UNTEILBARKEIT - vertaling in Nederlands

• ondeelbaarheid
• ondeelbare

Voorbeelden van het gebruik van Unteilbarkeit in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

es geht hier um die Universalität und Unteilbarkeit der Menschenrechte, einschließlich bürgerlichen,
het gaat hierbij om de universaliteit en de ondeelbaarheid van mensenrechten, met inbegrip van burger-,

Die Aussage, dass"eine stärkere Europäische Union zur gemeinsamen Sicherheit beitragen wird", könnte mit dem Grundsatz der Unteilbarkeit der Sicherheit der Bündnismitglieder verknüpft werden, der damit auf die EU ausgeweitet wird.
De stelling dat"een sterkere Europese Unie zal bijdragen tot onze gemeenschappelijke veiligheid” had in verband gebracht kunnen worden met beginsel van ondeelbaarheid van de veiligheid van het bondgenootschap, waarbij men vervolgens de EU had kunnen betrekken.

einschließlich des Rechts auf Entwicklung und Grundfreiheiten unter Berücksichtigung ihrer Universalität, Interdependenz und Unteilbarkeit, entsprechend unserer Verpflichtung auf die Charta der Vereinten Nationen
rekening houdend met het universele karakter van die- onderling afhankelijke en ondeelbare- rechten, zoals dat bevestigd wordt

der Universalität und Unteilbarkeit der Menschenrechte und Grund freiheiten,
de universaliteit en de ondeelbaarheid van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden,

die universelle Gültigkeit und Unteilbarkeit der Menschenrechte und Grundfreiheiten
de universele geldigheid en de ondeelbaarheid van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden,

gewährleistet wird), aufgrund der Unteilbarkeit und Interdependenz aller Menschenrechte und Grundfreiheiten denselben Schutz genießen müßten wie die bürgerlichen und politischen Rechte;
fundamentele vrijheden ondeelbaar en onderling met elkaar verweven zijn;

Erklärt der Gerichtshof den Beschluss aufgrund seiner Unteilbarkeit insgesamt für nichtig.
Op grond hiervan verklaart het Hof het kaderbesluit nietig en wel, gelet op de ondeelbaarheid ervan, in zijn geheel.

Der Rahmenbeschluss ist daher aufgrund seiner Unteilbarkeit insgesamt für nichtig erklärt worden.
Het kaderbesluit werd wegens de ondeelbaarheid ervan dan ook in zijn geheel nietig verklaard.

Zum ersten Mal wird in einem internationalen Dokument die Unteilbarkeit der Rechte anerkannt.
Voor het eerst wordt in een internationaal document bevestigd dat rechten ondeelbaar zijn.

Als"Unteilbarkeit" wird der Umstand bezeichnet, daß die Flexibilität bei der Wahl von Kapazitätsniveaus begrenzt ist.
Anderzijds houdt ondeelbaarheid in dat het slechts beperkt mogelijk is om capaciteitsniveaus te kiezen.

die bürgerlichen Freiheiten und ignoriert damit den Grundsatz der Unteilbarkeit der Menschenrechte, wie es in der UN-Charta heißt;
Het principe van de ondeelbaarheid van de mensenrechten zoals dat in het VN-Handvest is vastgelegd wordt zo genegeerd;

Ausgangspunkt nimmt: die Unteilbarkeit dieser elementaren Rechte.
deze fundamentele rechten ondeelbaar zijn.

die bürgerlichen Freiheiten und ignoriert damit den Grundsatz der Unteilbarkeit der Menschenrechte, wie es in der UN-Charta heißt;
waarbij geen acht wordt geslagen op het principe van de ondeelbaarheid van mensenrechten zoals beschreven in het VN-Verdrag.

Die EU möchte die 1993 anlässlich der Wiener Weltkonferenz bekräftigte Universalität und Unteilbarkeit der Menschenrechte- zivile,
De Europese Unie verdedigt het universele en ondeelbare karakter van de- burgerlijke, politieke, economische,

den die Union in Fragen der Menschenrechte und Grundfreiheiten, einschließlich ihrer Unteilbarkeit, vertre ten sollte.
hanteren met betrekking tot mensenrechten en fundamentele vrijheden, met inbegrip van de ondeelbaarheid ervan.

Sicherlich haben wir stets den Grundsatz der Unteilbarkeit der Menschen rechte verteidigt,
Natuurlijk hebben wij altijd het principe van de ondeelbaarheid van de mensenrechten verdedigd,

Damit sollen weder die Unteilbarkeit und Interdependenz der politischen, bürgerlichen, wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechte in Frage gestellt werden,
De bedoeling hiervan is niet vraagtekens te plaatsen bij de ondeelbaarheid en interdependentie van de politieke, burgerlijke, economische, sociale

Wenn wir die Unteilbarkeit der Grundrechte bekräftigen,
Door te wijzen op het ondeelbare en het innovatieve karakter van de grondrechten,

müssen wir stärker auf die Unteilbarkeit der Menschenrechte innerhalb und außerhalb der Grenzen eines Staates hinweisen.
moeten wij meer de nadruk leggen op de ondeelbaarheid van de mensenrechten binnen en buiten de grenzen van een lidstaat.

der Ausschuß die Grund sätze, auf denen die Menschenrechtspolitik der EU beruht(Universalität und Unteilbarkeit der Men schenrechte,
het Comité de principes waarop het mensenrechtenbeleid van de EU gebouwd is(universaliteit en ondeelbaarheid van mensenrechten, interdependentie tussen mensenrechten,