ONEIGENLIJKE - vertaling in Spaans

• indebidos
• inadecuada
• abusivas
• impropios
• inapropiados
• incorrecta
• espurios
• indebido
• impropias
• abusivos

Voorbeelden van het gebruik van Oneigenlijke in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

onbevoegde derden deze maatregelen niet kunnen omzeilen of uw persoonsgegevens niet voor oneigenlijke doeleinden kunnen gebruiken.
terceros no autorizados no puedan burlar esas medidas o utilizar sus datos personales para fines inapropiados.

Het roept op tot het overwinnen van moeilijke momenten zonder toe te geven. Ook wanneer je geconfronteerd wordt met financiële problemen of oneigenlijke belangen die in elk project wel eens verschijnen.
Exige superar momentos de desánimo sin desfallecer, sobre todo ante las dificultades económicas o los intereses espurios que se cruzan en todo proyecto.

De aanbieder is in geen geval aansprakelijk voor schade die kan voortvloeien uit het illegale of oneigenlijke gebruik van deze website.
El prestador no se hace responsable bajo ningún concepto de los daños que pudieran dimanar del uso ilegal o indebido de la presente página web.

niet kunnen omzeilen of uw persoonsgegevens niet voor oneigenlijke doeleinden kunnen gebruiken.
no puedan vencer esas medidas o utilizar sus datos personales para fines inapropiados.

persoonsgegevens te beveiligen en te beschermen tegen verlies of oneigenlijke verwerking.
proteger tus datos personales contra pérdidas o tratamiento indebido.

Nu er geen oneigenlijke breuken meer zijn, heb je een beter idee van de grootte van elk getal.
Ahora que ya no tienes fracciones impropias, tendrás una mejor idea del tamaño de cada número.

Nog afgezien van oneigenlijke taken, blijkt de Commissie ook het echte communautaire beleid nauwelijk baas te kunnen.
Aparte de tareas impropias, parece que la Comisión no es capaz de gestionar una política comunitaria real.

deze grensoverschrijdende activiteiten niet kunnen worden misbruikt voor frauduleuze of oneigenlijke doeleinden.
estas operaciones transfronterizas no puedan utilizarse indebidamente con fines fraudulentos o abusivos.

De software krijgt Contacten die zijn te wijten aan het verlaten van Microsoft Outlook verwijderd op oneigenlijke wijze.
El software recupera de contactos que se eliminan, debido a la salida de Microsoft Outlook de manera abusiva.

bodybuilder moet een gezonde en evenwichtige manier van leven door te voorkomen dat oneigenlijke routines te houden.
culturista debe mantener una forma sana y equilibrada de la vida mediante la prevención de las rutinas inadecuadas.

Oneigenlijke middelen gebruiken om vertrouwelijke informatie
Emplear un medio inadecuado para obtener información confidencial

Het onderzoeken van oneigenlijke of illegale activiteiten zou wel eens onmogelijk kunnen zijn bij'cloud-computing', waarschuwt Gartner.
La investigación de la actividad inapropiada o ilegal puede ser imposible en la computación en la nube, advierte Gartner.

Vouchers of coupons aanbieden met het verzamelen van e-mailadressen of andere oneigenlijke doeleinden als doel.
Ofrecer vales o cupones de AdWords con la finalidad principal de recoger direcciones de correo electrónico u otros fines inadecuados.

nieuwe topniveaudomeinnaam komen(. EU), alsmede een gedragscode tegen oneigenlijke registratie van domeinnamen(cybersquatting).
dominio de alto nivel(dotEU) y un código de conducta contra el registro abusivo de nombres de dominio(ciberocupación).

Naast dit onderzoek moeten er richtsnoeren komen waarlangs eventuele oneigenlijke steun kan worden getraceerd.
Además de esta investigación, es preciso redactar directrices mediante las cuales se puedan corregir eventualmente las ayudas indebidas.

hinder, of oneigenlijke inmenging.
acosos o interferencias indebidas.

Dat neemt niet weg dat wij allen de oneigenlijke en buitensporige toepassing van de doodstraf in landen als China en Iran veroordelen.
No obstante, todos condenamos la utilización inapropiada y excesiva de la pena de muerte en países como China e Irán.

De mannelijke energie is verloren geraakt in oneigenlijke beelden van ‘man-zijn',
La energía masculina de algún modo se perdió en las falsas imágenes de lo que significa'ser un hombre';

Chan die bedrijven zou gebruiken voor oneigenlijke doeleinden.
Chan utilizó sus empresas para fines ilícitos.

Nieuw opkomende bedrijven kunnen die beperking van hun vrijheid in de toekomst gaan aanklagen als oneigenlijke overheidsinmenging en concurrentievervalsing.
Las empresas de nueva creación podrán denunciar en el futuro esta limitación de su libertad como intervención estatal improcedente y falseamiento de la competencia.