UNIVERSALE - vertaling in Nederlands

• universele

Voorbeelden van het gebruik van Universale in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Universale Vater und der Ewige Sohn können eine unbeschränkte Anzahl von Söhnen erschaffen, die ihnen an Göttlichkeit ebenbürtig sind,
De Universele Vader en de Eeuwige Zoon kunnen een onbeperkt aantal Zonen scheppen die in goddelijkheid hun gelijken zijn

Das Universale Haus der Gerechtigkeit stellt klar,
Het Universele Huis van Gerechtigheid heeft verduidelijkt

Versuche, eine„europäische Kultur“ als universale und einheitliche Kultur für alle zu schaffen,
Pogingen om een zogenaamde ‘Europese cultuur' te creëren als een universele en uniforme cultuur voor iedereen,

Die ihnen inherente Wahrheit ist eine universale Wahrheit, und viele Facetten menschlicher Existenz sind unter diesem Aspekt zu beleuchten.
De waarheid die zij bevatten is universele waarheid, en dus kunnen veel aspecten van het leven beschouwd worden in het licht van de waarheid die zij uitdrukken.

Diese universale Form kann dir alles zeigen, was du jetzt
Deze kosmische gedaante kan je alles laten zien wat je nu

Das ist die kollektive, universale Liebe, die in eure Händen kommt
Dit is dus de collectieve, universele liefde die zich in je handen nestelt

O universale Form, o tausendarmiger Herr,
O kosmische gedaante, o duizendarmige Heer,

wir auf die Dauer eine einheitliche, universale Gerichtsbarkeit für solche verbrecherischen Diktatoren brauchen.
wij op den duur een gemeenschappelijke, universele rechtbank voor zulke misdadige dictaturen nodig hebben.

Nachdem ich die universale Form gesehen habe,
Nu ik deze kosmische gedaante, die ik nooit eerder aanschouwde,

ACC lehrte er die Anwendung der Einfachheit und demonstrierte ihre universale Macht, ob im Auditing, bei der Ausbildung
In de 15e ACC, onderwees hij de toepassing van eenvoud en demonstreerde hij haar universele kracht zowel op het gebied van auditing,

O Herr des Universums, o universale Form, ich sehe in Deinem Körper viele, viele Arme,
O Heer van het universum, o kosmische gedaante, in Je lichaam zie ik overal,

Als„FRAU“ wird Maria also immer dann bezeichnet, wenn es um ihre universale Mutterberufung für alle Menschen aller Zeiten geht.
Maria wordt dus altijd aangeduid als ‘VROUW' wanneer het om haar universele moederschap voor alle mensen van alle tijden gaat.

der den betreffenden Wirtschaftsteilnehmern eine derartige Aufgabe überträgt, und der universale und obligatorische Charakter der Aufgabe.
dergelijke taak worden belast, en dat die taak universeel en verplicht van aard is.

ZARGES bietet ein breites Produktprogramm, von der leichten K 405 Aluminiumkiste über die robusten K 470 universale Aluminiumbox bis hin zu den wasserdampfdichten K 475 Spezialkisten.
ZARGES biedt een breed productenassortiment, lopend van de lichte aluminium transportkist K 405 via de robuuste aluminium transportkist K 470 tot de waterdampdichte speciale kist K 475.

strukturierte Maßnahmen für die universale Prävention durchaus wirksam sein können.
goed opgezette en gestructureerde algemene preventieve interventies effectief kunnen zijn.

In HUESA lernen wir, Universale Energie zu nutzen, um Leid zu mildern durch eine Haltung der Nächstenliebe
Bij HUESA leren we hoe we Universele Energie kunnen toepassen om het lijden te verlichten vanuit een geest van liefdadigheid

Ihre Bestimmung ist der Universale Vater, und sie erreichen ihn tatsächlich,
Hun bestemming is de Universele Vader, en hem bereiken zij ook,

Der Hüter hat vorausgesehen, dass das Universale Haus der Gerechtigkeit in aufeinander folgenden Epochen des Gestaltenden Zeitalters eine Serie von weltweiten Unternehmungen starten würde, die"die Einheit der Nationalen Geistigen Räte symbolisieren
De Behoeder voorzag dat het Universele Huis van Gerechtigheid in de opeenvolgende tijdvakken van het Vormende Tijdperk een reeks wereldomvattende ondernemingen zou lanceren die"de eenheid" van Nationale Geestelijke Raden"zou symboliseren

Gerade diese Einzigartigkeit Christi ist es, die ihm eine absolute und universale Bedeutung verleiht, durch die er, obwohl selbst Teil der Geschichte,
Het is juist deze unieke bijzonderheid van Christus die Hem een absolute en universele betekenis verleent,

Wenn universale und absolute Werte in Frage gestellt werden;
Wanneer universele en absolute waarden in vraag gesteld worden;