Voorbeelden van het gebruik van Vertretenen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Bei jeder Erhöhung des gezeichneten Kapitals durch Bareinlagen müssen die Aktien vorzugsweise den Aktionären im Verhältnis zu dem durch ihre Aktien vertretenen Teil des Kapitals angeboten werden.
Bij elke verhoging van het geplaatste kapitaal tegen inbreng in geld, worden de aandelen eerst aangeboden aan de aandeelhouders naar evenredigheid van het deel van het kapitaal dat hun aandelen vertegenwoordigen.Zusammenarbeit zwischen dem Konvent und den im Ausschuss vertretenen Organisationen der Zivilgesellschaft: Herr Nyberg.
Samenwerking tussen de Conventie en de in het Comité vertegenwoordigde organisaties van het maatschappelijk middenveld: de heer NYBERG.Die durch die European Liners Affairs Association(ELAA) vertretenen Anbieter von Liniendiensten haben bereits konkrete Vorstellungen bezüglich eines solchen Rahmens vorgelegt.
Aanbieders van lijnvaartdiensten, vertegenwoordigd door de European Liners Affairs Association(ELAA), hebben al concrete ideeën voorgesteld voor een dergelijk kader.In Ostengland, der von mir vertretenen Region, besteht das Problem darin,
Het probleem in het oosten van Engeland, de regio die ik vertegenwoordig, is dat we noch fatsoenlijke wegender Darstellung der Probleme der von ihnen vertretenen Mitglieder erwiesen.
het illustreren van de problemen van de leden die zij vertegenwoordigen.Ein regelmäßiger Informationsaustausch zwi schen der EZB und den im WSA vertretenen Organisationen ist daher unverzichtbar.
Een regelmatige uitwisseling van informatie tussen de ECB en de in het Comité vertegenwoordigde organisaties is derhalve onmisbaar.Die im Ausschuss gemäß Artikel 14 der EMAS-Verordnung vertretenen Mitgliedstaaten wurden auf jeder Stufe des Überarbeitungsprozesses konsultiert
De lidstaten, vertegenwoordigd in het comité ex artikel 14 van de EMAS-verordening, zijn in elk stadium van het herzieningsproces geraadpleegdGartenbaubetriebe in Nordostengland, der von mir vertretenen Region, werden beträchtlich sein.
de regio die ik vertegenwoordig, zal aanzienlijk zijn.Bei jeder erhöhung des gezeichneten kapitals durch bareinlagen müssen die aktten vorzugsweise den aktionären tm verhältnis zu dem durch ihre aktien vertretenen teil des kapttals angeboten werden.
Bij elke verhoging van het geplaatste kapitaal tegen inbreng in geld, worden de aandelen eerst aangeboden aan de aandeelhouders naar evenredigheid van het deel van het kapitaal dat hun aandelen vertegenwoordigen.Das Jahresarbeitsprogramm zum CIP ICT-PSP wird von der Kommission ebenfalls nach Konsultation der im CIP-Verwaltungsausschuss vertretenen Mitgliedstaaten erarbeitet.
Het jaarlijkse CIP ICT-PSP-werkprogramma wordt eveneens opgesteld door de Commissie na raadpleging van de in het CIP-beheerscomité vertegenwoordigde lidstaten.Ein großer Teil der im EWSA vertretenen Organisationen ist nicht am Ausschuss für den sozi alen Dialog beteiligt ca. ein Viertel.
Veel van de organisaties die in het EESC zijn vertegenwoordigd, participeren niet in het Comité voor de Sociale Dialoog ongeveer een vierde.Nunmehr müssen wir beginnen aufzuzeigen, welche konkreten Auswirkungen die Verfassung auf das tägliche Leben der von uns vertretenen Bürger haben wird.
Vanaf nu moeten wij aantonen hoe de Grondwet concreet het dagelijkse leven kan beïnvloeden van de mensen die wij vertegenwoordigen.Auf Antrag eines Beratenden Ausschusses kann die Zusammensetzung der in einer Ständigen Gruppe vertretenen Wirtschaftsgruppen von der Kommission geändert werden.
Op verzoek van een raadgevend comité kan de Commissie de samenstelling van de in een permanente groep vertegenwoordigde sociaal-economische groeperingen wijzigen.Sehr viele der hier in diesem Parlament vertretenen Parteien sind an Regierungen beteiligt, die diese Gefälligkeits
Een groot gedeelte van de partijen die in dit Parlement vertegenwoordigd zijn, zetelen in regeringen die zich welwillend jegens Rusland opstellenstellten Überlegungen zum Status der von ihnen vertretenen Sprachen an.
dachten ze na over de positie van de talen die ze vertegenwoordigen.Kriterien für die Auswahl der in der Plattform vertretenen Parteien zu verdeutlichen;
criteria voor de selectie van de in het platform vertegenwoordigde partijen te verduidelijken;Die Anzahl der in nationalen Parlamenten vertretenen Parteien ist in den Mitgliedstaaten sehr unterschiedlich.
Het aantal politieke partijen dat in een nationaal parlement is vertegenwoordigd, verschilt heel erg van lidstaat tot lidstaat.Für die von dem Gemeinsamen Ausschuss zu fassenden Beschlüsse ist die Einstimmigkeit der vertretenen Vertragsparteien erforderlich.
Indien het Gemengd Comité besluiten moet nemen, is éénstemmigheid onder de vertegenwoordigde overeenkomstsluitende partijen vereist.Das zeigte sich übrigens auch in den diversen Entschließungsanträgen, die ursprünglich von verschiedenen hier vertretenen Fraktionen eingereicht worden sind.
Dat bleek overigens ook uit de verschillende resoluties die oorspronkelijk door verschillende fracties hier vertegenwoordigd waren ingediend.Die Generalversammlung beschließt mit der Mehrheit der abgegebenen gültigen Stimmen der anwesenden bzw. vertretenen Mitglieder.
De algemene vergadering neemt haar besluiten bij meerderheid van de door de aanwezige of vertegenwoordigde leden geldig uitgebrachte stemmen.
