Voorbeelden van het gebruik van Niet-ontvankelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Zo niet, wordt het verzoek niet-ontvankelijk verklaard.
Gibt es keine neuen Anhaltspunkte, wird der Antrag für unzulässig erklärt.Bijgevolg moet het niet-ontvankelijk worden verklaard.
Er müsse daher als unzulässig zurückgewiesen werden.Ik geef het Hof dan ook in overweging de vijfde vraag niet-ontvankelijk te verklaren.
Ich schlage dem Gerichtshof deshalb vor, die fünfte Frage für unzulässig zu erklären.Wat als een Visa Waiver Program aanvrager wordt gevonden niet-ontvankelijk zijn?
Was, wenn ein Antrag im Rahmen des Visa Waiver Programms für unzulässig befunden wird?Het is niet-ontvankelijk.
Merk ze als ofwel ontvankelijk of niet-ontvankelijk.
Maar het is niet-ontvankelijk.
Aber es ist irrelevant.Dit is niet-ontvankelijk.
Optie 23: _BAR_ De ‘passing-ondefence' is niet-ontvankelijk en zowel directe als indirecte afnemers kunnen de inbreukmaker dagvaarden.
Option 23: _BAR_ Die„passing on defense“ ist unzulässig, und sowohl direkte als auch indirekte Abnehmer sind klageberechtigt.Elke beslissing waarbij een oppositie overeenkomstig de leden 1 en 2 niet-ontvankelijk wordt verklaard, wordt de aanvrager medegedeeld.
Jede Entscheidung, durch die ein Widerspruch gemäß Absatz 1 oder 2 zurückgewiesen wird, wird dem Anmelder mitgeteilt.De derde door de Consiglio di Stato bij beslissing van 13 januari 2006 gestelde vraag is kennelijk niet-ontvankelijk.
Die dritte vom Consiglio di Stato mit Entscheidung vom 13. Januar 2006 gestellte Frage ist offensichtlich unzulässig.respectievelijk nietigverklaring overeenkomstig lid 1 niet-ontvankelijk wordt verklaard, wordt de verzoeker medegedeeld.
Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit gemäß Absatz 1 zurückgewiesen wird, wird dem Antragsteller mitgeteilt.Hij gaf het Hof in overweging de prejudiciële vragen niet-ontvankelijk te verklaren, subsidiair,
Er hat dem Gerichtshof vorgeschlagen, die vorgelegten Vorabentscheidungfragen für unzulässig zu erklären, hilfsweise,Ik verzoek u ook om amendement 109 niet-ontvankelijk te verklaren. Dit was ingediend als een compromisamendement.
Ich ersuche Sie ferner, den Änderungsantrag 109, der als Kompromißänderungsantrag eingereicht wurde, für unzulässig zu erklären.gewrichten waterdicht materiaal niet-ontvankelijk, omdat in het geval dat het water vloer gewoon zal rotten.
Fugen Abdichtungsmaterial für unzulässig, weil in dem Fall, dass das Wasser Boden wird einfach verrotten.De rechter heeft het niet-ontvankelijk verklaard… maar wij hebben al deze mannen ondervraagd… en ze zeggen allemaal hetzelfde.
Aber wir haben jeden einzelnen dieser Männer verhört und sie klingen alle glaubhaft. Der Richter hat das für unzulässig erklärt.De rechter heeft het niet-ontvankelijk verklaard… maar wij hebben al deze mannen ondervraagd… en ze zeggen allemaal hetzelfde.
Aber wir haben jeden einzelnen dieser Männer verhört Der Richter hat das für unzulässig erklärt.verklaart de Kamer van Beroep het beroep niet-ontvankelijk.
so wird sie von der Beschwerdekammer als unzulässig zurückgewiesen.verklaart het Bureau het verzoek niet-ontvankelijk.
so weist das Amt den Antrag als unzulässig zurück.verklaart de kamer van beroep het beroep niet-ontvankelijk.
so weist die Beschwerdekammer die Beschwerde als unzulässig zurück.
