VERFASSERS - vertaling in Nederlands

• auteur
• rapporteur
• schrijver
• indiener
• opsteller
• vraagsteller

Voorbeelden van het gebruik van Verfassers in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Anstelle des Verfassers.- Herr Präsident,
Ter vervanging van de auteur.-(DE) Mijnheer de Voorzitter,

Ich teile die Ansichten und Befürchtungen des Verfassers in Bezug darauf, dass der neue Ansatz erwartungsweise wirkungslos bleiben wird.
Ik deel de standpunten en de bezorgdheid van de auteur over het ontbreken van de verwachte gevolgen van de nieuwe benadering.

Copyright-Hinweis- Jegliche gewerbliche Nutzung der Daten des OFB ist ohne ausdrückliche Erlaubnis des Verfassers untersagt!
Aanwijzingen-Copyright. Elk commercieel gebruik van gegevens van PFB is verboden zonder voorafgaande toestemming van de auteur.

Frau Präsidentin, bei der Vorlage von Änderungsvorschlägen wird immer der Name des Verfassers genannt.
Mevrouw de Voorzitter, bij de indiening van amendementen wordt altijd de naam genoemd van de indieners.

Der Bericht schliesst mit einer Reihe eigener Anregungen des Verfassers, wie die Beziehungen zwischen Elternhaus
Tot slot worden, door de samensteller van het verslag zelf, een reeks suggesties

Zur Umsetzung der neuen Richtlinie müssen keine neuen Stellen geschaffen werden die Stellen eines Verfassers von Rechtstexten, eines Berichterstatters und eines Volkswirtes sind bereits vorhanden.
Voor de tenuitvoerlegging van de nieuwe richtlijn behoeven geen extra posten te worden gecreëerd de posten van juridisch redacteur, rapporteur en econoom bestaan immers al.

Schließlich haben wir überhaupt kein Verständnis für die Arroganz des Verfassers gegenüber der Bevölkerung; und wir möchten unterstreichen,
Tot slot vinden wij de arrogantie van de auteur ten opzichte van de bevolking totaal onbegrijpelijk

Ich teile die Ansicht des Verfassers, dass die gemeinsame Agrarpolitik, die Politik der Zukunft, eindeutig und transparent sein sollte;
Ik ben het eens met de auteur dat het gemeenschappelijk landbouwbeleid- het beleid van de toekomst- niet alleen duidelijk

Medien in Anwesenheit des Verfassers der Stellungnahme für den Haushaltsausschuß
in aanwezigheid van de rapporteur voor advies van de Begrotingscommissie

Santini(UPE), in Vertretung des Verfassers der Stellung nahme des Ausschusses für Forschung, technologische Entwicklung und Energie.-(IT) Herr Präsident, ich ergreife im Namen und im Auftrag des Verfassers der Stellungnahme, des Kollegen Franco Malerba, das Wort.
Santini(UPE), plaatsvervangend rapporteur voor advies van de Commissie onderzoek, technologische ontwikkeling en energie.-(TT) Voorzitter, ik neem het woord namens en voor de rapporteur voor advies, collega Franco Malerba.

so könnten wir sie auch unter den Berichterstattern, einschließlich des Verfassers des Berichts über dieses Übereinkommen, finden.
de rapporteurs kunnen vinden, met inbegrip van de opsteller van dit verslag.

man aus Versehen den Namen des Verfassers nicht aus dem Dokument entfernt hatte.
men had vergeten de naam van de auteur uit het document te verwijderen.

Energie ab, und mit Zustimmung des Verfassers der Stellungnahme habe ich mehrere seiner Vorschläge übernommen
heb ik, met goedvinden van de rapporteur, een aantal van zijn voorstellen overgenomen

aus diesem Grund teilen wir den Ansatz des Verfassers, der mehr Gewicht darauf legt, die tieferen Ursachen
Wij delen dan ook het standpunt van de rapporteur, die niet zozeer de schuldigen wenst op te sporen

wir werden gegen den Bericht Beumer stimmen, da er trotz aller Behauptungen des Verfassers nicht auf eine objektive und neutrale politische Information im Hinblick auf die Wahlen 1984 abzielt,
Wij zullen tegen het verslag-Beumer stemmen omdat het, ondanks de beweringen van de rapporteur, geen objectieve en onpartijdige poli tieke voorlichting beoogt met betrekking tot de verkiezingen van 1984,

Lebensmittelsicherheit stimmt dem Ansatz unseres Verfassers der Stellungnahme, Herrn Sturdy,
voedselveiligheid staat achter de benadering van onze rapporteur voor advies, de heer Sturdy.

Hier steht nun die E-Mail-Adresse des Verfassers. In unserem Fall sollte dies, sofern Sie die Einstellungen von& knode;
is vervangen door een veld Aan:, met daarin het e-mailadres van auteur. In ons voorbeeld zal dit uw eigen e-mailadres zijn.

Quelle: Angaben des Verfassers.
Bron: computersysteem van de auteur.

Nachdruck unter Angabe der Quelle und des Verfassers gestattet.
Reproductie toegestaan onder vermelding van bron en naam van de auteur.

H-669/81 ist auf Antrag des Verfassers auf die Mai-Tagung verschoben worden.
H-669/81 is op verzoek van de steller ervan tot de vergaderperiode van mei verdaagd.