ONDEELBAAR - vertaling in Spaans

• indivisible
• indiviso
• inseparables
• indivisiblemente
• indivisibles

Voorbeelden van het gebruik van Ondeelbaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

integrerend en ondeelbaar deel uitmaken van de universele mensenrechten,
integral e indivisible de los derechos humanos universales,

de kleinste deel, of als ondeelbaar, en dat gaf quark structuur van de nucleonen.
la parte más pequeña, ni como indivisibles, ya que los quarks daban estructura a los nucleones.

integraal en ondeelbaar element van alle mensenrechten
integral e indivisible de todos los derechos humanos

die eraan herinneren dat de mensenrechten universeel, ondeelbaar en onvervreemdbaar zijn;
los derechos humanos son universales, indivisibles e inalienables;

ongedeeld en ondeelbaar.
individida e indivisible.

eeuwige Communio van Drie Personen die één in wezen zijn, ondeelbaar, onderscheiden en gelijk:
comunión eterna de Tres Personas consubstanciales, indivisibles, distintas e iguales:

er illusies staan tussen wat volledig ondeelbaar en waar is.
sin ninguna ilusión que se interponga entre lo que es absolutamente indivisible y verdadero.

fundamentele vrijheden, die universeel, ondeelbaar, onderling verbonden
libertades fundamentales que son universales, indivisibles e interdependientes y están interrelacionados,

het tegenovergestelde een naar de andere, ondeelbaar en gelijk in de oorzaak van alles te kijken.".
el opuesto al otro, indivisible e igual en la causa de todo.".

mevrouw de commissaris, wij vinden allemaal dat mensenrechten universeel en ondeelbaar zijn en tevens een graadmeter vormen voor de kwaliteit van de internationale betrekkingen.
todos estamos de acuerdo en que los derechos humanos son universales e indivisibles, y que además son un indicador de la calidad de las relaciones internacionales.

integraal en ondeelbaar onderdeel zijn van de universele mensenrechten.
integral e indivisible de los derechos humanos universales.

geen voorrecht is en dat mensenrechten ondeelbaar zijn en niet gekocht of verkocht kunnen worden.
que los derechos humanos son indivisibles y no pueden comprarse ni venderse.

benadrukt dat de vrijheid ondeelbaar is en dat de vrijheid geen visum van de heer Loekasjenko behoeft.
insistiendo en que la libertad es indivisible y no requiere un visado del señor Lukashenko.

complexe combinatie van beide, tot het punt dat ze bijna ondeelbaar worden door het beeld van geluid.
al punto de volverse casi indivisibles la imagen del sonido.

we bevestigen opnieuw dat alle mensenrechten universeel, ondeelbaar en onafhankelijk zijn.
reafirmamos que todos los derechos humanos son universales, indivisibles e independientes.

Voor het eerst wordt in een internationaal document bevestigd dat rechten ondeelbaar zijn. Het bewijs hiervan wordt hier vandaag geleverd,
Por primera vez se reconoce en un documento internacional la indivisibilidad de derechos; hoy tenemos la prueba de que esto es posible,

Het Comité is ervan overtuigd dat de door de Commissie bepleite algemene opzet een samenhangend en ondeelbaar geheel van minimummaatregelen vormt om de doelstellingen te kunnen verwezenlijken die de regeringen van de Lid-Staten zichzelf in de Europese Akte hebben gegeven.
El Comité está convencido de que la estrategia global propuesta por la Comisión constituye un conjunto mínimo coherente e indisociable para lograr los objetivos que los propios gobiernos de los Estados miembros se han propuesto a través del Acta Única.

maakte Spinoza deze onpersoonlijk en ondeelbaar, terwijl Leibniz zijn persoonlijke godheid verdeelde in een aantal goddelijke en half-goddelijke wezens.
Spinoza la hacía impersonal e invisible, mientras que Leibnitz dividía su Deidad personal en un número de Seres divinos y semidivinos.

Naast een frisse draai aan beweging/ RPG gameplay, ondeelbaar is voorzien van een diepe verhaallijn beïnvloed door Zuidoost-Aziatische en andere hele wereld mythologieën,
Además de un nuevo giro en el movimiento de juego/ RPG, indivisible cuenta con una historia profunda influenciado por mitologías mundo entero asiáticos

Indien twee onroerende goederen echter juridisch ondeelbaar zijn, is het bestaan van concurrerende exclusieve bevoegdheden, ondanks de uitzonderlijke aard ervan,
Sin embargo, si los dos inmuebles son indivisibles en el plano jurídico, la existencia de competencias exclusivas concurrentes no es sólo obvia,