezen voor compensatie in plaats van herstel van de ontslagen werknemer,

tomar malas decisiones podría traer como consecuencia que se pierda la calidad de despido improcedente y por lo tanto la calidad misma de la indemnización.
elke vorm van juridisch verzuim om slechte beslissingen te nemen kan leiden tot verlies van de kwaliteit van oneerlijk ontslag en dus de kwaliteit van de compensatie.

Por tanto, desde nuestro punto de vista, creo que esta urgencia es absolutamente improcedente y que hemos desaprovechado la ocasión de ocuparnos de un caso de verdadera urgencia humanitaria en el momento en que había que adoptar medidas.
Wij denken daarom dat deze urgentie volstrekt ongepast is en dat we een kans hebben laten liggen om ons bezig te houden met een werkelijk dringende humanitaire kwestie op een moment dat er maatregelen genomen moesten worden.

mayor presión a los empleados y a los parados, de aumentar la jornada laboral y reducir aún más la protección contra el despido improcedente.
moet er langer worden gewerkt en moet de bescherming tegen onrechtmatig ontslag nog verder worden uitgehold.

Todos los Es tados miembros ofrecen protección obligatoria contra el despido improcedente y los procedimientos relativos a los despidos colectivos son bastante uniformes, en parte a consecuencia de las directivas de la Comisión.
Alle Lid-Staten bieden wettelijke bescherming tegen onredelijk ontslag en de procedures bij collectief ontslag zijn, gedeeltelijk dankzij richtlijnen van de Gemeenschap, vrijwel gelijk.

De esta forma, existirá una menor dispersión de medios, disminuirá el número de las peticiones que a veces se resuelven con la palabra«improcedente» que, por cierto, no agrada al ciudadano europeo.
Op die manier zullen ook de middelen niet zo versnipperd worden, en zal tevens het aantal verzoekschriften dalen die vaak met een zin worden afgesloten waar de Europese burger een hekel aan heeft: onontvankelijk.

El 12 de diciembre de 2007, los 16 magistrados que componen la sala especial del art. 61 LOPJ decretaron improcedente la clausura y embargo de las«herriko tabernas», ya que no se podía probar jurídicamente que perteneciesen a Batasuna al ser sus titulares personas particulares.
De 12 december 2007, de 16 rechters componeren kamer 61 verordende sluiting en oneerlijke embargo"tavernes herriko" omdat niemand kon bewijzen dat wettelijk toebehoorde aan Batasuna te zijn houders particulieren.

los 16 magistrados que componen la sala 61 decretaron improcedente la clausura y embargo de las«herriko tabernas»,
de 16 rechters componeren kamer 61 verordende sluiting en oneerlijke embargo"tavernes herriko" omdat niemand kon bewijzen

el despido del Sr. Moreira Gómez había sido improcedente y condenó a Grupo Norte a readmitirlo
n° 2 de Pontevedra heeft geoordeeld dat Moreira Gómez ten onrechte was ontslagen en heeft Grupo Norte

En aquellos casos en que la queja se declara improcedente, el Defensor del Pueblo informa rápidamente al demandante
Indien een klacht niet-ontvankelijk wordt verklaard, wordt de indiener door de ombudsman hiervan snel op de hoogte gesteld,

Otros participantes consideraron improcedente que infracciones que deberían calificarse de grav es por su propia naturaleza no se consideren restrictivas de la competencia por el mero hecho de haber sido cometidas por pequeñas o medianas empresas.
Andere deelnemers vonden het onbillijk dat inbreuken die naar hun aard als ernstig dienen te worden beschouwd, worden geacht de mededinging niet te beperken omdat zij zijn begaan door kleine of middelgrote ondernemingen.