VERSCHMELZUNGEN - vertaling in Nederlands

• fusies
• fusie
• samenvoegingen

Voorbeelden van het gebruik van Verschmelzungen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Eine weitere wichtige Bestimmung zielt darauf ab, die Mitbestimmungsrechte der Arbeitnehmer im Falle innerstaatlicher Verschmelzungen während drei Jahren nach Wirksamwerden der Verschmelzung zu schützen.
Een andere belangrijke bepaling moet de werknemersrechten beschermen in geval van binnenlandse fusies die tot stand zouden komen binnen drie jaar nadat de fusie van kracht is geworden.

Mit diesem Vorschlag für eine Richtlinie sollen grenzübergreifende Verschmelzungen von Kapitalgesellschaften vereinfacht werden,
Deze ontwerprichtlijn beoogt de grensoverschrijdende fusies van kapitaalvennootschappen te vergemakkelijken. Het positieve element

Bezüglich des Schutzes der Gläubiger wird eine Änderung ihres Rechts auf Widerspruch gegen Verschmelzungen und Spaltungen eingeführt, bis die Zahlung ihrer Kredite garantiert ist.
Wat de bescherming van schuldeisers aangaat wordt een aanpassing voorgesteld van hun recht om fusies of splitsingen tegen te houden zolang terugbetaling van hun kredieten niet gegarandeerd is.

Daher müssen, um die Funktionsweise des Binnenmarkts zu verbessern, Gemeinschaftsvorschriften festgelegt werden, die Verschmelzungen zwischen OGAW(und deren Anlagezweigen) erleichtern.
Met het oog op een betere werking van de interne markt is het daarom noodzakelijk communautaire voorschriften vast te stellen om fusies tussen icbe's(en beleggingscompartimenten daarvan) te vergemakkelijken.

Zur Erleichterung der Kommunikation zwischen den Registern bei grenzübergreifenden Verfahren(Verschmelzungen, Sitzverlagerungen, Eintragung ausländischer Zweigniederlassungen)
Wat betreft het faciliteren van de communicatie tussen registers bij grensoverschrijdende procedures(fusie, zetelverplaatsing, registratie van buitenlandse bijkantoren),

Nach Artikel 36 müssen Verschmelzungen grundsätzlich von den zuständigen Behörden des aufgehenden(d.h. nicht mehr weiterbestehenden)
Artikel 36 voert het beginsel in dat de bevoegde autoriteiten van de fuserende icbe(d.w.z. de entiteit die ophoudt te bestaan) vooraf de fusie moeten goedkeuren(binnen de dertig dagen), dus nog

allerdings unter Berücksichtigung des grenzüberschreitenden Charakters solcher Verschmelzungen.
rekening wordt gehouden met het grensoverschrijdende karakter van dergelijke fusies.

sind oft das Resultat von vielen Verschmelzungen.
zijn waarschijnlijk het gevolg van het samengaan van vele melkwegstelsels.

die Richtlinie über grenzüberschreitende Verschmelzungen, deren Erlass am kürzesten zurückliegt7.
de recentere Richtlijn inzake grensoverschrijdende fusies7, en indirecte gevolgen voor de tweede Richtlijn8.

die Richtlinie über grenzüberschreitende Verschmelzungen, deren Verabschiedung am kürzesten zurückliegt7.
de recentere Richtlijn inzake grensoverschrijdende fusies7, en indirecte gevolgen voor de tweede Richtlijn8.

Generell beschäftigt sich der Bericht mehr mit den Unternehmen selbst als mit den Auswirkungen von Verschmelzungen auf das Leben der Arbeitnehmer
Over het algemeen houdt het verslag zich meer bezig met de ondernemingen dan met de gevolgen van de fusies voor de werknemers en de regio's,

Verwaltungsgesellschaften in einem positiven Licht sehen, ebenso wie die Vereinbarung über Verschmelzungen und Master-Feeder-Strukturen, die es möglich machen, auf dem Binnenmarkt in seiner gesamten Weite zu operieren.
Een ander pluspunt is het akkoord over de bepalingen op het vlak van fusies en master-feederconstructies waarmee operaties op de gehele interne markt mogelijk worden.

KAPITEL II Verschmelzung durch Aufnahme.
HOOFDSTUK II Fusie door overneming.

KAPITEL III Verschmelzung durch Gründung einer neuen Gesellschaft.
HOOFDSTUK III Fusie door oprichting van een nieuwe vennootschap.

Ö Verschmelzung durch Gründung einer neuen Gesellschaft Õ.
Ö Fusie door oprichting van een nieuwe vennootschap Õ.

Grenzüberschreitende Verschmelzung von Aktiengesellschaften.
Grensoverschrijdende fusie van naamloze vennootschappen.

Grenzüberschreitende Verschmelzung von Aktiengesellschaften- Vorschlag einer zehnten Richtlinie.
Grensoverschrijdende fusie van naamloze vennootschappen- Voorstel voor een tiende richtlijn.

Verschmelzung durch Gründung einer neuen Gesellschaft.
Fusie door oprichting van een nieuwe vennootschap.

Die Verschmelzung wurde am 4. Juli 2017 vollzogen.
De fusie werd voltooid op 4 juli 2017.

Die Verschmelzung des Pfandes und des Eigentums an der Sache;
De fusie van het pand en het eigendom van het ding;