ONDEELBAAR - vertaling in Duits

• unteilbar
• unteilbares
• unteilbare
• unzertrennbar
• Unteilbarkeit

Voorbeelden van het gebruik van Ondeelbaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

integraal en ondeelbaar onderdeel van de universele mensenrechten.
fester und unteilbarer Bestandteil der allgemeinen Menschenrechte.

De vrijheid van godsdienst is ondeelbaar want niemand kan definiëren waar de grens tussen geloof
Die Religionsfreiheit ist nicht teilbar, da niemand definieren kann, wo die Grenze zwischen Glauben

De stem van de Commissie is ondeelbaar en is een weergave van het standpunt van de Unie binnen de raad van bestuur.
Die Stimme der Kommission ist nicht teilbar und entspricht dem Standpunkt der Union im Verwaltungsrat.

deze na de levering vanwege hun aard ondeelbaar met andere goederen werden vermengd.
diese nach der Lieferung auf Grund ihrer Beschaffenheit untrennbar mit anderen Gütern vermischt wurden.

zijn deze reserves ondeelbaar, in de zin dat ze zelfs in geval van liquidatie niet onder de leden mogen worden verdeeld,
Italien- sind diese Rücklagen unteilbar, d.h. sie können selbst im Falle einer Abwicklung nicht unter die Mitglieder verteilt werden, sondern müssen für die

de mensenrechten universeel, ondeelbaar en onafhankelijk zijn
die Grundsätze der Universalität, Unteilbarkeit und Interdependenz der Menschenrechte zu bekräftigen

Cyprus een zelfstandig en ondeelbaar land is.
Zypern ein unabhängiges und unteilbares Land ist.

Cyprus in mei 2004 toetreedt maar tegelijkertijd met Turkije, als een onafhankelijk en ondeelbaar land.
den EU-Beitritt Zyperns nicht im Mai 2004 als unabhängiges und unteilbares Land, sondern erst zum gleichen Zeitpunkt wie den der Türkei wünschen.

van nationale grenzen zijn gevestigd, hetgeen betekent dat een ondeelbaar en gelijk recht op inspraak voor de burgers,
aus anderen Gründen grenznahe Bereiche geeignet sind, sodass eine unteilbare, gleiche Beteiligung der Bürgerinnen

De evolutie van de Europese veiligheidsarchitectuur moet een weerspiegeling zijn van het feit dat de veiligheid in Europa alomvattend en ondeelbaar is en samenwerking vergt
Die Entwicklung der Europäischen Sicherheitsarchitektur muß den umfassenden, unteilbaren und kooperativen Charakter der Sicherheit in Europa

daarom moet het ondeelbaar blijven.
und deshalb muß es ungeteilt bleiben.

Het beginsel van medefinanciering wordt geacht te zijn geëerbiedigd wanneer de bijdrage van de Gemeenschap bedoeld is om bepaalde administratieve kosten van een financiële instelling te dekken en, in voorkomend geval, een variabele, aan het resultaat gekoppelde vergoeding omvat voor het beheer van een project of programma dat één ondeelbaar geheel vormt.”.
Das Kofinanzierungsprinzip gilt als beachtet, wenn im Zusammenhang mit der Verwaltung eines Projekts oder Programms, das ein unteilbares Ganzes bildet, der Beitrag der Gemeinschaft dazu dient, bestimmte Verwaltungskosten eines Finanzinstituts, gegebenenfalls einschließlich einer variablen leistungsabhängigen Vergütung als Anreiz, zu decken.“.

De nieuwe holistische benadering van de Agenda 2030, met drie onderling samenhangende pijlers die universeel en ondeelbaar zijn, leidt tot een completer model voor duurzame ontwikkeling, waardoor de resultaten
Der neue ganzheitliche Ansatz der Agenda 2030 und der allgemeingültige und unteilbare Charakter ihrer drei ineinandergreifenden Dimensionen lässt ein umfassenderes Modell der menschlichen Entwicklung erkennen,

De mens is een homogeen en ondeelbaar geheel. De opsplitsing ervan in componenten die door multinationale ondernemingen worden gereproduceerd,
Die Umwandlung des Menschen aus einem ganzheitlichen und unteilbaren Wesen in isolierte, ja patentierbare Einzelteile, die von multinationalen Unternehmen auf den Markt gebracht,

fundamentele vrijheden ondeelbaar en onderling met elkaar verweven zijn;
gewährleistet wird), aufgrund der Unteilbarkeit und Interdependenz aller Menschenrechte und Grundfreiheiten denselben Schutz genießen müßten wie die bürgerlichen und politischen Rechte;

Het zijnde bestaat uit een oneindig aantal ondeelbare deeltjes(atomen) die eeuwig en onveranderlijk zijn.
Deshalb waren die Atome für sie unentstanden, unteilbar(atomos), unveränderlich und unvergänglich.

dit een uitstekende gelegenheid is om het universele, ondeelbare en onafhankelijke karakter van de mensenrechten te benadrukken,
dies eine hervorragende Gelegenheit ist, die Allgemeingültigkeit, Unteilbarkeit und Interdependenz von Menschenrechten zu bekräftigen.

die de universele en ondeelbare rechten van de mens en fundamentele vrijheden eveneens in hun vaandel hebben staan.
die die Prinzipien der Universalität und Unteilbarkeit der Menschenrechte und Grundfreiheiten teilen, Partnerschaften einzurichten.

morele erfgoed, heeft haar grondslag in de ondeelbare en universele waarden van menselijke waardigheid
sittlichen Erbes gründet sich die Union auf die unteilbaren und universellen Werte der Würde des Menschen,

Overwegende dat een van de voornaamste streefdoelen van de Europese Unie erin moet bestaan het universele en ondeelbare karakter, alsmede de onderlinge afhankelijkheid
In der Erwägung, dass eines der Hauptziele der Europäischen Union darin bestehen muss, den Grundsatz zu unterstützen, dass die Menschenrechte allgemeingültig und unteilbar sind, einander bedingen