FUSIES - vertaling in Spaans

• fusiones
• concentraciones
• fusión
• concentración

Voorbeelden van het gebruik van Fusies in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Afdeling sociale aangelegenheden Sociale gevolgen van grensoverschrijdende fusies.
Sección de Asuntos Sociales Consecuencias sociales de las fusiones transfronterizas.

Wij zijn niet tegen fusies.
No estoy en contra de las fusiones.

De werkzaamheden vande gezamenlijke EU/VS-werkgroep Fusies zijn verruimd en geïntensiveerd.
Las labores del actual grupode trabajo UE/EE.UU. sobre concentraciones se ampliaron y sus trabajos se intensificaron.

Grensoverschrijdende fusies zouden bijdragen tot het creëren van een meer geïntegreerde Europese bankenmarkt, waarin risico's meer gespreid en schokken beter opgevangen kunnen worden.
Las fusiones transfronterizas contribuirían a lograr un mercado bancario europeo más integrado en el que los riesgos podrían estar más diversificados y las perturbaciones se absorbieran mejor.

Fusies kunnen verschillende soorten efficiëntieverbeteringen meebrengen, die kunnen leiden tot lagere prijzen
Las concentraciones pueden generar diversos tipos de eficiencias que pueden dar lugar a una reducción de precios

De Barcelona GSE Intensieve Cursus over de Competitieve Effecten van Fusies zal deelnemers(hetzij juristen of economen,
El Curso intensivo de Barcelona GSE sobre los efectos competitivos de las fusiones proporcionará a los participantes ya sean abogados

Fusies kunnen echter in strijd zijn met artikel 86 van het EEG-Verdrag, als zij leiden tot
No obstante, las fusiones pueden estar en contradicción con el artículo 86 del Tratado CEE,

De nieuwe wet vereist dat de autoriteit fusies louter en alleen op grond van concurrentiecriteria goedkeurtdan wel afwijst.
La nueva Ley exige que la Autoridad apruebe o rechace una fusión basándose únicamente en criterios decompetencia.

is hij fungeert als het hoofd van Media Fusies en Overnames bij Thomas Lee Equity.
está sirviendo como el jefe de Fusiones y Adquisiciones en los Medios de Comunicación en Thomas Lee Equity.

Staatssteunmaatregel Nr. C 18/2006( ex N 524/2005)- Maatregel voor de stimulering van fusies.
Ayuda estatal no C 18/2006(ex N 524/2005)- Incentivo de fusión.

Wat ook dringend noodzakelijk is, is de invoering van een onderzoek naar de effecten van fusies in elke situatie.
Lo que también necesitamos urgentemente es un estudio sobre el impacto que evalúe los efectos de una fusión sobre todas las áreas.

Een belangrijk amendement betreft vereenvoudigde fusies en splitsingen. Voor de goedkeuring daarvan zijn niet langer algemene vergaderingen nodig.
Una de las enmiendas sustanciales se refiere a la simplificación de las fusiones y escisiones cuando ya no sean necesarias reuniones generales para aprobarlas.

Betrekking heeft op concurrentieverstorende activiteiten, met uitsluiting van fusies of overnames, die voor een significant deel op het grondgebied van de andere partij plaatsvinden;
Se refieren a actividades contrarias a la competencia, distintas de una fusión o de una adquisición, efectuadas en gran medida en el territorio de la otra Parte;

Richtlijn 2005/56/EG betreffende grensoverschrijdende fusies van kapitaalvennootschappen was een grote stap voorwaarts voor de grensoverschrijdende mobiliteit van vennootschappen in de EU.
La Directiva 2005/56/CE, relativa a las fusiones transfronterizas de las sociedades de capital, constituyó un gran paso hacia la movilidad transfronteriza de las empresas en la UE.

Fusies en acquisities de belangrijkste afspraken waarbij EUbedrijven zijn betrokken tot 1998 en de controle van de.
Los negocios más importantes en los que han participado empresas de la UE hasta 1998 y el control de las fusiones por parte de la Comisión.

Verdedigen van bedrijven en fusies bemiddelen is niet de reden waarom ik dit doe.
Defender corporaciones y mediar en fusiones no es por lo que me metí en el campo.

Richtsnoeren voor de beoordeling van horizontale fusies op grond van de Verordening van de Raad inzake de controle op concentraties van ondernemingen.
Directrices sobre la evaluación de las concentraciones horizontales con arreglo al Reglamento del Consejo sobre el control de las concentraciones entre empresas.

Vennootschappen kunnen ook gebruik maken van de richtlijn grensoverschrijdende fusies of de SE als een middel om van thuislidstaat te veranderen.
Las empresas también pueden servirse de la Directiva sobre fusiones transfronterizas o del Estatuto de la Sociedad Europea como instrumento para modificar su Estado miembro de origen.

Deze richtlijn harmoniseert de wetgeving inzake grensoverschrijdende fusies van naamloze vennootschappen,
La presente directiva armonizará las leyes referentes a fusiones transfronterizas de sociedades anónimas,

Ontwerpmededeling van de Commissie betreffende de beoordeling van horizontale fusies op grond van de Raadsverordening inzake de controle op concentraties van ondernemingen.
Proyecto de comunicación de la Comisión relativa a la evaluación de las concentraciones horizontales con arreglo al Reglamento sobre el control de las operaciones de concentración entre empresas del Consejo.