DISKREDIET - vertaling in Duits

• Misskredit
• Verruf
• Mißkredit

Voorbeelden van het gebruik van Diskrediet in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

lopen wij mijns inziens het gevaar het volledige Parlement in diskrediet te brengen.
besteht damit meines Erachtens die Gefahr, daß wir das gesamte Parlament in Mißkredit bringen.

Ik denk dat Jeffrey Epstein me in diskrediet had kunnen brengen…
Ich glaube, Jeffrey Epstein hätte mich in Misskredit bringen können

brengen duidelijk geen enkele partner in diskrediet die deze EEG-steun aanvaardt.
bringen eindeutig keinen Partner in Verruf, der diese EG-Unterstützung an nimmt.

hoge verwachtingen stellen, niet in haar geheel in diskrediet brengen.
damit nicht perverser Mißbrauch die gesamte Biotechnologie in Mißkredit bringt, die wir mit Hoffnungen und hohen Erwartungen verbinden.

de Europese Unie in diskrediet raakt.
die Europäische Union in Misskredit gerät.

leerde ik dat het in diskrediet brengen van een bron de oudste truc is.
lernte ich, dass eine Quelle in Verruf zu bringen, der älteste Trick ist.

het Parlement heeft zichzelf in diskrediet gebracht door voor het verslag Herman,
das Parlament hat sich selbst in Mißkredit gebracht, indem es beim Herman-Bericht gestern abend

heb ik geen andere keuze dan de hoofdgetuige in diskrediet te brengen, als dat iets voor u betekent.
den wichtigen Zeugen des Volkes in Misskredit zu bringen, wenn Ihnen das etwas sagt.

een machtige vijand… een doelwit die zij zullen proberen in diskrediet te brengen of te vernietigen.
mächtige Gegnerin entlarvt… als jemand, den sie versuchen werden in Verruf zu bringen oder zu vernichten.

daar grootscheepse fraude de rechtstreekse steun snel in diskrediet zou kunnen brengen.
Betrügereien im großen Stil ja sämtliche direkten Erzeugerbeihilfen rasch in Mißkredit bringen könnten.

In Roemenië probeert een president de pers en journalisten die hem bekritiseren in diskrediet te brengen.
In Rumänien versucht ein Präsident die ihn kritisierende Presse und Journalisten in Misskredit zu bringen.

voor schut zet of in diskrediet brengt… hoe vastbeslotener we zijn om dingen te veranderen.
Je mehr ihr versucht, uns mundtot zu machen, zu verspotten, in Verruf zu bringen.

Tevens hebben wij behoefte aan een wetgeving die niet ondermijnd kan worden of in diskrediet gebracht kan worden door juridische schermutselingen.
Wir brauchen zudem Vorschriften, die nicht durch juristische Einwendungen unterminiert oder in Mißkredit gebracht werden können.

raad kunnen blijven functioneren, en de raad daarmee in diskrediet brengen.
Staaten, die die Menschenrechte nicht achten, weiterhin im Rat tätig sind und ihn in Misskredit bringen.

Ik ben niet van plan om stilletjes toe te kijken… en haar hun in diskrediet te laten zetten.
Ich stehe nicht stillschweigend daneben- und lasse sie sie in Verruf bringen.

uiteindelijk ook ons allemaal in diskrediet.
wir schon gehört haben, auch uns alle in Mißkredit.

brengt de katholieke Kerk aanzienlijk in diskrediet.
bringt die katholische Kirche arg in Misskredit.

wanbeheer bijzonder in diskrediet wordt gebracht.
Mißwirtschaft besonders in Mißkredit gebracht wird.

de structuurfondsen niet in diskrediet worden gebracht of worden ondergraven.
die Strukturfonds nicht untergraben oder in Misskredit gebracht werden.

wij de ACS-landen en de ACS-delegatie in diskrediet brengen.
die AKP-Länder und die AKPDelegation in Mißkredit zu bringen.