UNKLARHEIT - vertaling in Nederlands

• onduidelijkheid
• onzekerheid
• dubbelzinnigheid
• verwarring
• onduidelijk
• vaagheid
• gebrek aan duidelijkheid
• ambiguïteit

Voorbeelden van het gebruik van Unklarheit in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Über die Häufigkeit von PSSD besteht jedoch Unklarheit.
Er heerst echter grote verdeeldheid jegens de interkerkelijkheid van de SSRU.

Über das Alter der Vorburg herrscht Unklarheit.
Over de achtergrond van Baybaşin is onduidelijkheid.

Über ihre Herkunft besteht Unklarheit.
Over de herkomst ervan bestaat geen eenduidigheid.

Nein, aber sie sind in Unklarheit ├╝ber die neue Sch├Âpfung.
Neen, zij zijn in twijfel omtrent de nieuwe schepping.

Nein, aber sie sind in Unklarheit über die neue Schöpfung.
Neen, zij zijn in twijfel omtrent de nieuwe schepping.

Ein weiterer Tag herrlicher Unklarheit.
Weer een dag heerlijke onopvallendheid.

Soll ihnen helfen, über sich nachzudenken. Die Unklarheit, die Leere des Unvorhergesehenen.
Zal hen aanzetten tot zelfreflectie. Dit vraagteken, deze onvoorziene leegte.

Sicherheit durch Unklarheit.
veiligheid door onzichtbaarheid.

Ich bedaure die Unklarheit, und ich bedaure auch, dass wir nichts über einen künftigen Beitritt der anderen Balkanstaaten gehört haben.
Ik betreur de onduidelijkheid, evenals het feit dat wij niets hebben gehoord over de verder in het verschiet liggende toetredingsmogelijkheden van de andere landen van de Balkan.

Denn diese Unklarheit besteht: Der Ministerpräsident hat in diesem Sinne gesprochen,
Want die onduidelijkheid bestaat: de minister-president heeft in die geest gesproken

Wechselkursbewegungen herrscht jedoch immer noch be trächtliche Unklarheit.
tussen de grondstoffenprijzen en de wisselkoersontwikkelingen bestaat nog steeds grote onzekerheid.

Jegliche Unklarheit in Bezug auf ihre verbleibenden Befugnisse- z. B. was die Vorratsspeicherung von Daten im Zusammenhang mit weniger schweren Straftaten anbelangt- muss ausgeräumt werden.
Iedere dubbelzinnigheid betreffende hun resterende bevoegdheden- bijvoorbeeld met betrekking tot de bewaring van gegevens ten behoeve van"niet-ernstige" strafbare feiten- moet worden weggenomen.

Bedauerlich ist diese Unklarheit, weil wir, wenn wir damit weitermachen, eine wirklich unangenehme Zuständigkeit zu sehen bekommen.
Betreurenswaardig is die onduidelijkheid omdat wij, wanneer wij daarmee doorgaan, een hele onaangename competentie te zien krijgen.

Was die Auslegung anbelangt, so herrscht größte Unklarheit. Die nationalen Politiken driften auseinander.
De grootste dubbelzinnigheid betreft de uiteenlopende interpretatie van de strategie door de lidstaten in hun beleid.

Die Ermittlungen wurden erschwert durch Unklarheit über den Ort der Verbrechen, das Fehlen konkreter Beweise
Eerdere onderzoeken werden belemmerd door….. verwarring over de locatie van de misdaden….. een tekort aan bewijs

In dem Bericht gibt es eine Unklarheit, die ich dem Kommissar Van den Broek
In het verslag is een onduidelijkheid die ik aan commissaris Van den Broek

Vorschläge oder Angebote, bei denen Unterlagen fehlen oder eine Unklarheit besteht, werden künftig nicht mehr ausnahmslos abgelehnt.
Voorstellen of offertes waarbij documenten ontbreken of onduidelijk zijn, zullen niet langer zonder meer worden afgewezen.

darüber herrscht noch allenthalben Unklarheit.
daarover bestaat nog veel onduidelijkheid.

nicht der Fall sein, gebiete sich gleichwohl eine Änderung des Wortlauts der streitigen Bestimmung, um jede rechtliche Unklarheit zu beseitigen.
zou niettemin de formulering van de betreffende bepaling moeten worden gewijzigd teneinde elke juridische dubbelzinnigheid uit de weg te ruimen.

Oft herrscht Unklarheit zwischen dem in der Normandie hergestellten Camembert und dem Spitzen-Camembert mit der Bezeichnung Camembert de Normandie AOC'.
Maar over de camemberts die in Normandië worden gemaakt… en de betere kazen uit Normandië met het AOC-keurmerk, heerst verwarring.