IMPROPIAS - vertaling in Nederlands

• ongepaste
• onjuiste
• oneigenlijke
• ongeschikt
• onbetamelijk
• ongepast

Voorbeelden van het gebruik van Impropias in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Curvas, curvaturas o tensiones impropias, ejercido sobre el cable del enchufe eléctrico,
Bochten, krommingen of onjuiste spanningen, uitgeoefend op de kabel van de stekker,

actividades ilegales o impropias;
of onwettige of ongepaste activiteiten;

moverse a velocidades impropias de la categoría con una naturalidad fuera de lo común….
bewegen bij snelheden onbetamelijk categorie met een natuurlijkheid ongebruikelijk voor hem….

conductas ofensivas o impropias.
ongewenst aanstootgevend of ongepast gedrag.

los receptores buscan la igualdad de condiciones y sin errores tipográficos impropias inferior o superior de casos que afectan a sus decisiones.
de ontvangers streven naar een gelijk speelveld zonder oneigenlijk onderste of bovenste geval typefouten invloed zijn op hun beslissingen.

exponerse debido a su estado(sellos o entero postales cortados, tarjetas máximas impropias).
kenmerken niet verzamelwaardig zijn(b. v. verknipte postzegels of postwaardestukken, ongeschikte maximumkaarten).

los más comunes son impropias de corte y recolección de la uña,
de meest voorkomende zijn verkeerd snijden en plukken van de nagel,

los dirigentes de los HYIP presentaban direcciones impropias(por ejemplo,
er echter gevallen voor, wanneer de organisators van de HYIP verkeerde adressen verstrekten(bijvoorbeeld,

en cuadros o en fracciones impropias, todo empieza a reunirse.
in beelden, of in onechte breuken, alles begint om samen te komen.

no las hacen, por lo tanto, impropias para su uso.
deze dus ook niet ongeschikt maken voor het gebruik deze bestemd is.

y las viejas e impropias costumbres de relacionarse entre sí dejan de producirse.
en de oude en onbetamelijke manieren van omgang met elkaar steeds meer ophouden zich voor te doen.

criminales o impropias(incluyendo el blanqueo de capitales).
criminele of ongepaste activiteiten(waaronder het witwassen van geld).

las usan muchas personas a la vez, pero Eduardo intento solucionarlas hasta en horas impropias.
gebruikt door veel mensen tegelijk te zijn, maar ik probeer op te lossen in onbetamelijk Eduardo uur.

Me parecen impropias, desacertadas, inoportunas e inadecuadas, porque son enmiendas que
Ik vind ze ongepast, ondoordacht en onjuist,

Las carnes declaradas impropias para el consumo humano sean sometidas a un tratamiento, con arreglo a la Directiva 90/667/CEE del Consejo, de 27 de noviembre de 1990,
Vlees dat ongeschikt voor menselijke consumptie is verklaard een behandeling ondergaat overeenkomstig Richtlijn 90/667/EEG van de Raad van 27 november 1990 tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften voor de verwijdering

Los entrevistados a menudo veían como impropio para delegar estas tareas.
Geïnterviewden vaak zagen het als ongepast om dergelijke taken te delegeren.

Formación impropia de la corona de pera.
Onjuiste vorming van de kroon van peer.

Lo que vi esta mañana fue impropio de una empleada de Selfridges.
Wat ik vanochtend zag, was ongepast voor iemand die voor Selfridge werkt.

Impropia de par de sujetadores.
Onjuiste koppel van Fasteners.

El edificio fue declarado para ser impropio para el habitation humano.
Het gebouw werd ongeschikt verklaard voor menselijke bewoning te zijn.