ONGEHINDERD - vertaling in Duits

• ungehindert
• frei
• unbehelligt
• unbehindert
• uneingeschränkte
• ungehinderten

Voorbeelden van het gebruik van Ongehinderd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

deze sowieso uitgevoerd kunnen worden, en je bestanden ongehinderd over het internet verzenden.
da diese trotzdem ausgeführt werden können und ungehindert deine Daten ins Internet senden.

Veilig en ongehinderd van hier naar een vliegveld naar keuze brengt. Twee: een gepantserd voertuig dat ons.
Zweitens: ein gepanzertes Fahrzeug zu unserem Transport… sicher und unbehelligt, von dieser Tür zu einer Startbahn meiner Wahl.

Wij willen dat journalisten zich ongehinderd kunnen bewegen,
Wir wollen, dass sich Journalisten frei bewegen können,

die vervolgens ongehinderd onder de voet door kan glijden.
der dann ungehindert unter dem Fuß hindurchgleiten kann.

Het was een vreemd gevoel ongehinderd door bergen en bomen een groot gebied te kunnen overzien.
Es war ein seltsames Gefühl, unbehindert von Bergen und Bäumen eine weite Fläche überblicken zu können.

Ongehinderd gezag om deze wanordelijke wereld op zijn knieën te dwingen zodat hij kan huilen en kruipen voor mijn voeten.
Damit sie unter meinem Stiefel um Gnade winseln kann. Uneingeschränkte Macht, um diese konfuse Welt in die Knie zu zwingen.

waarin Martinus zijn pausschap ongehinderd kon uitoefenen,
in denen Martin sein Amt unbehelligt ausüben konnte,

het vermogen om licht ongehinderd door te laten.
Licht ungehindert durchzulassen.

De vetvrije nachtverzorging van Dr. Hauschka ondersteunt je huid in haar nachtelijke processen en laat haar ongehinderd ademen.
Die fettfreie Nachtpflege von Dr. Hauschka unterstützt die Haut in ihren nächtlichen Prozessen und lässt sie frei atmen.

Over de hele breedte van de Gelderse Poort stroomden Rijn en Waal ongehinderd het vaderlandse delta-gebied binnen,
Durch das Gebiet der„Gelderse Poort“ strömten Niederrhein und Waal unbehindert ins heimatliche Deltagebiet,

Maar niemand… niemand… is meer betrokken in jouw eigen biologie dan jij. Ongehinderd onderzoek. We delen dezelfde zorgen,
Uneingeschränkte Forschung. Wir teilen dieselben Sorgen, dieselben Fragen zur Stabilität von Organismen, aber niemand hat mehr Interesse an Ihrer Biologie

De Slufter is het enige gebied in Nederland waar de zee ongehinderd kan binnenstromen.
De Slufter ist das einzige Gebiet in den Niederlanden, in das das Meer ungehindert einströmen kann.

de jongen als leerling ongehinderd verder mocht blijven deelnemen aan de tempeldiscussies.
der Junge weiterhin unbehelligt als Schüler an den Tempeldiskussionen teilnehmen dürfe.

Wij roepen China op ongehinderd toegang te verlenen tot de ontvoerde Panchen Lama,
Wir fordern China auf, ungehinderten Zugang zum entführten Panchen Lama,

waardoor het taart- of kaasplateau ongehinderd kan worden gebruikt.
Käseplatte kann frei verwendet werden.

Volgens de basis van de kundalini is energie iets dat vrij en ongehinderd door ons lichaam moet stromen.
Nach den Grundlagen der Kundalini ist Energie etwas, das frei und ungehindert durch unseren Körper fließen muss.

in één moeite ook nog ongehinderd profijt kunnen trekken uit mensonwaardige omstandigheden.
in einem Aufwasch auch noch unbehelligt aus menschenunwürdigen Bedingungen Profit schlagen.

Dit betekende dat de Sovjet-Unie voor het eerst sinds 1945 ongehinderd transitverkeer over weg,
Erstmals seit 1945 garantierte darin die Sowjetunion den ungehinderten Transitverkehr auf Straße,

De robots hebben een maximale vrije bewegingsruimte en kunnen ongehinderd ook vanaf de zijkant in de matrijsruimte grijpen.
Die Roboter haben maximalen Bewegungsfreiraum und können ungehindert auch von der Seite aus in den Werkzeugraum greifen.

het internationaal humanitair recht, en humanitaire organisaties ongehinderd en doorlopend toegang te verlenen tot conflictgebieden.
humanitären Hilfs orga ni sationen ungehinderten und dauerhaften Zugang zu Konfliktgebieten zu gewähren.