INDIVISIBLE - vertaling in Nederlands

• ondeelbaar
• onverbrekelijk
• ondeelbare
• ondeelbaarheid
• indivisible

Voorbeelden van het gebruik van Indivisible in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Lors de la séance du 16 janvier 1980, M. Ruffini, qui a souligné le caractère indivisible de la détente et sa dimension globale, a insisté
Op de vergadering van 16 januari 1980 heeft de heer Ruffini, die het ondeelbare en algemene karakter van het ontspanningsproces heeft onderstreept,

Figurer dans l'acte de prêt comme débiteur à titre principal des charges ou comme unique codébiteur solidaire et/ou indivisible de son conjoint cohabitant
In de leningsakte voorkomen als voornaamste schuldenaar van de lasten of als enige hoofdelijke en/of ondeelbare medeschuldenaar van zijn samenwonende echtgenoot

intégrale et indivisible des droits universels de la personne humaine.
integrale en ondeelbare component vormen van de universele rechten van de mens.

les peuples européens recon naissent le triple fondement indivisible des droits de l'homme
de buurlanden verspreid den, erkenden de Europese volkeren de drieledige en ondeelbare basis van de rechten van de mens

la faculté d'accroissement soit indivisible puisque le critère spécifique est une limite quantitative globale de l'accroissement sur une période donnée;
de mogelijkheid tot vergroting van de oppervlakte ondeelbaar is, aangezien het specifieke criterium bestaat in een algemene kwantitatieve beperking van de oppervlaktevergroting over een gegeven periode;

Aujourd'hui, ils sont liés de façon indivisible à l'État de droit
Vandaag zijn ze on losmakelijk verbonden met de rechtsstaat en de democratie,

à la République qu'il représente, une nation, sous l'autorité de Dieu, indivisible, donnant liberté et justice pour tous.
aan de republiek waar die voor staat één natie onder God onscheidbaar, met vrijheid en gerechtigheid voor allen.

la philosophie étaient indivisible.
filosofie waren nerazdelimy.

Le médecin vétérinaire dépositaire dispose d'un seul dépôt indivisible qui se trouve à l'adresse notifiée par lettre recommandée à la commission médicale provinciale
De dierenarts-depothouder beschikt slechts over één depot dat ondeelbaar is en zich bevindt op het adres dat betekend is per aangetekend schrijven aan de provinciale geneeskundige commissie

qu'il doit par conséquent rester indivisible.
niet van de landen, en daarom moet het ondeelbaar blijven.

forment une partie intégrante, inaliénable et indivisible des Droits de l'homme universels.
onvervreemdbaar en onverbrekelijk deel uitmaken van de universele mensenrechten.

dans son engagement à créer une architecture de sécurité européenne qui soit basée sur la nature globale et indivisible de la sécurité et qui évite, par conséquent, la création de nouvelles lignes de confrontation.
de uitbouw van een Europese veiligheidsarchitectuur die gebaseerd is op de visie dat veiligheid alomvattend en ondeelbaar is en die daarom het creëren van nieuwe confrontatielijnen vermijdt.

forment avec elle un ensemble indivisible et substantiel.
daarmee een onverbrekelijk en wezenlijk geheel vormen.

A défaut d'une telle contribution, les agréments délivrés sur base de la présente ordonnance donnent lieu à la perception d'une cotisation annuelle et indivisible à la charge de la personne physique
Bij ontstentenis van een dergelijke bijdrage, geven de op grond van deze ordonnantie afgegeven erkenningen aanleiding tot de inning van een jaarlijkse en ondeelbare bijdrage ten laste van de natuurlijke

la participation égale et indivisible des citoyens, la transparence et les droits appropriés
hetgeen betekent dat een ondeelbaar en gelijk recht op inspraak voor de burgers,

pays indépendant et indivisible.
als een onafhankelijk en ondeelbaar land.

sur le principe que la sécurité est indivisible et que la sécurité américaine est directement liée à la sécurité européenne.
het principe dat veiligheid ondeelbaar is, dat de veiligheid van de Verenigde Staten direct verbonden is met de veiligheid van Europa.

la prospérité de ce monde est indivisible.
de welvaart van deze wereld ondeelbaar is.

La transformation de l'homme, entité une et indivisible, en pièces détachées qui seront mises sur le marché par les sociétés multinationales,
De mens is een homogeen en ondeelbaar geheel. De opsplitsing ervan in componenten die door multinationale ondernemingen worden gereproduceerd,

intégrale et indivisible des droits humains universels.
integraal en ondeelbaar deel uitmaken van de universele mensenrechten.