ONGERIJMD - vertaling in Spaans

• absurdo
• incongruente
• descabellada
• incongruentemente
• absurda

Voorbeelden van het gebruik van Ongerijmd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Saksen zou werkelijk ongerijmd zijn.
sería realmente absurdo.

van het Bureau in uitgebreide samenstelling van het Parlement zijn volstrekt ongerijmd.
la Mesa Ampliada de este Parlamento son absolutamente' absurdas.

Want het lijkt mij ongerijmd een gevangene te sturen zonder de beschuldigingen tegen hem te kennen te geven.
Pues me parece improcedente enviar un preso sin acompañar las acusaciones contra él.

Ze liegen zo onhandig en ongerijmd, dat iedereen die maar een beetje oplet het gemakkelijk kan doorzien.-.
Mienten de manera tan torpe e inepta que cualquiera que sea un poco observador puede detectarlo fácilmente.

Ze liegen zo onhandig en ongerijmd, dat iedereen die maar een beetje oplet het gemakkelijk kan doorzien.-.
Sus mentiras son tan torpes e ineptas que cualquiera con apenas un poco de observación puede detectarlo fácilmente.

Dit is eigenlijk ongerijmd, want nooit eerder was er zo veel gedaan om de vrede te verzekeren.
Este hecho es irónico, pues nunca antes se hizo tanto para garantizar la paz.

Niets in de voorgestelde verordening lijkt het Comité ongerijmd of nadelig voor de ontwikkelingssamenwerking of de externe activiteiten van de Unie.
No hay nada en él, por tanto, que parezca al CESE discordante o negativo para la cooperación al desarrollo o la acción exterior de la Unión.

Ongerijmd dat die twee Catalanen nu aansluiting zoeken bij een fractie met waarden die duidelijk regelrecht ingaan tegen die van hun beste Belgische vrienden.'.
Es incoherente que esos miembros pidan adherirse a un grupo cuyos valores son claramente los opuestos a los de sus mejores amigos belgas.

dat het niet ongerijmd is, wanneer wij in de éne Godheid deze drie Personen stellen,
no es absurdo que en la celebración de estas tres personas se encuentran en una Divinidad,

Het is ongerijmd twee stelsels te gebruiken om de tijd te meten, één voor de dag(het sexagesimale stelsel),
Es absurdo utilizar dos sistemas de medida del tiempo,

Als je iets van dit, fascinerend, ongerijmd, intrigerend, de tijd waard vindt, wat is de eerste vraag die je zou stellen over Amanda Tanner?
Ahora si por casualidad encuentras algo de esto remotamente fascinante, incongruente, enigmático, merecedor de nuestro tiempo,¿cuál es la primera pregunta que deberías hacer sobre Amanda Tanner?

Het is zeer ongerijmd dat de keuze voor een psychoanalytische behandeling vaak een laatste is voor zovelen die er van hadden kunnen profiteren aan het begin van hun reis
Resulta absurdo que la elección de tratamientos de inspiración psicoanalítica sea el último recurso para muchas personas que podrían haberse beneficiado enormemente desde el comienzo de su viaje

Pop art toegestaan om een combinatie van ongerijmd te gebruiken, op het eerste gezicht, materialen, kleuren
El arte pop permitido el uso de una combinación de incongruente, a simple vista primeras,

Dat klinkt politiek nagenoeg ongerijmd. Toch zou ik dat op grond van eigen recente ervaringen willen tegenspreken
Una buena noticia procedente de Iraq suena, en términos políticos, casi absurda, pero sobre la base de la reciente experiencia de primera mano, y desde luego a la vista

Het is eveneens ongerijmd dat, zoals in artikel 10 van de overeenkomst bepaald wordt, het uitleveringsverzoek van
Es absurdo también que, como establece el artículo 10 del acuerdo,

Het is volkomen ongerijmd dat wij zeggen dat wij met dit verslag wel een lijst opmaken, maar dat wij bij concrete schendingen van
Es totalmente absurdo que con motivo del informe sobre el que hoy debatimos digamos que tomamos nota de todo

Is het, wat de IGC betreft, ook niet ongerijmd dat de heer Liikanen de IGC voorstelt discriminatie op basis van leeftijd te verbieden terwijl de Commissie
Lo mismo cabe decir de la CIG:¿no es absurdo que el Comisario proponga una cláusula de no discriminación en materia de edad en la CIG al mismo tiempo que la Comisión

Wij verwerpen het als theoretisch en praktisch ongerijmd om een organisatie te bouwen volgens het recept van de synthese,
Rechazamos como inepta, práctica y teóricamente, la idea de

Het is ongerijmd dat in deze resolutie het ontbreken van vergelijkbare gegevens over bovengenoemde verschijnselen wordt betreurd, terwijl niettemin algemene oordelen
Es grotesco que esta resolución sitúe en el mismo plano la falta de datos comparables sobre los fenómenos anteriormente mencionados

is ongerijmd.
es prepóstero.