FUSIES - vertaling in Duits

• Fusionen
• Verschmelzungen
• Zusammenschlüsse
• Fusionskontrolle
• Unternehmensfusionen
• Mergers
• Verschmelzung
• Zusammenschlüssen
• Fusion
• Zusammenschluss
• Zusammenschluß

Voorbeelden van het gebruik van Fusies in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Na meerdere fusies en afsplitsingen werden alle clubs verenigd in 1946 in deze club.
Nach zahlreichen Umbenennungen und einer Fusion mehrerer Stadtvereine entstand 1962 der heutige Name.

De mededingingswetgeving van de EU voorziet in gelijke kansen bij fusies en overnames in de EU.
Das EU‑Wettbewerbsrecht garantiert gleiche Wettbewerbsbedingungen bei Zusammenschlüssen und Übernahmen innerhalb der EU.

Fusies: Commissie keurt overname van Segebel door Electricité de France(EDF) goed, behoudens condities.
Fusionskontrolle: Kommission genehmigt geplante Übernahme von Segebel durch Electricité de France(EDF) unter Auflagen.

Herstructureringen en fusies in de industrie voortzetting.
Umstrukturierungen und Fusionen in der Industrie Fortsetzung.

Fusies van naamloze vennootschappen: binnenlandse fusies derde richtlijn.
Verschmelzung von Aktiengesellschaften: Nationale Verschmelzungen dritte Richtlinie.

De werkzaamheden voor de richtsnoeren betreffende niet-hori-zontale fusies worden voortgezet.
Die Arbeiten an den Leitlinien für nichthorizontale Zusammenschlüsse werden weitergehen.

Grensoverschrijdende fusies van kapitaalvennootschappen.
Grenzüberschreitende verschmelzung von kapitalgesellschaften.

De club ontstond meerdere fusies van clubs uit Welkenraedt.
Der Verein entsprang einem Zusammenschluss diverser Vereine aus Sewliewo.

hebt van de energiemarkten, de blackouts en de fusies.
Spannungssenkungen und Fusion erfahren haben.

Fusies: Commissie keurt voorgenomen overname van Essent door RWE voorwaardelijk goed.
Fusionskontrolle: Kommission gibt geplante Übernahme von Essent durch RWE unter Bedingungen frei.

Tabel 8: Faillissementen, fusies en overnames in het Europese luchtvervoer.
Tabelle 8: Konkurse, Fusionen und Übernahmen im europäischen Luftfahrtsektor.

Ö Uitzondering op de vereisten die gelden voor fusies door overneming Õ.
Ö Befreiung von für Verschmelzungen durch Aufnahme geltenden Anforderungen Õ.

De KMO's zijn doelwit voor fusies en overnames.
KMU sind begehrte Objekte für Zusammenschlüsse und Übernahmen.

Betreffende grensoverschrijdende fusies van kapitaalvennootschappen.
Über die Verschmelzung von Kapitalgesellschaften aus verschiedenen Mitgliedstaaten.

Maar tegenwoordig zijn fusies tussen bedrijven uit verschillende Europese landen nog zeer problematisch.
Jedoch ist heute der Zusammenschluß zwischen europäischen Unternehmen aus verschiedenen Ländern sehr schwierig.

Nationale spoorwegmaatschappijen hebben het initiatief genomen tot fusies op het gebied van het vrachtvervoer.
Nationale Eisenbahnunternehmen haben Schritte in Richtung auf einen Zusammenschluss im Bereich des Güterverkehrs eingeleitet.

Dat is het verschil tussen fusies en overnames.
Das ist der Unterschied zwischen Fusion und Akquisition.

Fusies: Commissie keurt voorgenomen overname van Océ door Canon goed.
Fusionskontrolle: Kommission gibt grünes Licht für Übernahme von Océ durch Canon.

Grensoverschrijdende fusies.
Grenzüberschreitende Fusionen.

maakt privatiseringen en fusies gemakkelijker.
erleichtert die Privatisierungen und Verschmelzungen.