VERRUF - vertaling in Nederlands

• diskrediet

Voorbeelden van het gebruik van Verruf in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Und ihr bringt die große Idee der Revolution in Verruf!
Zo brengen jullie het grootse idee van de revolutie in diskrediet.

Wenn du es schaffen kannst, ihn in Verruf zu bringen, der Papst wird dich bevorzugen.
Als je hem in diskrediet kan brengen zal de paus je gunsten verlenen.

Zumindest ist es bei vielen Palästinensern in Verruf geraten.
Het is zeker in diskrediet geraakt in de ogen van veel Palestijnen.

Ich kann niemanden in Verruf bringen, den ich promoten soll.
Ik kan geen nieuwslezer in diskrediet brengen, als ik betaald word om haar te promoten.

diese Scharlatane würden sonst die echten Medien in Verruf bringen.
die charlatans zullen echte spiritualisten in diskrediet brengen.

Sie versuchen, uns in verruf zu bringen.
Ze doen momenteel alles om ons in diskrediet te brengen.

Du bringst die Schule in Verruf.
Je brengt de school in diskrediet.

Wenn das nicht geschieht, wird das Parlament noch weiter in Verruf geraten.
Anders zal deze vergaderzaal nog verder in diskrediet geraken.

fiel die weitere Akupunkturpraxis in Verruf.
verdere acupunctuur vielen de praktijken in diskrediet.

Es würde das Amt in Verruf bringen.
Het zou de positie in diskrediet brengen.

Es bringt den König in Verruf und untergräbt den Thron.
Het brengt de koning en koningin in diskrediet.

Die wollen mich in Verruf bringen.
Ze willen me in diskrediet brengen.

nämlich Cahill in Verruf zu bringen.
Cahill in diskrediet brengen.

Er bringt sich in Verruf.
Hij brengt z'n roeping in diskrediet.

Deinetwegen ist die Schule, die mein Vater hinterlassen hat, in Verruf geraten.
Dankzij jou is de school… die mijn vader achterliet in verval geraakt.

Sie gerieten in Verruf.
Ze vielen in ongenade.

seine Familie stark in Verruf.
zijn familie hierdoor in de ondergang.

Dies brachte Holtermann bei den Goldgräbern in Verruf.
Deze toewijzing bracht Lambert openlijk in conflict met de graven van de Ardennen.

Er wollte die Akademie nicht in Verruf bringen.
Hij wilde de academie niet in gevaar brengen.

Durch dieses zunehmende Fehlen wissenschaftlicher Sorgfalt und guter Forschung bringen wir die EU-Gesetzgebung international in Verruf und unterminieren ihre Glaubwürdigkeit.
We brengen de EU-wetgeving internationaal in diskrediet en ondermijnen de geloofwaardigheid ervan door dit toenemende gebrek aan wetenschappelijke strengheid en het ontbreken van deugdelijke wetenschappelijke onderbouwing.