VERWECHSLUNGEN - vertaling in Nederlands

• verwarring
• verwisseling
• misverstanden

Voorbeelden van het gebruik van Verwechslungen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

um Verwechslungen mit 1 und 0 auszuschließen.
O en Q, om verwarring te voorkomen met de cijfers 1 en 0.

H20-Träger schließt nicht nur Verwechslungen aus, sondern verringert auch Suchzeiten.
H20-dragers sluit niet alleen verwisselingen uit, maar beperkt ook de zoektijden.

ähnlichen Zeichens zu untersagen, das Verwechslungen hervorrufen kann.
overeenstemmend teken waardoor verwarring zou kunnen ontstaan.

Zwar sei das Ziel, Verwechslungen hinsichtlich der Identität von Personen dadurch vorzubeugen, dass das Recht auf Namensänderung beschränkt werde, legitim, doch sollten die Gefahren nicht überschätzt werden: Durch die amtliche Eintragung einer Namensänderung werde die Gefahr von Verwechslungen verringert.
Hij merkt op dat voorkoming van verwarring ten aanzien van de identiteit door het recht op naamsverandering te beperken, een rechtmatig doel is, maar dat de gevaren niet moeten worden overdreven en dat de officiële registratie van een naamsverandering het risico van verwarring beperkt.

Um Kennzeichnungen auszuschließen, die zu Verwechslungen mit dem EG-Umweltzeichen führen können,
Ten einde te voorkomen dat merktekens worden gebruikt die tot verwarring met de EG-milieukeur kunnen leiden,

Klarheit zu schaffen, all diese Mehrdeutigkeiten und Verwechslungen auszuräumen, die fast ein halbes Jahrhundert lang die Beziehungen der Europäischen Union zu ihren verschiedenen Partnern in Randlage vergiftet haben.
om klaarheid te scheppen en alle dubbelzinnigheden en verwarringen uit de weg te ruimen die gedurende een halve eeuw de betrekkingen van de Europese Unie met haar verschillende excentrische partners hebben verstoord.

angemessen substantiierte Gefahr von Verwechslungen hinsichtlich der Herkunft der fraglichen Waren
naar behoren vastgesteld gevaar voor verwarring ten aanzien van de oorsprong van de betrokken producten

Eine Verwechslung mit anderen Pilzen ist kaum möglich.
Verwarring met andere varens is nauwelijks mogelijk.

Es gab eine Verwechslung mit der Zeit.
Er was verwarring over de tijd.

Es gab keine Verwechslung.
Er was geen verwisseling.

Julie Cummings. Sagen Sie ihr, es gab eine Verwechslung.
Zeg haar dat er verwarring is.- Julie Cummings.

Nichts. Es gab eine Verwechslung im Labor.
Niets. Er was een verwisseling in het lab.

Entschuldigen Sie die Verwechslung, Ted.
Sorry voor de verwarring, Ted.

Uns tut die Verwechslung unsererseits Leid.
Het spijt ons van die verwisseling.

Uns tut die Verwechslung unsererseits Leid.
Het spijt ons erg van onze verwarring.

Vergebt ihm, es gab eine Verwechslung.
Vergeef hem, er was verwarring.

Dies ist erforderlich, damit eine Verwechslung ausgeschlossen werden kann.
Dit was nodig om verwarring uit te sluiten.

Tut mir leid wegen der Verwechslung.
Sorry voor de verwarring.

Es gibt keine Verwechslung.
Er is geen verwarring.

Die Verwechslung tut mir leid.
Sorry voor de verwarring.