UNGEHINDERT - vertaling in Nederlands

• ongehinderd
• vrij
• vrijelijk
• onbelemmerd
• ongestoord
• ongehinderde

Voorbeelden van het gebruik van Ungehindert in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Und eines Tages vermischen sich die vielen Völker und reisen ungehindert.
En dan zullen op een dag de volkeren zich vermengen en vrijuit reizen.

Als Banden ungehindert herumliefen. Diese Monster sehnen sich nach den guten, alten Zeiten.
Deze monsters, lang voor de goede oude dagen, toen bendes ongecontroleerd rond liepen.

Darüber hinaus haben Sie das Recht, diese Daten ungehindert an einen anderen Verantwortlichen zu übertragen, vorausgesetzt dass.
Daarnaast hebt u het recht die gegevens ongehinderd door te geven aan een andere verwerker, op voorwaarde dat.

Folgende Mengen können die europäischen Bürger in einem Mitgliedstaat einkaufen und zum persönlichen Verbrauch ungehindert in ihr eigenes band mitnehmen.
De volgende hoeveelheden mogen door de burgers vrij worden vervoerd naar een andere Lid-Staat, op voorwaarde dat de goederen voor eigen verbruik zijn bestemd.

Seit der Wiedereröffnung der Freiheitsbrücke am 11. Oktober 2005 ist die Donau wieder ungehindert befahrbar.
Sinds de heropening van de Vrijheidsbrug op 11 oktober 2005 is de rivier weer ongehinderd bevaarbaar.

Die nomadische Bevölkerung bewegt sich ungehindert über die lange und durchlässige Grenze zwischen Afghanistan und Pakistan.
Nomadische stammen bewegen zich vrijelijk heen en weer over de lange, poreuze Afghaans-Pakistaanse grens.

Die Kultur ist so unprätentiös, dass sie auch in einer Balkonschublade ungehindert wächst und keine Ansprüche an den Boden stellt.
De cultuur is zo pretentieloos dat het vrij groeit, zelfs in een balkonlade, zonder veel grond.

da diese trotzdem ausgeführt werden können und ungehindert deine Daten ins Internet senden.
deze sowieso uitgevoerd kunnen worden, en je bestanden ongehinderd over het internet verzenden.

Damit sich die datengestützte Wirtschaft ungehindert entwickeln kann,
Wil de data-economie zich onbelemmerd kunnen ontwikkelen,

Unserer Überzeugung nach muss jeder Mensch sein Recht auf gleichberechtigte Teilhabe ungehindert wahrnehmen können.
Wij geloven dat iedereen vrij moet zijn om zijn recht op gelijke deelname uit te oefenen.

die Union bestrebt ist zu ermöglichen, dass Forscher ungehindert über die Grenzen hinweg zusammenarbeiten können.
de Unie ernaar streeft onderzoekers in staat te stellen vrijelijk samen te werken over de grenzen heen;

der dann ungehindert unter dem Fuß hindurchgleiten kann.
die vervolgens ongehinderd onder de voet door kan glijden.

Damit sich die datengesteuerte Wirtschaft ungehindert entwickeln kann,
Wil de data-economie zich onbelemmerd kunnen ontwikkelen,

Aber politisch hatte die Sowjetunion gelernt, dass sie sich ungehindert und uneingeschränkt in der Region behaupten konnte:
Politiek had de Sovjet-Unie evenwel geleerd dat zij de regio ongestoord en onbeperkt haar wil kon opleggen.

Die Maßnahmen auf Mitgliedstaatenebene sollten koordiniert werden, um sicherzustellen, dass elektronische Rechnungen innerhalb der EU ungehindert ausgetauscht werden können.
De acties op lidstaatniveau moeten onderling worden gecoördineerd om te garanderen dat e‑facturen vrij binnen de EU kunnen worden uitgewisseld.

Das ist zu wenig in einer Welt, in der das Kapital jetzt die Grenzen ungehindert überqueren kann.
Dat is heden ten dage niet voldoende in een wereld waar het kapitaal vrijelijk over de grenzen vloeit.

Licht ungehindert durchzulassen.
het vermogen om licht ongehinderd door te laten.

Martin McCauley konnten ungehindert aus Kolumbien in die Republik Irland zurückkehren.
Martin McCauley, konden onbelemmerd uit Colombia terugkeren naar de Republiek Ierland.

in Europa leben und arbeiten, dürfen in demselben Europa noch immer nicht ungehindert reisen.
werken mogen in datzelfde Europa nog altijd niet vrij reizen.

dieses Verhalten ging ungehindert weiter, bis die Rezession einschlug.
men ging ongestoord voort totdat de klap kwam met de recessie.