VERABREDUNG - vertaling in Nederlands

• afspraak
• date
• lunchafspraak
• rendezvous
• afspraakje
• afspraakjes

Voorbeelden van het gebruik van Verabredung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich hab eine Verabredung und hab meine Geldbörse vergessen.
Ik heb een afspraak en ik vergat mijn portemonnee.

Es ist Freitagabend und ich habe keine Verabredung.
Het is vrijdagavond en ik heb geen date.

Da fällt mir ein, ich muss mich für meine Verabredung fertig machen.
Ik moet me gereedmaken voor m'n lunchafspraak.

Ich hatte keine Ahnung, dass du'ne Verabredung hattest.
Lk wIst nIet dat je een afspraakje had.

Ich hab'ne Verabredung mit einem Freund aus Bordeaux.
Ik heb een afspraak met een vriend uit Bordeaux.

Das ist Denise, meine Verabredung für heute Abend.
Dit is Denise, mijn date voor vanavond.

Ich hatte heute eine Verabredung.
Ik had vanavond een afspraakje.

Sorry, ich hatte eine Verabredung in einer neuen Frauenbar.
Sorry, ik had een afspraak in een nieuwe meidenbar.

Ich hatte keine Ahnung, dass du'ne Verabredung hattest.
Ik wist niet dat je een date had.

Ich habe'ne Verabredung.
Ik heb een afspraakje.

Ich hab eine Verabredung mit Jonkhere.
Ik heb een afspraak met Jonkhere.

Warum nicht?- Ich habe eine Verabredung.
Waarom niet?- Omdat ik een date heb.

Ich habe auch eine Verabredung für die Regatta.
Ook voor de regatta. Ik heb een afspraakje.

Ich habe eine Verabredung mit Mary.
Ik heb een afspraak met Mary.

Michelle, das ist unsere zweite Verabredung.
Michelle, het is onze tweede date.

Hey, Quagmire, wie war deine Verabredung gestern Abend?
Hé, Quagmire, hoe was je afspraakje gisteren?

Ich habe eine Verabredung mit Theo.
Met Theo. Ik heb een afspraak.

Ich habe meine Verabredung verpasst.
Ik heb mijn date gemist.

Ich hatte wieder eine Verabredung.
Ik had weer een afspraakje.

Aber ich habe eine Verabredung mit Ginger.
Maar ik heb een afspraak met Ginger.