VERGABEVERFAHREN - vertaling in Nederlands

• gunningsprocedure
• opdracht
• aanbestedingsprocedures
• aanbestedingen
• procedures
• plaatsingsprocedure
• gunningprocedures
• toekenningsprocedures
• overheidsopdrachten
• mededingingsprocedures

Voorbeelden van het gebruik van Vergabeverfahren in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ergänzt werden diese Maßnahmen durch Bestimmungen, die günstige Rahmenbedingungen für wettbewerbliche Vergabeverfahren sicherstellen sollen,
Die maatregelen gaan vergezeld van bepalingen die gunstige kadervoorwaarden voor concurrerende aanbestedingsprocedures moeten waarborgen,

Die Kommission ist jedoch der Ansicht, dass das Vergabeverfahren die Anforderungen der Richtlinie 2004/18/EG über die öffentliche Auftragsvergabe nicht erfüllt.
De Commissie is evenwel van oordeel dat de gunningsprocedure niet voldeed aan de in Richtlijn 2004/18/EG vastgestelde regels inzake overheidsopdrachten.

Prävention ist möglich, indem öffentliche Vergabeverfahren, öffentliche Aufträge,
Preventief kan door openbare aanbestedingen, overheidsbestellingen, handelsovereenkomsten

Der EWSA ist der Ansicht, dass gemeinsame Vergabeverfahren auf europäischer Ebene für mehr Transparenz
Het EESC is van mening dat gezamenlijke aanbestedingsprocedures op Europees niveau zorgen voor meer transparantie

In diesem Fall wird das Vergabeverfahren gemäß den einzelstaatlichen Bestimmungen des Mitgliedstaats durchgeführt, in dem die zentrale Beschaffungsstelle belegen ist.
In dat geval wordt de gunningsprocedure verricht volgens de nationale regeling van de lidstaat waar de aankoopcentrale is gevestigd.

Auswahl- und Vergabeverfahren für eine Kofinanzierung aus dem Fonds gemäß den Grundsätzen der Transparenz,
Procedures voor selectie en toekenning van medefinanciering uit het fonds organiseert,

wettbewerbsorientierter Vergabeverfahren für die wirtschaftliche Entwicklung an,
concurrentiegerichte aanbestedingen voor de economische ontwikkeling,

Auch die vorgeschlagenen Bestimmungen, mit denen günstige Rahmenbedingungen für wettbewerbliche Vergabeverfahren sichergestellt werden sollen, werden befürwortet.
Het steunt eveneens de voorgestelde bepalingen waardoor gunstige kadervoorwaarden voor concurrerende aanbestedingsprocedures worden gewaarborgd.

Auswahl- und Vergabeverfahren für Kofinanzierungen aus dem Fonds gemäß den Grundsätzen der Transparenz,
Procedures voor selectie en toekenning van medefinanciering uit het fonds organiseert,

Diese Auswahlkriterien werden bei jedem Vergabeverfahren zur Beurteilung der finanziellen,
De selectiecriteria worden in elke plaatsingsprocedure toegepast om de financiële,

Stellt sich nach der Vergabe heraus, dass das Vergabeverfahren mit Unregelmäßigkeiten behaftet war
Indien na de gunning blijkt dat de gunningsprocedure gepaard is gegaan met onregelmatigheden

M1 p„Aufruf zur Interessenbekundung» ist ein Verfahren zur Aufstellung einer Liste geeigneter Lieferanten, die zur Teilnahme an Vergabeverfahren aufgefordert werden können.
M1 p„oproep tot het indienen van blijken van belangstelling»: een procedure voor de vaststelling van een lijst geschikte leveranciers die kunnen worden uitgenodigd deel te nemen aan aanbestedingsprocedures.

Zusammenhang zur Korruption stehen, doch zeigen sie Risikofaktoren auf, die die Anfälligkeit für Korruption bei öffentlichen Vergabeverfahren erhöhen.
geven wel risicofactoren weer die de vatbaarheid voor corruptie bij openbare aanbestedingen verhogen.

Π Verbesserung der Transparenz der Vergabeverfahren durch Anpassung der bisherigen Richtlinien für Bauaufträge und Lieferaufträge.
G Verbetering van de doorzichtigheid van de procedures door de oude richtlijnen inzake werken en leveringen aan te passen.

Durch diese neuen Richtlinien werden die geltenden Richtlinien konsolidiert, die Vergabeverfahren rationalisiert und die Verwendung elektronischer Verfahren bei der Vergabe öffentlicher Aufträge gefördert.
Deze moeten tot verbetering leiden door de bestaande richtlijnen te consolideren, de gunningprocedures te stroomlijnen en het gebruik van elektronische technologie voor overheidsopdrachten aan te moedigen.

Eine wichtige Erfolgsvoraussetzung für eine schnelle Mobilfernseheinführung in allen Mitgliedstaaten ist ein klarer Zeitplan für das Vergabeverfahren, das öffentlich, transparent und im Voraus festgelegt sein muss.
Voor de snelle opstart van mobiele tv in alle lidstaten is een sleutel tot succes een duidelijk tijdschema voor de gunningsprocedure dat publiek en transparant is en vooraf wordt bepaald.

Alle anderen Vergabebehörden müssen spätestens zwei Jahre nach der Umsetzungsfrist alle Vergabeverfahren mit elektronischen Mitteln durchführen, von gerechtfertigten Ausnahmen abgesehen.
Alle andere aanbestedende diensten zullen, behalve in naar behoren gemotiveerde omstandigheden, uiterlijk twee jaar na de omzettingstermijn bij alle aanbestedingsprocedures elektronische communicatiemiddelen moeten gebruiken.

direkten Zusammenhang mit Korruption, zeigen jedoch Risikofaktoren auf, durch die sich die Korruptionsanfälligkeit bei öffentlichen Vergabeverfahren erhöht.
geven wel risicofactoren weer die de vatbaarheid voor corruptie bij openbare aanbestedingen verhogen.

Vergabeverfahren der Kommission: GD Haushalt mit Unterstützung der GD Binnenmarkt
Praktijken van de Commissie inzake overheidsopdrachten: DG BUDG,

In einigen Stellungnahmen zum ÖPP-Grünbuch wurde versucht, das Fehlen ausführlicher Vergabeverfahren auf Gemeinschaftsebene zu erklären.
In de loop van de raadpleging in het kader van het groenboek over PPS zijn enkele argumenten gegeven die dit ontbreken van gedetailleerde gunningprocedures op EG-niveau verklaren.