VERSEUCHUNG - vertaling in Nederlands

• besmetting
• verontreiniging
• plaag
• vervuiling

Voorbeelden van het gebruik van Verseuchung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Parasitosen, Verseuchung durch von außen eindringende Stoffe,
parasitose, besmetting door externe agentia,

der intensive Einsatz von Kunstdünger in der Land wirtschaft eine Verseuchung des Grundwassers zur Folge haben kann.
een intensief gebruik van kunstmest in de landbouw een verontreiniging van het grondwater ten gevolge kan hebben.

die bestehenden Vorkehrungen im Falle eines Unfalls mit radioaktiver Verseuchung haben keinerlei Bezug mehr zur derzeitigen institutionellen Situation.
commissaris, in geval van een ongeval met radioactieve besmetting, zijn totaal onaangepast aan de huidige institutionele situatie.

insbesondere elektronische Verseuchung.
speciaal elektronische, vervuiling.

Das Dogma des freien Warenverkehrs ist zur Freiheit der Verseuchung von Rindern und Menschen geworden.
Het dogma van de vrijheid van het vrij verkeer van goederen is verworden tot vrijheid van besmetting van runderen en mensen.

Die Überlebensrate wird bei vielen Fischarten durch die verschmutzte Meeresumwelt oder durch die Verseuchung mit toxischen Substanzen beeinträchtigt,
Het overlevingspercentage van veel vissoorten wordt beïnvloed door het vervuilde mariene milieu of door verontreiniging door giftige stoffen,

Die kommunale Wasserversorgung ist in vielen Städten unzuverlässig, die Wasserverschmutzung bedrohlich bis hin zu starker Verseuchung mit Schwermetallen.
In vele steden is de openbare watervoorziening onbetrouwbaar, waardoor het gevaar dreigt van waterverontreiniging en met name ernstige verontreiniging door zware metalen.

Wales ist wie Irland von der im Grunde von Sellafield ausgehenden radioaktiven Verseuchung der Irischen See betroffen.
Wales is net als Ierland geconfronteerd met radioactieve besmetting in de Ierse Zee, voornamelijk veroorzaakt door Sellafield.

Bislang führte die Verseuchung von Plantagen zu gravierenden Umweltschäden
Tot nu toe leidde de vergiftiging van plantages tot ernstige milieuschade

Ich vermute, es war so eine Art Verseuchung, aber sicher bin ich mir nicht.
Er zal wel een soort van plaag zijn geweest… maar ik kon er niet zeker van zijn.

der Menschen der Ukraine, die ja nun lange genug unter nuklearer Verseuchung gelitten haben.
de Europese Unie en van de mensen uit de Oekraïne die al lang genoeg geleden hebben onder de gevolgen van nucleaire besmetting.

Und der dritte Schritt wäre schließlich, daß es seine gedankliche Verantwortung zugibt, denn vor der Verseuchung durch das Mehl kam die Verseuchung durch Ideen wie Freihandel,
In de derde plaats moet het Parlement zijn eigen ideologische verantwoordelijkheid toegeven. Voor de besmetting door vleesmeel was er immers ook al besmetting door ideeën, namelijk die van de vrijhandel,

Jede weitere Verseuchung wie beispielsweise ein weiterer Unfall von der Art des Tschernobyl-Unglücks,
Verdere besmetting, zoals een andere ramp als Tsjernobyl, zal tot een milieudeficit leiden

im Kosovo, wo das Problem der Antipersonen-Landminen in ganz deutlichem Zusammenhang mit der Verseuchung durch nicht explodierte Sprengkörper steht.
waar het probleem van antipersoneelmijnen zeer duidelijk verbonden is met verontreiniging door niet-geëxplodeerde oorlogsmunitie.

Radioaktiver Verseuchung per Flugzeug auf die eigene Bevölkerung in den USA, mit dem gezielten Verbreiten biologisch-bakterieller Verseuchung mitten in London
Radioaktieve besmetting per vliegtuig op de eigen bevolking in USA, met het doelgerichte verspreiden van biologisch-bakteriele besmetting midden in London

den letzten Jahren zu den bekannten Umweltkatastrophen wie dem Unglück mit dem Öltanker Erika oder der Verseuchung der Donau durch Zyanid aus einer Mine in Rumänien.
de ramp met de Erika- een wrak van een schip dat voor het vervoer van aardolie werd gebruikt- of de vervuiling van de Donau door cyanide uit een Roemeense mijn.

Versalzung und Salpeterbildung sowie Verseuchung durch Pestizide, Schwermetalle und Radionuklide1.
verzilting en nitrificatie, en verontreiniging door bestrijdingsmiddelen, zware metalen en radionucliden1.

der Regierungskontrolle dazu geführt, daß einer Industrie nicht die Zügel angelegt wurden, die für die Verseuchung riesiger Herden von Milchvieh
daardoor de vrije teugel gelaten aan een industrie die verantwoordelijk is voor de besmetting van grote delen van de melk-

die Untersuchungen der Kommission ergeben haben, daß die Verseuchung durch die Einbringung von Substanzen in den Herstellungsprozeß verursacht worden ist,
de controles van de Commissie is gebleken dat de vervuiling is veroorzaakt door toevoeging, tijdens het productieproces, van grondstoffen die

Hierzu gehören der Schutz sensibler Gebiete, die Umweltsanierung und die Verseuchung durch Chemikalien, die immer stärker in den Blickpunkt der Öffentlichkeit,
Daarbij gaat het bijvoorbeeld om de bescherming van kwetsbare gebieden, het herstel van verontreinigde gebieden en chemische verontreiniging, die het publiek en met name de bewoners van kustgebieden meer