VERFORMUNGEN - vertaling in Nederlands

• vervorming
• doorbuiging
• vervormingen
• kromtrekken

Voorbeelden van het gebruik van Verformungen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

für große Gegenstände der Salzzusammensetzung verwendet wird, weniger anfällig für Verformungen.
50% stearine was, gebruikt voor grote onderdelen van de zoutsamenstelling minder gevoelig voor kromtrekken.

Die Halteseile sind so zu verspannen, dass die Verformungen der Vorder- und Hinterreifen den Vorschriften des Anhangs II- 3.1.5 entsprechen.
De kabels moeten zodanig worden gespannen dat de doorbuiging van de voor- en achterbanden beantwoordt aan hetgeen in punt 3.1.5 van bijlage II is aangegeven.

Restspannungen und eventuelle Verformungen der gefertigten Komponenten voraussehen.
restspanning en eventuele vervorming van gefabriceerde onderdelen.

Druck und Verformungen.
druk en kromtrekken.

Bei der Rückversicherung von Verformungen und VerdrehungenTürzarge Montageschaum wird am besten in zwei Schritten aufgetragen.
Voor de herverzekering van vervormingen en verdraaiingenkozijn montage schuim wordt het best toegepast in twee fasen.

Titan zugegeben, um die Bildung von stabilen Verbindungen mit Stickstoff, um die Ausbildung von Verformungen durch Alterung Coriolis Luftmasse zu verhindern.
Titanium toegevoegd aan de vorming van stabiele verbindingen met stikstof om de vorming van vervorming door veroudering Coriolis luchtmassa voorkomen.

Die Druckleitung sollte ohne Verformungen und Spannungen angebracht werden und haben einen etwas größeren Durchmesser
De persleiding moet worden gemonteerd zonder vervormingen en spanningen en hebben een iets grotere diameter

Düse auf Möbelbeinen- schützen den Boden vor Kratzern, Verformungen und Beschädigungen der Oberfläche.
Nozzle op meubels benen- de bescherming van de vloer tegen krassen, vervorming en beschadiging van het oppervlak.

Um zu verhindern, stürzt ab und Verformungen der Strahlen im Rahmen gesetzt Schlacke oder Sandboden.
Om crashes en vervormingen van de balken in het kader ingesteld slakken of zanderige bodem te voorkomen.

Nicht ausgetrocknet Estrich wird kurze Leben schöner Boden verursachen- übermäßige Feuchtigkeit zu Verformungen führen, auch sehr hochwertiges Laminat.
Niet uitgedroogde dekvloer zal korte leven mooi vloeren veroorzaken- overmatig vocht zal leiden tot vervorming, zelfs zeer hoge kwaliteit laminaat.

Das simulierte Gebäude weist deutliche Verformungen auf, die leicht von außen erkennbar gewesen wären.
Het gesimuleerde gebouw liet duidelijk vervormingen zien welke aan de buitenkant makkelijk zichtbaar zouden moeten zijn.

Defekte, Verformungen, Flecken und Beschädigungen.
defecten, vervorming, vlekken en schade.

Vor Beginn der Arbeiten auf der Grundlage der Zusammenfassung der Wand befestigt Referenzbaken, durch die leicht mögliche Verformungen verfolgt.
Vóór aanvang van de werkzaamheden op het fundament van een samenvatting van de muur bevestigd verwijzing bakens door die gemakkelijk bijgehouden eventuele vervormingen.

Behälter keine Risse oder Leckstellen entstehen; bleibende Verformungen sind jedoch zulässig.
de bijbehorende onderdelen geen barsten of lekken vertonen maar wel een blijvende vervorming.

sich leichter verletzen und verschiedene Verformungen erfahren.
ondergaan verschillende vervormingen.

bleibende Verformungen sind jedoch zulässig.
lekken vertonen, maar wel een blijvende vervorming.

das Material mechanische Verformungen innerhalb kurzer Zeit wieder zurückbildet.
het materiaal mechanische vervormingen binnen korte tijd weer herstelt.

Ausstattungen infolge zu großer Verformungen der tragenden Baukonstruktion;
installaties als gevolg van een aanzienlijke vervorming van de dragende constructie;

selbst bei Verformungen oder Abwinklung der Rohrverbindung.
zelfs bij vervormingen of hoeken van de buisverbinding.

an der Basis und andere Verformungen.
op de basis en andere vervormingen.