ONGERIJMD - vertaling in Engels

• absurd
• incongruous
• preposterous

Voorbeelden van het gebruik van Ongerijmd in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Het is eveneens ongerijmd dat, zoals in artikel 10 van de overeenkomst bepaald wordt,
It is also absurd that, as provided for by Article 10 of the agreement,

Als je iets van dit, fascinerend, ongerijmd, intrigerend, de tijd waard vindt, wat is de eerste vraag die
Now if you did happen to find any of this remotely fascinating, incongruous, intriguing, worthy of our time,

Dat klinkt politiek nagenoeg ongerijmd. Toch zou ik dat op grond van eigen recente ervaringen willen tegenspreken
Good news from Iraq sounds, politically speaking, almost preposterous, yet, on the basis of recent, first-hand experience, and certainly in view of what I hear said in this House,

Met dit in het achterhoofd is het volkomen ongerijmd om deze stoffen toe te laten in speelgoed dat kinderen in hun mond kunnen stoppen,
With this in mind, it would be totally absurd to allow these substances to be used in toys, which children can

Voorts is het ongerijmd, dat de autochtone ArameeŽrs officieel nog steeds niet erkend worden
Second, it is incongruous that the indigenous Syriacs officially are still not recognized

Zo ongerijmd als het lijkt, er zijn zelfs‘Heavenreaders' de lezers Van, die soms afdwalen in trots, dus hebben zij het vermogen om de takken van hun betrekkingen te verbuigen of om te buigen.
As preposterous as it seems, there are even Heavenreaders who sometimes lapse into pride so they have the power to bend the branches of their relationships.

al helemaal geen historietaferelen van vroeger- dat zou pas in één klap duidelijk maken hoe ongerijmd zijn stelling wel is.
let alone history paintings of old masters- which would have made it clear once and for all how absurd his undertaking is.

Opnieuw, uitspreekt dat al Gods profeten openbaringen van satan ontvingen- een vers zo ongerijmd dat het alleen aan de moslimgemeenschap aangeboden kon worden als een absurde uitleg voor zoiets als de satansverzen.
Again, declares that all God's prophets received revelations from Satan-a verse so preposterous that it could only have been offered to the Muslim community as an absurd explanation for something like the Satanic Verses.

naar regelmatig werk is ongerijmd, daar u mij nooit een functie hebt toegewezen
to regular work is absurd, since you have never assigned to me either duties

is ongerijmd.
is preposterous.

gelijk wij aantoonden ongerijmd is.
as we have shown is absurd.

Acht de Commissie het ook niet ongerijmd dat Merseyside bij de herziening in 1999 zijn doelstelling 1-status kwijtraakt, juist nu het
Does the Commission agree that it would make no sense whatsoever for Merseyside to lose its objective 1 status in the 1999 review,

Het is ongerijmd dat we de dringende noden moeten bespreken die het gevolg zijn van de van uitbreiding
It is an anomaly that we are having to discuss the pressing needs of enlargement at a time when,

Voorts is het ongerijmd dat de Raad met derde landen overeenkomsten sluit die hij nog niet binnen de Unie ten uitvoer heeft gelegd, omdat de lidstaten de overeenkomsten nog niet geratificeerd hebben
Then it is absurd that the Council should conclude agreements with third countries which it has not yet implemented within the Union because the Member States have failed to ratify the agreements

dat uit een gegeven oorzaak geen uitwerking zou voortvloeien; hetgeen ongerijmd is.
no effect should follow, which is absurd.

hetgeen(vlg. St. VII) ongerijmd is.
vii.) is absurd.

In de zesde plaats is het volkomen ongerijmd de sluiting te eisen van kerncentrales bij de bouw waarvan aan de veiligheid en de voortdurende controle daarop vol strekte voorrang werd verleend
Sixthly, it is completely illogical to call for the shut down of nuclear power stations in which safety was given top priority in the construction, and where con stant

En ook ongerijmde redeneringen die nodig zijn om deze opvatting overeind te houden.
And also absurd arguments which are necessary to uphold this view.

Het leven interesseert mij alleen in haar ongerijmde verschijningsvorm.
Life is only interesting in its incongruous appearance.

Zijn hand gaat op ongerijmde wijze te werk.
His hand was betrayed by its absurd means.