NIET-ONTVANKELIJK IS - vertaling in Spaans

• es inadmisible
• no es admisible

Voorbeelden van het gebruik van Niet-ontvankelijk is in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de derde vraag om die reden niet-ontvankelijk is.
por ello la tercera cuestión prejudicial sea inadmisible.

moet worden toegerekend aan de twee aandeelhouders die deze zeggenschap gezamenlijk uitoefenden, niet in eerste aanleg is aangevoerd en daarom niet-ontvankelijk is.
la responsabilidad por una infracción de la filial debe imputarse a los dos accionistas que ejercen el control común no se formuló en primera instancia, y por ello considera que es inadmisible.

zal het bewijs niet-ontvankelijk zijn.
la prueba será inadmisible.

de prejudiciële vragen niet-ontvankelijk zijn omdat zij hypothetisch zijn..
las cuestiones prejudiciales son inadmisibles debido a su carácter hipotético.

de prejudiciële vragen om twee redenen niet-ontvankelijk zijn.
las cuestiones prejudiciales son inadmisibles por dos motivos.

Ik had een vinger in bewijs dat niet-ontvankelijk was voor de rechtbank.
Tomé parte para probar que no era admisible para el tribunal.

kan het bewijsmateriaal niet-ontvankelijk zijn.
la evidencia puede ser inadmisible.

Wat als een Visa Waiver Program aanvrager wordt gevonden niet-ontvankelijk zijn?
¿Qué pasa si se concluye que un solicitante en el Programa de exención de visa es inadmisible?

Oneerlijke handelingen niet-ontvankelijk zijn, of ze geschikt zijn,
Actos comerciales desleales son inadmisibles, si son adecuados,

hun verklaringen kunnen niet-ontvankelijk zijn, maar ik kan niet voorbijgaan aan het feit dat ze zijn gedaan.
sus declaraciones pueden ser inadmisibles, pero no puedo ignorar el hecho de que fueron realizadas.

Niet-ontvankelijk zijn, aangezien dienaangaande geen sprake is van een„voorgenomen overeenkomst”.
º 6 son inadmisibles, puesto que no existe ningún«acuerdo previsto» a ese respecto.

primair van mening dat de eerste twee prejudiciële vragen van de verwijzende rechter niet-ontvankelijk zijn.
las dos primeras cuestiones prejudiciales planteadas por el tribunal remitente son inadmisibles.

Niet-ontvankelijk voor de krijgsraad om dezelfde reden dat het in de rechtbank ook niet-ontvankelijk was.
Que la hace inadmisible en un consejo de guerra por la misma razon que fue inadmisible en el proceso penal.

het tweede verzoek om bijstand niet-ontvankelijk was.
según la cual la segunda solicitud de asistencia era inadmisible.

de beknopte verzoeken die Schenker en Agility bij de AGCM hadden ingediend, niet-ontvankelijk waren.
las solicitudes abreviadas presentadas por Schenker y Agility a la AGCM eran inadmisibles.

Del Corso stelt dat de vierde en de vijfde vraag niet-ontvankelijk zijn.
El Sr. Del Corso considera que las cuestiones cuarta y quinta son inadmisibles por carecer de pertinencia.

De Ombudsman besloot dat de klacht niet-ontvankelijk was, omdat de klager sinds juli 1990, d.w.z. gedurende een periode van zeven jaar voor de indiening van de klacht bij de Ombudsman, geen contact meer had.
El Defensor del Pueblo decidió declarar inadmisible la reclamación, por que el demandante no se había puesto en contacto con la Comisión desde julio de 1990, es decir, por un período de 7 años, antes de presentar la reclamación al Defensor del Pueblo.

De Ombudsman besloot derhalve dat de klacht niet-ontvankelijk was, omdat geen passende administratieve stappen waren ondernomen, als vereist op grond van artikel 2,
Por consiguiente, el Defensor del Pueblo decidió declarar inadmisible la reclamación, ya que no se habían hecho las gestiones administrativas adecuadas,

primair van mening dat de eerste twee prejudiciële vragen van de verwijzende rechter niet-ontvankelijk zijn.
las dos primeras cuestiones prejudiciales planteadas por el tribunal remitente son inadmisibles.

de prejudiciële vragen niet-ontvankelijk zijn, aangezien zij betrekking hebben op het begrip vergoeding.
las cuestiones prejudiciales son inadmisibles, por cuanto se refieren al concepto de retribución.