ONGEHINDERD - vertaling in Spaans

• libremente
• sin oposición
• libre
• sin obstáculos
• sin impedimentos
• sin trabas
• sin restricciones
• sin problemas
• libres

Voorbeelden van het gebruik van Ongehinderd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Stem gegeven die namens Hem spreekt, omdat Hij Zijn kennis niet ongehinderd met jou kon delen.
hablase por Él, pues ya no podía compartir Su conocimiento contigo libremente.

Die fakkel is nu eindelijk hoog geheven, ongehinderd door diegenen die de betekenis van dat leven hebben herschreven voor hun eigen duistere doeleinden.
Esa antorcha finalmente se ha levantado alto, sin obstáculos por los que redefinir el significado de esa vida para sus propios fines oscuros.

elders krijgt de politie ongehinderd toegang tot allerlei informatie,
en otra partes la policía tiene acceso sin restricciones a todo tipo de información,

hij stroomt ongehinderd doorheen het fysiek-, etherisch-,
fluyendo sin impedimentos a través de los cuerpos físicos,

De organisaties voor de rechten van de mens moeten ongehinderd kunnen werken, en daarbij kunnen ze ook in de toekomst op de steun van de Commissie rekenen.
Las organizaciones de derechos humanos deben poder trabajar sin trabas y su actividad continuará contando con el apoyo de la Comisión en el futuro.

De belangrijkste reden is dat vaak niet het waterige humor ongehinderd kan wegstromen en de intra-oculaire druk te verhogen disproportioneel in een verkorte oogbol.
La razón principal es que a menudo no pueden drenar el humor acuoso sin oposición y la presión intraocular aumenta de forma desproporcionada en un globo ocular acortado.

Door technische, juridische en bureaucratische belemmeringen voor de burgers op te ruimen, kunnen zij ongehinderd handel bedrijven en zaken doen.
Con la eliminación de barreras técnicas, jurídicas y burocráticas, la UE también permite a los ciudadanos desarrollar actividades comerciales y empresariales libremente.

De eerste echte actie stelt het volgende onderdeel van onze plannen nu in staat om te beginnen, ongehinderd door inmenging bedoeld om de vooruitgang te vertragen.
La primera acción real ahora permite continuar con la siguiente parte de nuestros planes, sin obstáculos con intención de interferir y retrasar el avance.

Het APRES-platform is ontworpen voor ongehinderd internationaal gebruik, wat betekent dat u, ongeacht waar u zich bevindt,
La plataforma APRES está diseñada para un uso internacional sin restricciones, es decir,

Absolute monarchie- een vorm van bestuur, waar de vorst regeert ongehinderd, dat wil zeggen zonder enige wetten,
Monarquía absoluta- una forma de gobierno donde el monarca gobierna sin impedimentos, por ejemplo,

Le Havre is een diepzeehaven die 24/7 kan worden geraadpleegd ongehinderd door de getijden en verwelkomt schepen van alle soorten en maten.
Le Havre es un puerto de aguas profundas que se puede acceder sin trabas 24/7 por las mareas y acoge barcos de todos los tamaños.

Als de levensenergie ongehinderd is, normaliseren de lichamelijke processen en zal de ziekte van nature verdwijnen.
Si la energía vital es libre, los procesos del cuerpo se normalizarán y la enfermedad desaparecerá naturalmente.

Het spel begint bij de beginpositie 1 met een misschoot passeren in Red 11 die ongehinderd wordt onderschept door Blue 2.
El juego comienza desde la posición inicial 1 con un golpe defectuoso por pase al 11 Red que es interceptado sin oposición por Blue 2.

in het paaiseizoen en in paaigronden, zodat de vissen zich ongehinderd kunnen voortplanten.
de manera que los peces puedan reproducirse libremente.

Als het bloed door het lichaam ongehinderd stroomt, je immuniteit macht krijgt een boost.
Cuando la sangre fluye a través del cuerpo sin problemas, su poder de inmunidad recibe un impulso.

Beklemtoont dat toestemming moet worden verleend om in heel Gaza ongehinderd humanitaire hulp
Insiste en la necesidad de permitir el suministro y la distribución sin restricciones en toda Gaza de ayuda humanitaria

De toevoer van zenuwsignalen naar de spieren gebeurt dan alleen ongehinderd wanneer er voldoende middelen zijn om magnesium en calciummetabolisme te ondersteunen.
El suministro de señales nerviosas a los músculos solo se produce sin impedimentos cuando hay suficiente magnesio y el metabolismo del calcio ayuda.

Dit komt omdat op deze hoogten de luchtdichtheid is zeer laag en gammastralen kunnen reizen vrijwel ongehinderd.
Esto es debido a que a esas altitudes la densidad del aire es muy baja también los rayos gamma pueden viajar casi sin oposición.

staatspaden met elkaar verbinden, zodat mensen ongehinderd door het verkeer kunnen fietsen of 65-kilometers kunnen lopen.
caminar millas 65 sin trabas por el tráfico vehicular.

Dit inzicht opent de weg naar een bevrijde manier van leven, ongehinderd door de passies, verlangens
Esta perspicacia abre el camino a un modo de vida liberado, libre de las pasiones, deseos