NIET-ONTVANKELIJK - vertaling in Spaans

• inadmisible
• inadmisibilidad
• improcedentes
• inadmisibles

Voorbeelden van het gebruik van Niet-ontvankelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

deze voorwaarden is voldaan, is het beroep van deze vereniging niet-ontvankelijk.
el recurso de dicha federación no es admisible.

is het niet-ontvankelijk.
no fue admitida a trámite.

het beroep tot nietigverklaring tegen de afwijzing van het initiele verzoek in beginsel niet-ontvankelijk is.
de la solicitud inicial, no es, en principio, admisible.

Ik heb de verklaringen gehoord van de verschillende collega's over de amendementen die de Voorzitter niet-ontvankelijk heeft verklaard.
He sabido que varios colegas hicieron comentarios a propósito de las enmiendas que el Presidente no ha admitido.

In die omstandigheden is die lidstaat van mening dat het verzoekschrift van de Commissie niet-ontvankelijk moet worden verklaard.
Ese Estado miembro considera que la demanda de la Comisión debe declararse inadmisible.

het vierde middel niet-ontvankelijk en in elk geval ongegrond is.
este cuarto motivo es inadmisible y, en cualquier caso, infundado.

Volgens de Franse regering is de eerste vraag hoe dan ook niet-ontvankelijk, aangezien de nationale rechters geen bevoegdheid hebben met betrekking tot verzoeken om toegang tot de documenten die worden bestreken door verordening nr. 1049/2001.
Según el Gobierno francés, la primera cuestión es inadmisible en cualquier caso, ya que los órganos jurisdiccionales nacionales carecen totalmente de competencia en lo que se refiere a las solicitudes de acceso a los documentos cubiertos por el Reglamento no 1049/2001.

Thurston regeerde zijn lijn van de vragen niet-ontvankelijk.
Thurston gobernaba su línea de preguntas inadmisible.

zodat zijn vraag niet-ontvankelijk moet worden verklaard.
que debe declararse la inadmisibilidad de su cuestión.

Het moet worden opgemerkt dat het percentage niet-ontvankelijk verklaarde verzoekschriften is gedaald ten opzichte van 2014(6,1% in 2015)
Cabe señalar que el porcentaje de peticiones declaradas improcedentes ha descendido con respecto a 2014(6,1% en 2015) y que el porcentaje de

dus het is een compromis niet-ontvankelijk.
por lo que es un compromiso inadmisible.

Het feit dat een zaak voor deze rechterlijke instanties is gebracht maakt een verzoekschrift dus niet niet-ontvankelijk in de zin van artikel 35, lid 2, sub b, EVRM.
Por lo tanto, según la Comisión, el recurso a dichos órganos jurisdiccionales no implicaría la inadmisibilidad de una demanda con arreglo al artículo 35, apartado 2, letra b, del CEDH.

De door de Procura della Reppubblica presso la Pretura circondariale di Torino in zaak C-74/95 voorgelegde vragen niet-ontvankelijk te verklaren omdat zij niet afkomstig zijn van een rechterlijke instantie die ingevolge artikel 177 van het Verdrag dit beroep kan instellen;
Declare inadmisibles las cuestiones planteadas por la Procura della Repubblica presso la Pretura circondariale di Torino, en el proceso C-74/95, al no haber sido formuladas por un órgano jurisdiccional legitimado al efecto, según el artículo 177 del Tratado CE.

bescherming overeenkomstig Richtlijn 2011/95/EU, indien een verzoek krachtens dit artikel niet-ontvankelijk wordt geacht.
una solicitud se considere inadmisible con arreglo al presente artículo.

die deze aanvraag niet-ontvankelijk verklaarde omdat zij kennelijk ongegrond was.
que declaró la inadmisibilidad de la solicitud por ser manifiestamente infundada.

de rest werd afgewezen, of niet-ontvankelijk werd geacht.
cinco de forma parcial y el resto desestimadas o consideradas improcedentes.

Advies voor aanvragers die al beschouwd als niet-ontvankelijk of uitsluitbare voor beschuldigingen van fraude,
Consejo para los candidatos que se han considerado inadmisibles o excludable para las alegaciones del fraude,

Gelet op al deze argumenten heeft het Hof het arrest van het Gerecht van 3 mei 2002 vernietigd en het beroep tot nietigverklaring van de vennootschap Je'go-Que're' et Cie niet-ontvankelijk verklaard.
Habida cuenta de todos estos argumentos, el Tribunal anulo' la sentencia del Tribunal de 3 de mayo de 2002 y declaro' inadmisible el recurso de anulacio'n interpuesto por la sociedad Je'go-Que're' et Cie.

daarbij het accent te leggen op de verschillende fases van het te verrichten onderzoek, en anderzijds de tweede prejudiciële vraag niet-ontvankelijk te verklaren.
poniendo de relieve las distintas etapas del problema objeto de examen y, por otro, declarar la inadmisibilidad de la segunda cuestión prejudicial.

besluiten om verzoekschriften over dit onderwerp niet-ontvankelijk te verklaren, te herzien;
revise las decisiones de declarar improcedentes las peticiones sobre este asunto;