UNGLEICHHEIT - vertaling in Nederlands

• ongelijkheid
• verschillen
• ongelijke
• ongelijkheden
• verschil

Voorbeelden van het gebruik van Ungleichheit in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Im Verhältnis zum Grad der Ungleichheit, den ich Ihnen gezeigt habe.
Met de mate van ongelijkheid die ik jullie net heb getoond.

In jeder Kategorie haben wir einige Chart Ungleichheit Statistiken und diskutieren die Grund….
In elke categorie hebben we in kaart wat ongelijkheid statistieken en bespreken de basis….

Das Thema gesundheitliche Ungleichheit als Priorität in die Kooperationsregelungen zur Gesundheit aufzunehmen.
Het vraagstuk van ongelijkheden in samenwerkingsverbanden op gezondheidsgebied tot prioriteit uit te roepen;

Wir sprechen über Probleme wie Ungleichheit, Wartelisten, wissenschaftlichen und technischen Rückstand.
Er is sprake van problemen in termen van ongelijkheid, van wachtlijsten, van wetenschappelijke en technische achterstand.

Ungleichheit in und zwischen den Mitgliedstaaten ist nicht nachhaltig.
De ongelijkheid in en tussen de lidstaten is niet vol te houden.

Abbau gesundheitlicher Ungleichheit in der EU Mitteilung.
vermindering van de ongelijkheid mededeling.

Equal: soll die transnationale Zusammenarbeit zur Bekämpfung von Diskriminierung und Ungleichheit am Arbeitsmarkt fördern;
Equal: betreft transnationale samenwerking om discriminatie enongelijkheid op de arbeidsmarkt te bestrijden;

heute besteht auch Ungleichheit.
vandaag is er ook een ongelijkheid.

Hauptziele der IADB sind die Bekämpfung von Armut und sozialer Ungleichheit.
De organisatie richt zich op het lenigen van armoede en bestrijden van sociale onrechtvaardigheid.

Psychosozialen Effekte der Ungleichheit.
Over de psychosociale effecten van ongelijkheid.

Chancengleichheit bei gleichzeitiger Aufrechterhaltung der Ungleichheit der Ergebnisse.
De aanwezigheid van gelijke kansen met behoud van ongelijkheid in resultaat.

Ist eine allgemeine soziale Dysfunktion, die mit Ungleichheit einhergeht.
Is het algemeen maatschappelijk disfunctioneren met betrekking tot ongelijkheid.

Wen interessieren Schuhe, wenn so viel Ungleichheit herrscht?
Wie geeft er om schoenen als er zoveel inkomensongelijkheid is?

Ohne Rassismus, Sexismus, Ungleichheit.
Geen racisme, geen seksisme, geen ongelijkheid.

Ungleichheit hat sehr starke psychologische und soziale Auswirkungen.
Er zijn zeer krachtige psychologische en sociale gevolgen… door ongelijkheid.

Kennen Sie ein Wort für Ungleichheit?
Hoe zeggen ze geen partij op z'n Zakdorns?

Vor allem nach dem jüngsten Beitritt von zehn viel ärmeren Ländern ist die Ungleichheit der Entwicklung einzelner Regionen noch deutlicher hervorgetreten.
Vooral na de recente toetreding van tien veel armere landen zijn de verschillen in de ontwikkelingsniveaus tussen de uiteenlopende regio's sterk toegenomen.

Wie schon erwähnt, liegt die Zuständigkeit für die Problematik der Ungleichheit in der gesundheitlichen Versorgung primär bei den Mitgliedstaaten.
Zoals gezegd ligt de verantwoordelijkheid voor de problematiek van de verschillen in behandeling in de gezondheidszorg primair bij de lidstaten.

zwischen verschiedenen Rassen Beziehungen aufgetreten unter einem Ungleichgewicht und Ungleichheit der sozialen Macht und Status.
verhoudingen tussen verschillende rassen vond plaats onder een onbalans en ongelijke sociale macht en status.

Darüber hinaus hat dieses Konzept dazu beigetragen, die Ungleichheit bei den Lebensbedingungen und Chancen in den Mitgliedstaaten zu verringern.
Het concept heeft ook bijgedragen tot een vermindering van de verschillen qua levensomstandigheden en kansen in de lidstaten.